kapittelzaal oor Engels

kapittelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chapterhouse

naamwoord

chapter house

naamwoord

Kapittelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chapter house

naamwoord

building or room that is part of a cathedral, monastery or collegiate church in which larger meetings are held

voorbeelde

De kruisgang met de kapittelzaal bezit kostbare reliëfs, die tot de belangrijkste 14e-eeuwse beeldhouwwerken van Oostenrijk worden gerekend.
The cloisters and the chapter house contain precious reliefs, which are among the most important specimens of 14th-century sculpture in Austria.

De kerk vormt het centrum van het complex dat tevens een uitgebreide bibliotheek van speciosa en handschriften bevat en een kapittelzaal versierd met afbeelding van het martelaarschap van eerdere monniken.
It stands in the centre of buildings including a library with a collection of rare books and manuscripts and a chapter house decorated with images of the martyrdom of the monks' predecessors.

De ingang van de kapittelzaal was veel verder weg, aan het einde van de lange gang.
The entrance to the Chapter House, however, was much farther away, at the far end of the long hallway.

Ze zitten nu aan het avondmaal en daarna gaan ze naar de kapittelzaal.'
They're at supper now, they'll be in the chapterhouse afterwards.""

Toen het tweetal de deur van de kapittelzaal door stapte, zei Mansur: ‘De vrouwen zijn bang.
"As the two went out of the chapter house door, Mansur said, ""The women are frightened."

‘De voetsporen leidden van de deur bij de kar naar de kapittelzaal.
‘The footprints led from the door near the cart to the chapterhouse.

Toen de pleister en de verfwaren opgedroogd, riep hij de broeders in de kapittelzaal bijeen.
When the paint and plaster had dried, he gathered the brothers in the chapter-house.

Roep een vergadering bijeen voor de acht stageleden om halfelf in de Kapittelzaal.
Call a meeting of the eight officers scheduled to do the course for ten-thirty in the Chapter Room.

'Dit kapittel is beëindigd,' zei hij en liep achter zijn wereldlijke bezoekers de kapittelzaal uit.
This chapter is concluded, he said, and followed his secular visitors out of the chapter house.

Er is verandering op til; heb je de rook ervan niet opgesnoven, zelfs daar, in de kapittelzaal?
Things are changing, did you not smell the smoke of it even there in the chapter-house?

'Als ik jou was,' zei Cadfael diep nadenkend, 'zou ik de zaak buiten de kapittelzaal houden.
‘If I were you,’ said Cadfael, profoundly pondering, ‘I would keep the matter out of the chapter-house.

"""Breng mij naar uw kapittelzaal, vrouwe Elizabeth."
“Take me to your chapterhouse, Lady Elizabeth.

Bernard Gui nam in het midden achter de grote notehouten tafel in de kapittelzaal plaats.
Bernard Gui took his place at the center of the great walnut table in the chapter hall.

Ga door de kapittelzaal via de zuidelijke uitgang naar de tuin.
Go through Chapter House, out south exit, to public garden.

De werkruimte liep leeg, de video begon in de kapittelzaal.
The office was emptying out as the video began in the chapter room.

Op wat je zei in de kapittelzaal, dat je nog nooit zo’n fout had gemaakt in de tijd dat je nog voor Cromwell werkte.
What you said in the chapterhouse, that you’d never have made a mistake like that when you worked for Cromwell.

Hij ging ook de kerk binnen en de piepkleine kapittelzaal.
He also went into the church and the tiny chapterhouse.

‘De gedaante die we hebben gezien in de kapittelzaal was echt genoeg, Sir William.
‘The figure we encountered in the chapterhouse was real enough, Sir William.

De meeste ruimtes op de begane grond van het klooster zijn nog in de oorspronkelijk toestand: de Kloostergang, het Refectorium (de grootste ruimte in het klooster, waarschijnlijk de werk- en dagruimte van de nonnen, maar sinds 1733 de eetzaal in het armenhuis), de Kapittelzaal en de Sacristie van de kloosterkerk.
Most of the rooms on the ground floor are preserved in their original condition: the cloister, the refectories, the Remter (the largest room of the nunnery, probably the working and day room of the nuns, and from 1733 the refectory of the poorhouse), the chapter house, and the sacristy of the nuns' church.

Dit boek wordt bewaard in de kapittelzaal van het oudste landhuis van de Metselaars orde.
'Tis kept in the chapter room of the oldest lodge house in the Masonic Order.

In architectonisch opzicht is San Giusto een typische cisterciënzer abdij van halverwege de twaalfde eeuw met een kerk, een toren, een kloostergang, een kapittelzaal, een parlatorium, een scriptorium, een refectorium, een cellarium, en twee slaapzalen (een voor de monniken, en de andere voor de lekenbroeders).
Architecturally, San Giusto is a typical Cistercian monastery of the mid twelfth century, with a church, tower, cloister, chapter house, parlor, scriptorium, refectory, cellarium, and two dormitories for the monks and lay brothers respectively.

Andrea de' Pazzi was de patroon van de kapittelzaal van de franciscanengemeenschap van de Basilica di Santa Croce en gaf de opdracht de Pazzi-kapel te bouwen.
Andrea de' Pazzi was the patron of the chapter-house for the Franciscan community at the Basilica of Santa Croce, Florence and commissioned construction of the Pazzi Chapel.

Ze zitten nu aan het avondmaal en daarna gaan ze naar de kapittelzaal.'
They’re at supper now, they’ll be in the chapterhouse afterwards.”

Ten slotte kwam hij overeind en vroeg Philemon onmiddellijk een vergadering in de kapittelzaal te beleggen.
When at last he stood up, he ordered Philemon to call a meeting in the chapter house immediately.

En ze hoopte dat de betrokken non haar zonde in de kapittelzaal zou belijden, ten overstaan van het hele koor.
And she hoped the nun involved would confess her sin in the chapterhouse, before the whole choir.