kanselier oor Engels

kanselier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chancellor

naamwoord

important notary; person in charge of some area of government

Ik herinner me deze wijken groter toen ik kanselier was.
I remember these quarters being bigger when I was chancellor.

Chancellor

naamwoord

De kanselier is het gezeur zat met onder het onverdedigbare te verdedigen.
The Chancellor is fed up with having to defend the indefensible.

male chancellor

A male who is the head of government in Germany or Austria.

voorbeelde

Hij werd opgevoed aan het hof van koning Wenceslaus I van Bohemen, waar hij werd voorbereid voor een kerkelijke loopbaan als proost van de kapittelkerk in Vyšehrad en als kanselier van Bohemen.
Raised at the court of his maternal uncle King Wenceslaus I, he prepared for an ecclesiastical career as provost of the Vyšehrad collegiate church and Bohemian chancellor.

De Hooggeboren Opper Kanselier maakte bekend dat Zijne Majesteit vermoeid was geraakt door de druk van staatszaken.
The Lord High Chancellor gave it out publicly that His Majesty was fatigued with pressures of state.

Mijn voorouders waren vele jaren lang kanseliers en hovelingen, mijn vader heeft vele publieke zaken opgelost en met trots een reputatie opgebouwd".
My ancestors had been for many years counsellors and syndics; and my father had filled several public situations with honour and reputation."

Wat ik de kanselier steeds heb voorgehouden, blijkt te kloppen.
It confirmed what I keep trying to tell the Chancellor.

'Gefeliciteerd, Uwe Heiligheid.' 26 Kanselier Vipond haastte zich gevolgd door IdrisPukke zijn vertrekken in.
‘Congratulations, Your Holiness.’ 26 Chancellor Vipond hurried into his rooms followed by IdrisPukke.

In de paleiszaal stond de kanselier bij een open raam naar de binnenhof te kijken.
In the palace hall the Chancellor stood by an open window, watching the courtyard outside.

'Zal de Kanselier van de Perzische Academie ook zijn...'
'Will the Chancellor of the Persian Academy be wanting to make...' TAPE CRACKLES

Eugene zat aan de maaltijd met zijn stafchefs en kanselier Maltheus toen Marta binnenkwam.
Eugene was at dinner with his chiefs of staff and Chancellor Maltheus when Marta appeared.

Als voormalige kanselier, Niemand weet meer over Project Exodus dan jij.
As a former chancellor, no one knows more about project exodus than you do.

Daarom had SartoriIrvrash zo’n hekel aan zijn werk als kanselier.
This was why SartoriIrvrash hated the job of chancellor.

Geen nieuws over het lot van kanselier Cohaagen, maar hij schijnt omgekomen te zijn met zijn troepen.
No word yet on the fate of Chancellor Cohaagen, but we are being told that he perished along with his forces.

James wendde zich op tijd naar de kanselier om te zien dat hij de munt uit de bokaal schepte van de Weerweergever.
James turned back to the Chancellor in time to see him scoop the coin from the bowl of the Disrecorder.

De Duitse kanselier mag zich gerustgesteld voelen: dankzij de heer Sarkozy zal haar voorzitterschap van Europa een succes worden!
The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!

Had hij de kanselier beledigd?
Had he offended his lord chancellor?

De Kanselier zal hier zeker van horen.
The Chancellor will hear about this.

Wat is dit, kanselier?
What's this, Chancellor?

Dus, zal de nieuwe premier onze eminente kanselier zijn of onze beroemde BuZ?
So, will the new PM be our eminent Chancellor, or our distinguished Foreign Secretary

‘Ik vraag me af of kanselier junior hier denkt dat hij voorrang krijgt bij het uitdelen van het eten?’
“I wonder if Chancellor Junior thinks he gets first dibs on all the food?”

Als een politicus - of dat nu de Oostenrijkse kanselier is of iemand anders - een bijdrage levert aan het debat over het functioneren van de Europese instellingen, betekent dat nog niet dat daarmee het bestaansrecht van het Europees Hof van Justitie als instelling in twijfel wordt getrokken.
If any politician, and for that matter the Austrian Chancellor, contributes to the debate about the functioning of the European institutions, that certainly does not call into question the institution of the European Court itself.

‘En je wilt waarschijnlijk zeggen: kanselier Blake.’
“And I think you mean Councilor Blake.”

De hoofdreden waarom naar mijn mening deze proef mislukt is, komt omdat hier zeer aanzienlijke Duitse belangen betroffen zijn, vooral de belangen van de Duitse linkervleugel en kanselier Schröder.
The main reason it failed, in my view, is because some very important German interests are involved here, particularly the interests of the German left wing and Chancellor Schröder.

Ik denk dat ik de kanselier adviseer... om u hoofd van de geheime dienst te maken.
You know, my dear, I think I will suggest to the chancellor that you be made head of the secret police.

Na jou, kanselier.
After you, Chancellor.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik heb drie opmerkingen over het verslag-Spaak, dat in zekere zin een vooruitgeschoven debat is over wat we morgen met de voorzitter van de Commissie, de heer Santer, en de Oostenrijkse kanselier, de heer Klima, zullen bespreken en waarover we de De Giovanni-resolutie zullen aannemen.
Mr President, ladies and gentlemen, I have three remarks to make on the Spaak report, which will in a way be an advance discussion of the subject of our talks tomorrow with President Santer and the Austrian Chancellor, Mr Klima, and on the basis of which we will be adopting the De Giovanni resolution.

‘Patriarch Nilnev,’ sprak de kanselier de oude man aan.
“Patriarch Nilnev,” the chancellor addressed the old man.