kapitaalvermeerdering oor Engels

kapitaalvermeerdering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital increase

Hieruit blijkt het sneeuwbaleffect van een kapitaalvermeerdering en de onomkeerbare gevolgen ervan.
This shows the knock-on effect of a capital increase and its irreversible effects.

voorbeelde

In artikel 1, lid 2, van het tarief wordt de waarde van elk type van notariële akte nader bepaald: voor akten van oprichting van een vennootschap, wijziging van de vennootschapsovereenkomst of ontbinding van een vennootschap is die waarde gelijk aan het bedrag van het kapitaal (artikel 1, lid 2, sub e), voor kapitaalvermeerderingen, met of zonder wijziging van de vennootschapsovereenkomst, het bedrag van de vermeerdering (artikel 1, lid 2, sub f), en voor kapitaalvermeerderingen gepaard gaande met gedeeltelijke wijziging van andere clausules dan die waarop de vermeerdering rechtstreeks betrekking heeft, het bedrag van de vermeerdering of het bedrag van het gewijzigde kapitaal, al naar gelang hetgeen de hoogste kosten oplevert (artikel 1, lid 2, sub g).
Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).

Artikel 10, sub c, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van 10 juni 1985, verbiedt de heffing van rechten over de bij notariële akte vastgelegde overdracht van aandelen in een besloten vennootschap in de omstandigheden van het hoofdgeding, dat wil zeggen wanneer de notaris ambtenaar is, het recht deels wordt betaald aan de overheidsdienst bij wie hij in dienst is, het recht wordt gebruikt voor de financiering van deze overheidsdienstverlening, en de aandelenoverdracht economisch en juridisch verband houdt met de kapitaalvermeerdering van een kapitaalvennootschap.
Article 10(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, prohibits charges for the notarially attested transfer of shares in a private limited company in the circumstances of the case in the main proceedings, i.e. where the notaries are civil servants and the charges are paid in part to the public authority which employs them, and used for the financing of its official business, and where the transfer of shares is connected economically and legally with the increase of the capital of a capital company.

Volgens artikel 3, lid 5, van dit besluit wordt het in lid 4 bedoelde bedrag nogmaals verhoogd in geval van inschrijving van kapitaalvermeerderingen van bepaalde ondernemingen.
Under Article 3(5), the amount laid down in Article 3(4) is raised further for entries recording increases in the capital of certain undertakings.

„Prejudiciële verwijzing – Fiscale bepalingen – Richtlijn 69/335/EEG – Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal – Artikel 10, sub c – Omzetting van kapitaalvennootschap in kapitaalvennootschap van andere aard, zonder kapitaalvermeerdering – Rechten voor opmaken van notariële akte tot vaststelling van deze omzetting”
(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Directive 69/335/EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Article 10(c) — Conversion of a capital company into a different type of capital company not involving any increase in capital — Fees demanded for the drawing up of a notarial act recording that conversion)

Het is de vraag of deze overgang van de aandelen in Aro Tubi gelijkgesteld kan worden met de uitgifte van nieuwe aandelen en daardoor als een kapitaalvermeerdering in ruime zin kan worden gekwalificeerd.
It is uncertain, however, whether that transfer of Aro Tubi shares can be treated as the issue of new shares and can thus be classified as an increase in capital in the broad sense.

Ofschoon de inschrijving van een kapitaalvermeerdering formeel geen procedure is die een kapitaalvennootschap in acht moet nemen alvorens met haar werkzaamheden te kunnen beginnen, is zij niettemin een voorwaarde om die werkzaamheden uit te oefenen en voort te zetten.(
While registration of an increase in capital is not, strictly speaking, a formality required before the commencement of business by a company, it is none the less necessary for the carrying on of that business.

Ofschoon de inschrijving van een kapitaalvermeerdering formeel geen procedure is die een kapitaalvennootschap in acht moet nemen alvorens met haar werkzaamheden te kunnen beginnen, is zij niettemin een voorwaarde om die werkzaamheden uit te oefenen en voort te zetten (zie met name arrest van 26 september 2000, IGI, C-134/99, Jurispr. blz. I-7717, punt 23).
While registration of an increase in capital is not, strictly speaking, a formality required before the commencement of business by a capital company, it is none the less necessary for the carrying on of that business (see, in particular, Case C-134/99 IGI [2000] ECR I-7717, paragraph 23).

Bij de Loi de finances voor 1992 werd het in artikel 810-I en II bedoelde evenredig registratierecht van 1 % over de inbreng van roerende zaken afgeschaft en vervangen door een vast recht van 430 FRF, terwijl bij de Loi de finances voor 1994 zowel het in artikel 812-I-1° bedoelde evenredig registratierecht van 3 % over kapitaalvermeerderingen door middel van de omzetting van winsten, reserves of voorzieningen, als het overeenkomstige recht van 1,20 % over fusies, voorzien in artikel 816-I-2° , werd afgeschaft.
The 1992 Loi de Finances (Finance Law) abolished the 1% proportional registration duty on the contributions referred to in Article 810-I and II, replacing it with a fixed duty of FRF 430, whilst the 1994 Loi de Finances abolished both the 3% proportional registration duty provided for by Article 812-I-1 on capital increases effected by the capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves and the corresponding duty of 1.20% on merger transactions provided for by Article 816-I-2.

Deze ruime uitlegging van het begrip kapitaalvermeerdering kan niet worden aanvaard.
That broad interpretation of the increase in capital must be rejected.

In sectie II van het convenant is bepaald dat de CGMF zich verplicht tot het goedkeuren, inschrijven op en volledig volstorten van een kapitaalvermeerdering van de SNCM voor een totaalbedrag van 142,5 miljoen EUR.
Section II of the memorandum of understanding provides that CGMF undertakes to approve, subscribe to and fully pay up an increase in SNCM’s capital totalling EUR 142,5 million.

Voor die verschillende kapitaalvermeerderingen heeft Ascendi in totaal 205 381,95 EUR aan zegelrecht en notaris‐ en registratiekosten betaald.
In respect of those share capital increases, Ascendi paid a total amount of EUR 205 381.95 in stamp duty and also registration and notary charges.

Enerzijds zou de deelneming van de overnemers, die strikt gekoppeld is aan de eerste kapitaalvermeerdering van 142,5 miljoen EUR, niet significant zijn.
First, the shareholding of the purchasers, closely linked to the first increase of capital of EUR 142,5 million, is not significant.

35 Uit het voorgaande volgt dat artikel 4, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335 zich er niet tegen verzet dat een lidstaat de registratie van de akte van kapitaalvermeerdering van een vennootschap aanwijst als het moment waarop het belastbare feit voor het kapitaalrecht zich voordoet, op voorwaarde dat het verband tussen de inning van voornoemd kapitaalrecht en de daadwerkelijke inbreng van zaken in de vennootschap behouden blijft (zie in die zin arrest ESTAG, reeds aangehaald, punten 49 en 50).
35 It follows that Article 4(1)(c) of Directive 69/335 does not preclude a Member State from identifying the registration of an instrument recording an increase in the capital of a company as the point at which the chargeable event for capital duty occurs, provided that there remains a connection between the levying of the duty and the actual contribution of assets to the company receiving them (see, to that effect, ESTAG, paragraphs 49 and 50).

de kapitaalvermeerdering van #,# miljoen EUR, waarop door de CGMF is ingeschreven gezamenlijk en gelijktijdig met de inbreng van #,# miljoen EUR door VT en BCP
the increase in capital of EUR #,# million to which CGMF subscribed jointly and concurrently with the contribution in the amount of EUR #,# million of VT and BCP

In het Portugese recht bestaat de verplichting om een wijziging van de vennootschapsstatuten, een splitsing/fusie en een kapitaalvermeerdering in het handelsregister in te schrijven.
Under Portuguese law, it is compulsory to enter in the Commercial Register an instrument amending a company's statutes: demerger-merger and increase of capital.

In sectie # van het convenant is bepaald dat de CGMF zich verplicht tot het goedkeuren, inschrijven op en volledig volstorten van een kapitaalvermeerdering van de SNCM voor een totaalbedrag van #,# miljoen EUR
Section # of the memorandum of understanding provides that CGMF undertakes to approve, subscribe to and fully pay up an increase in SNCM’s capital totalling EUR #,# million

Dit geldt in de eerste plaats voor de opmerking, dat richtlijn 69/335 - gelijk reeds blijkt uit voornoemd artikel 3, lid 1, sub b -, alle mogelijke kapitaalvennootschappen omvat ( zodat niet bepalend kan zijn, of in de boekhouding onderscheid moet worden gemaakt tussen verschillende vermogensbestanddelen ), alsmede voor de verwijzing naar artikel 5, lid 1, sub c, volgens hetwelk het nominale bedrag van de kapitaalvermeerdering bepalend is .
That is true in the first place as regards its reference to the fact that Directive 69/335 ( as Article 3 ( 1 ) ( b ), which has already been mentioned, shows ) covers all possible capital companies ( which is why, according to the appellant, nothing decisive turns on whether, according to the accounting provisions, different bodies of assets should be distinguished ) and as regards its reference to Article 5 ( 1 ) ( c ) according to which the nominal amount of an increase in capital is the determining factor .

De overige drie gecontroleerde betalingsverrichtingen betroffen de deelneming in de kapitaalvermeerdering van het Europees Investeringsfonds (EIF).
The participation in the capital increase of the European Investment Fund (EIF) accounted for the other three payment transactions audited.

Dat schijnt de Raad juist in deze constellatie te hebben vergeten, hoewel moet worden gezegd dat de kapitaalvermeerdering die zich door dit product voordoet in zijn algemeenheid gesproken natuurlijk zinvol is.
The Council seems to have forgotten about this in this particular context, even if we have to admit that the capital growth resulting from this product is generally to be welcomed.

Meer in het bijzonder heeft het Hof verklaard dat het verbod van artikel 10, sub c, van richtlijn 69/335 niet alleen de rechten treft die worden geheven bij de inschrijving van nieuwe vennootschappen, maar ook de rechten die verschuldigd zijn ter zake van de inschrijving van kapitaalvermeerderingen van deze vennootschappen, daar ook deze worden geheven in verband met een wezenlijke formaliteit die verband houdt met de rechtsvorm van de betrokken vennootschappen.
More specifically, the Court has held that the prohibition laid down in Article 10(c) of Directive 69/335 covers not only charges paid for the registration of new companies, but also duties payable by companies for the registration of increases in capital since these, too, are levied on account of an essential formality connected with the legal form of the companies in question.

Op 11 mei 2006 besloot de algemene vergadering van ENVC (met EMPORDEF als enig lid) over te gaan tot een vermeerdering van het kapitaal van ENVC met 24,875 miljoen EUR („de kapitaalvermeerdering van 2006”) (10).
On 11 May 2006, the General Assembly of ENVC (whose sole member was EMPORDEF) decided to proceed to an increase of ENVC's capital of EUR 24,875 million (‘the 2006 capital increase’) (10).

39 Uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag blijkt dat op 1 juli 1984 de nationale wettelijke regeling kapitaalvermeerderingen als in het hoofdgeding aan een zegelrecht van 2 % onderwierp.
39 It is clear from the wording of the question referred for a preliminary ruling that, on 1 July 1984, national legislation subjected share capital increases, such as those at issue in the main proceedings, to a stamp duty at the rate of 2%.

De Commissie is van oordeel dat de steun bestaat uit de totale belastingbesparingen die de investeerders in hun mederedervennootschappen hebben gestoken in het kader van de kapitaalvermeerdering waartoe ze zich middels de financieringsconstructie van Le Levant hadden verplicht.
The Commission considers that the aid includes all the tax savings passed on by the investors to their joint-ownership companies in the form of the capital increases that they were committed to as part of their involvement in the Le Levant financing package.

Overigens merkt de Commissie op dat de kapitaalvermeerdering niet wordt onderschreven door de SNCF, de tweede aandeelhouder van de SNCM.
Incidentally, the Commission notes that the capital increase is not subscribed by SNCF, the second largest shareholder in SNCM.

Bij brief van 14 februari 2014 gaf Portugal aan dat de beslissing over te gaan tot de kapitaalvermeerdering van 2006 niet alleen werd genomen met het oog op de orderportefeuille van de onderneming maar ook op het herstructureringsplan van ENVC van augustus 2005.
In its submission of 14 February 2014, Portugal indicated that the decision to proceed to the 2006 capital increase was taken having in mind not only the portfolio of the company but also a restructuring plan for ENVC dated August 2005.