kana oor Engels

kana

Verzamelnaam voor de twee syllabische schriften van het Japans, Hiragana, Katakana en het oude systeem Man'yōgana.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kana

naamwoord

Verzamelnaam voor de twee syllabische schriften van het Japans, Hiragana, Katakana en het oude systeem Man'yōgana.

A general term for the syllabic Japanese scripts hiragana, katakana, as well as the old system known as man'yōgana.

Kana

Kana (Israël)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cana

eienaam

Kana (Israël)

Op en dag was er een bruiloft in Kana.
Then one day there was a wedding here in Cana.

Kana

eienaam

Kana (uitgeverij)

Kana (publisher)

kana

naamwoord

Japans

Japanese syllable writing system

voorbeelde

11 Dat deed Jezus in Kana in Galilea als het eerste van zijn wonderen. * Zo toonde hij zijn glorie,*+ en zijn discipelen geloofden in hem.
11 Jesus did this in Caʹna of Galʹi·lee as the beginning of his signs, and he made his glory manifest,+ and his disciples put their faith in him.

Een deel van haar hield zich bezig met de situatie waarin ze zich bevonden, terwijl ze haar kana de walmput instuurde.
A part of her was sorting the implications of their situation even as she sent her kana into the pall-pit.

Kana in Jezus’ eerste wonder; hij bezoekt
Cana of Jesus’ first miracle; he visits

De hoeveelheid wijn die Jezus beschikbaar stelde, geeft te kennen dat er een behoorlijk grote groep op die bruiloft in Kana aanwezig was, maar er was duidelijk toezicht bij de gelegenheid.
The quantity of wine that Jesus provided indicates that quite a sizable group attended the wedding in Cana, but evidently it was suitably overseen.

Hij zelf trouwde niet als mens — het goddelijke voornemen hield niet zijn huwelijk op aarde in — maar hij aanvaardde een uitnodiging, een bruiloft te Kana, in Galilea, bij te wonen en hij verhoogde daar de vreugde door zijn eerste wonder te verrichten, namelijk, het veranderen van water in wijn voor de bruiloftsgasten.
He did not himself marry as a man—the divine purpose did not include his marriage on earth—but he accepted an invitation to a wedding in Cana of Galilee and contributed to the joy there by performing his first miracle, turning water into wine for the wedding guests.

Maar waarom gaat Jezus naar Kapernaüm in plaats van zijn bediening voort te zetten in Kana, in Nazareth of in een andere plaats ergens in de heuvels van Galiléa?
But why does Jesus go to Capernaum rather than carry on his ministry in Cana, in Nazareth, or in some other place in the hills of Galilee?

3 Zijn eerste wonder deed Jezus op een bruiloftsfeest in de Galilese stad Kana.
3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

Op een bruiloftsfeest in Kana veranderde Jezus zo’n 380 liter water in wijn.
At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.

Let eens op het voorbeeld dat Jezus zelf gaf, toen hij tegen zijn moeder sprak tijdens het bruiloftsfeest te Kana.
Note the example that Jesus himself set in addressing his mother at the marriage feast of Cana.

Op het bruiloftsfeest te Kana was er een „feestleider” (Joh.
At the feast in Cana there was a “director of the feast.”

Maar waarom gaat Jezus naar Kapérnaüm in plaats van zijn bediening in Kana, Nazareth of een andere plaats ergens in de heuvels van Galiléa voort te zetten?
But why does Jesus go to Capernaum, rather than carry on his ministry in Cana, in Nazareth, or in some other place in the hills of Galilee?

Z'n laatste brief kwam uit het dorp Kana in Palestina.
His last letter was from a village in Palestine called Cana.

▪ Waarheen gaat Jezus na de bruiloft in Kana?
▪ After the wedding in Cana, to what places does Jesus travel?

Leg uit dat Jezus en zijn discipelen kort na Jezus’ doop een bruiloft bijwoonden in Kana, een dorp in de buurt van Nazareth, waar Jezus vandaan kwam.
Explain that a short time after Jesus was baptized, He and His disciples attended a wedding feast in Cana, a village near Jesus’s hometown of Nazareth.

Maar het zou niet lang duren of heel Galilea wist wat er tijdens de beruchte bruiloft in Kana was gebeurd.
But it would not be long before everyone in Galilee knew exactly what had taken place at the wedding in Cana.

Ze wist niet hoe ver haar krachten reikten en of ze wel genoeg kana overhad.
She did not know the range of her abilities, nor if there was enough kana left inside her.

Het bijbelse verslag vertelt ons wat er op een bruiloftsfeest in Kana gebeurde: „Toen de wijn opraakte, zei de moeder van Jezus tot hem: ’Zij hebben geen wijn.’
At a marriage feast in Cana, the Bible account tells us: “When the wine ran short the mother of Jesus said to him: ‘They have no wine.’ But Jesus said to her.

Het Hebreeuwse woord voor ijver is kináh, van kaná, dat „gloeien” van enthousiasme betekent.
The word for zeal in Hebrew is kináh, from kaná, which means “to flush” with passion.

In Kana verandert Jezus water in wijn
Jesus turns water into wine in Cana

15 Indien de wijn in de beker bloed was, had het synthetisch bloed moeten zijn, evenals toen Jezus het water op het bruiloftsfeest te Kana in wijn veranderde, deze wijn synthetische wijn was, want ze was niet rechtstreeks van een wijnstok afkomstig.
15 For the wine in the cup to be blood it would have had to be synthetic blood, just the same as when Jesus turned the water at the wedding feast in Cana into wine it was synthetic wine, for it did not come direct from a grapevine.

Binnen de kortste keren was het voorbij, en was haar kana uitgeput.
In a moment, it was over, her kana spent.

Er komt zelden iemand naar Kana
Few travellers come to Cana

Jezus Christus toonde dat hij positief tegenover het huwelijk stond door het bruiloftsfeest te Kana in Galilea bij te wonen (Jo 2:1, 2).
Jesus Christ showed his approval of marriage when he attended the marriage feast in Cana of Galilee.

Zo werd Kana dus begunstigd als de plaats waar Jezus tot tweemaal toe ten teken van zijn terugkeer uit Judéa een wonder verrichtte.
Cana thus became favored as the place where, signaling his return from Judea, Jesus twice performed miracles.

Drie maku-shengs vlogen door de lucht en sloegen als lappenpoppen tegen de muur, weggeworpen door haar kana.
Three of the maku-sheng went flying to smash bonelessly into the chamber wall, thrown away by her kana.