kapitalistisch oor Engels

kapitalistisch

adjektief

Van of gerelateerd aan het kapitalisme.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capitalist

adjektief

supporting or endorsing capitalism

De werkelijkheid die via deze kapitalistische overname wordt gecreëerd is een verschrikkelijke tragedie.
The reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.

capitalistic

adjektief

of or pertaining to capitalism or to capitalists

De werkelijkheid die via deze kapitalistische overname wordt gecreëerd is een verschrikkelijke tragedie.
The reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.

Soortgelyke frases

kapitalistische
capitalist

voorbeelde

Hierdoor wordt dus bevestigd dat de kapitalistische EU in se niet in staat is een beleid voor afvalbeheer te voeren dat gestoeld is op de bescherming van het milieu en de volksgezondheid, want dat is onverenigbaar met het onbelemmerde streven naar winst van het kapitaal.
This confirms that the capitalist ΕU cannot by its very nature apply a waste management policy based on the criterion of environmental protection and public health, because this is incompatible with unhampered action by capital to generate profits.

Het is daarom nodig op Europees niveau onmiddellijk te breken met het neoliberale beleid, dat de kapitalistische crisis slechts verergerd heeft.
We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.

Westerse deskundigen bezien veel van het terrorisme als nog een wapen dat wordt gebruikt om het kapitalistische systeem te destabiliseren.
Western experts view much of terrorism as another weapon being used to destabilize the capitalist system.

Ik heb geen probleem met het kapitalistische stelsel.
I’ve got no beef with the capitalist system.

OK, ik kijk uit naar een nieuwe kapitalistische ruimterace, laten we het zo noemen.
OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Hitler had de ‘liberale kapitalistische noties in de exploitatie van koloniën’ afgewezen.
Hitler dismissed the ‘liberal capitalist notions in the exploitation of colonies’.

Dit is de kern van het probleem waar Piketty het in zijn boek over heeft — het resultaat van 15 jaar onderzoek en verzamelen van empirische gegevens over de inkomens- en vermogensongelijkheid in kapitalistische samenlevingen.
This is the core problem that Piketty deals with in his book — the fruit of 15 years of research and collection of empirical data about income and wealth inequality in capitalist societies.

Ze moest zich gedragen ‘als een bourgeois’, en doen alsof ze de kapitalistische normen aanvaardde.
She was to conduct herself “in the bourgeois manner,” appearing to accept capitalist standards.

Hoe het Kapitalistische Systeem in Amerika Behouden Kan Blijven, door Laszlo Czigly.’
How to Save the Capitalist System in America, by Laszlo Czigly.”

We bereikten dit jaar een kantelpunt waar groen leven, ontwerpen, investeren en produceren door een kritieke massa van burgers, ondernemers en ambtenaren werd gezien als het meest patriottische, kapitalistische, geopolitieke en concurrerende wat ze konden doen.
We reached a tipping point this year where living, acting, designing, investing and manufacturing green came to be understood by a critical mass of citizens, entrepreneurs and officials as the most patriotic, capitalistic, geo-political and competitive thing they could do.

De wetenschap en de kapitalistische economie zullen die strijd maar al te graag steunen.
The scientific establishment and the capitalist economy will be more than happy to underwrite this struggle.

De kredietbeoordelaars zijn afhankelijk van het financiële systeem, maar hebben tegelijkertijd veel belang bij hun eigen beoordelingen. Ze leven vooral van een buitensporige stimulatie van krediet en de kapitalistische financiële speculaties.
As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.

De Franse socioloog en filosoof Edgar Morin erkende, sprekend over zowel de communistische als de kapitalistische wereld: „Wij hebben niet alleen de ineenstorting gezien van de schitterende toekomst die het proletariaat geboden werd, maar wij hebben ook de ineenstorting gezien van de automatische en natuurlijke vooruitgang van de secularistische maatschappij, waarin wetenschap, verstand en democratie automatisch vooruit zouden moeten gaan. . . .
Speaking of both Communist and capitalist worlds, the French sociologist and philosopher Edgar Morin admitted: “Not only have we seen the collapse of the brilliant future held out to the proletariat but we have also seen the collapse of the automatic and natural progress of secular society, wherein science, reason, and democracy were supposed to advance automatically. . . .

Hierdoor worden alle natiën, zowel de kapitalistische als de communistische natiën, in deze projectielen- en ruimtevaarteeuw onder verdenking geplaatst: Geloven zij werkelijk in totale ontwapening?
This puts all nations, capitalist and Communist, under suspicion now in this missile, space age: Do they really believe in total disarming?

Het staat als een paal boven water dat het zogenaamde sociaal beleid van de Europese Unie, met de vermindering van de arbeidskosten en de beknotting of zelfs afschaffing van de verworvenheden van de werknemers, geen economische groei kan bewerkstelligen. Evenmin zal de crisis die inherent is aan het kapitalistische systeem daarmee kunnen worden opgelost, zelfs niet als daarbij de met dat systeem verbonden voorwaarden worden toegepast.
It is fast becoming apparent that the much trumpeted social policy of the European Union, as it reduces labour costs and curtails or abolishes the workers' rights, is not fostering development and is not resolving the crisis inherent in the capitalist system, even on its own terms.

. - Of wij nu voor of tegen het kapitalistisch en markteconomiemodel zijn, er zal altijd behoefte zijn aan directe of indirecte openbare dienstverlening door openbare instanties.
. Regardless of the capitalist and market economy model that we advocate, there will always be a need for public services to be provided by public bodies, either directly or indirectly.

'Ik begrijp je sentimentele gehechtheid aan de principes van kapitalistische afzetters.
“I appreciate your sentimental attachment to the premises of capitalist extortionists.

De WTO, de G20 en de Commissie houden zich echter doof voor het lijden van de volkeren en dansen naar het pijpen van de internationale financiële wereld en de grote kapitalistische multinationals. Ze houden koppig vast aan hun streven om koste wat kost de Doha-ronde af te sluiten en aan het voeren van een absurde oorlog tegen het protectionisme.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.

Hij duidde deze functionarissen aan als ‘machthebbers die de kapitalistische weg volgen’ en verklaarde hun de oorlog.
He termed these officials “those in power following the capitalist road,” and declared war on them.

Het idee sprak de meeste andere - praktische en kapitalistische - mensen echter minder aan.
However, the idea didn’t go over nearly as well with the practical capitalists who populated most of the country.

De meedogenloze wetten van de kapitalistische markt hebben van plantenetende dieren vleeseters gemaakt. Deze wetten moeten wij voor alles aan de kaak stellen en uitschakelen.
And that means pointing the finger first and coming down hard on the merciless laws of the capitalist market, which turn herbivores into carnivores.

Het besluit van het Europees Parlement bevordert kapitalistische herstructureringen die ondernemingen in staat stellen om tot gigantische proporties te groeien en de "groene economie” te ontwikkelen, zodat ze soeverein kunnen regeren op Europees en mondiaal niveau en hun winsten kunnen verveelvoudigen ten koste van de werknemers en de gebruikers van hun diensten.
The decision by the European Parliament promotes capitalist restructurings that will enable companies to grow to gigantic proportions and develop the 'green economy', so that they will reign supreme at European and global level, thereby multiplying their profits to the detriment of the workers and users of their services.

Misschien zelfs een beetje swing uit het vijandelijke kapitalistische land?
Perhaps even a little swing from the land of the capitalist enemy?

Dat was de jongen die het hele kapitalistische systeem ten val wilde brengen.
This from the boy who wanted to bring down the entire capitalist system.

Kapitalistische entrepreneurs drukten hun boeken en media in de landstalen om de oplage te maximaliseren, in plaats van exclusieve schrifttalen, zoals Latijn.
Capitalist entrepreneurs printed their books and media in the vernacular (instead of exclusive script languages, such as Latin) in order to maximize circulation.