kapittel oor Engels

kapittel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chapter

naamwoord

section in a book

Vooral tijdens de bijeenkomsten van het kapittel was zij op haar hoede.
She suffered most during the reading of chapters.

stage

naamwoord

phase

naamwoord

period

naamwoord

Soortgelyke frases

kapittelen
admonish

voorbeelde

Een decentraal en bedrijfsvriendelijk model op basis van de administratieve structuur van de lidstaten heeft alleen kans van slagen als de nationale autoriteiten een stem in het kapittel hebben.
A decentralised and business-friendly model based on the administrative structures of the Member States can succeed only in so far as the national administrative authorities are heeded.

Verder hebben zij concrete inspraakprocedures geëist, omdat zij van oordeel zijn dat de onderhandelingen alleen kans van slagen hebben als wordt gekozen voor een geïntegreerde aanpak en als ook het maatschappelijk middenveld een stem in het kapittel krijgt
The two organisations have also called for concrete forms of participation in the negotiations on the association agreement, arguing that the success of the process is conditional on the full involvement of representative civil society organisations from the two regions in all areas of discussion

De maatschappelijke organisaties en immigrantenverenigingen moeten een stem in het kapittel krijgen bij de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en programma's voor het onthaal en de integratie van immigranten
Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations

‘Zij vormen met zijn vijven het Kapittel.’
‘The five of them compose the Chapter.’

Ze gingen opnieuw door het hele ritueel bij de ophaalbrug van het kapittel en reden vervolgens de binnenplaats op.
They went through the ritual again at the drawbridge of the chapterhouse and then rode on into the courtyard.

Onze roeping is heel wat verhevener dan het kapittelen of straffen van met elkaar kiftende huizen!'
Our calling is loftier than mandating the punishment of warring Houses!'

benadrukt dat, gelet op het feit dat veel maatregelen uit het actieprogramma alleen doeltreffend geïmplementeerd kunnen worden als de regionale en lokale autoriteiten daarop invloed kunnen uitoefenen en een stem in het kapittel krijgen, vertegenwoordigers van gemeenten en regio's actief betrokken dienen te worden bij nieuwe beleidsontwikkelingen op het gebied van biodiversiteit en de beschikking moeten krijgen over de hiertoe benodigde middelen;
stresses that as many measures provided for in the Action Plan for the Member States cannot be implemented effectively without the assistance and participation of the regional and local authorities, representatives from the regional and local level must be actively involved with all new biodiversity policy developments and be provided with the necessary resources;

'Dit kan wel eens de wereld zijn waar we naar hebben gezocht, een plek om Kapittel opnieuw te stichten.
"""This could be the world we've been looking for, a site to reestablish Chapterhouse."

Het is noodzakelijk dat alle lid-staten een stem in het kapittel hebben bij de definitie van de toekomstige task forces, maar het is evenzeer belangrijk dat men rekening blijft houden met de al vastgestelde prioriteiten van het vierde programma.
All Member States must have a voice in defining the future task forces but it is also important that the priorities already defined in the 4th Programme should continue to be taken into account.

Maar helaas was ze ook de leider van het plaatselijke ‘kapittel’ van Afor Arod.
But, unfortunately, she was also the leader of the local “chapter” of Afor Arod.

'En nu Kapittel zelf, op de knieën gedwongen door een plaag.
“And now Chapterhouse itself, brought to its knees by a plague.

Mag ik vragen op wie milord zal stemmen in het kapittel van de Kousenbandridders?'
May I ask, who will my lord vote for in the Garter chapter?’

Hij heeft moeite om zijn kapittel vol te krijgen.
He’s having trouble in filling up his chapter.

Verkenners hebben de geheime locatie van Kapittel bevestigd, en ik heb er al plaagsondes naartoe gestuurd.
Scouts have verified the secret location of Chapterhouse, and I have already dispatched plague probes there.

Het EESC heeft meermaals zijn steun gegeven aan een meerjarige cyclus van beleidscoördinatie binnen Europa 2020. Daarbij heeft het er steeds op gewezen dat het voor de beleidscoördinatie absoluut noodzakelijk is dat nationale parlementariërs en vertegenwoordigers van sociale partners en maatschappelijke organisaties op Europees en nationaal niveau in alle fasen (van ontwerp en uitvoering) een stem in het kapittel krijgen.
The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.

'Maar het Derde Tijdperk dan, de Papa Angelicus, het kapittel van Perugia...' zei ik onthutst.
“But the third age, the Angelic Pope, the chapter of Perugia ...” I said, bewildered.

In het kapittel probeert Zuana net als de rest van de toehoorsters de beide vrouwen in het oog te houden.
In chapter, Zuana, like the rest of the room, is trying to keep her eyes on both women at once.

Dit voorstel is het eerste in zijn soort en zou kunnen bewerkstelligen dat de gewone burger bij zaken als luchtkwaliteit en waterbescherming een stem in het kapittel krijgt.
This proposal, the first of its kind, could see everyday citizens involved in and having say about issues ranging from air quality to the protection of water.

Haar strijders konden zichzelf niet verdedigen, en Kapittel ook niet, dat ze had gezworen te beschermen.
Her fighters could not protect themselves, or Chapterhouse, which she had sworn to guard.

3.6.2. wijst erop dat de toepassing van telematica in het vrachtvervoer normaal gesproken een zaak van de particuliere sector is, maar dat in bepaalde gevallen, zoals bij het transport van gevaarlijke goederen, ook de lid-staten en de regio's een stem in het kapittel hebben,
3.6.2. points out that goods transport telematics are as a rule a matter for the private sector, but that in certain areas, such as the transport of dangerous goods, the responsibilities of the Member States and regions need to be considered,

Dat Melly het overspelige paar zou kapittelen?
That Melly would denounce the adulterous pair?

De laatste keer dat ik met mijn kaproen in de hand naar het kapittel kwam, kreeg ik een ontwijkend antwoord.'
The last time I came cap in hand to chapter, I got a dusty answer.”

Op 7 april 1455 werd hij door de Utrechtse kapittels tot bisschop gekozen, maar onder druk van Filips de Goede benoemde paus Calixtus III diens bastaardzoon David van Bourgondië.
On 7 April 1455 he was elected bishop by the chapters, but Philip the Good put pressure on pope Calixtus III to appoint Philip's bastard son; David of Burgundy.

Ook het volgend merkwaardig gesprek werd hier gevoerd: Een kapittel-moeder.
Here, also, that this memorable dialogue occurred: A Mother.

'Broeder Cadfael zal de jongeman na het kapittel zijn dagelijkse bezoek brengen om te zien hoe zijn wonden genezen.
‘Brother Cadfael will be paying his daily visit to the young man after chapter, to see how his injuries are healing.