kapot lachen oor Engels

kapot lachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laugh one's head off

[ laugh one’s head off ]

werkwoord

laugh uproariously

voorbeelde

Als de jongens in zijn oude eenheid hem nu toch konden zien, zouden ze zich kapot lachen.
If the guys in his old unit could see him now, they would laugh their asses off.

De Russen zullen zich kapot lachen.
The Russians must be laughing their asses off.

En ze gaan zich helemaal kapot lachen als je jou Noord Amerikaans horen praten.
And they'd laugh their arses off if they hear ya speaking all North American.

Dash zou zich kapot lachen als hij zag wat zij allemaal zo essentieel vond.
Dash would laugh at all the stuff she considered essential.

Als het niet zo triest was, dan zou ik me kapot lachen.
If it wasn’t so sad, I’d probably laugh myself silly.

Gail zou zich kapot lachen bij dat idee, en gelijk had ze.
Gail would have laughed herself silly at the idea, and rightly so.

Zijn vader zou zich kapot lachen.
His father would have laughed.

Ze gaan hem roosteren... en ik zal vooraan zitten... en me kapot lachen, lers stuk tuig
They' re gonna fry his white ass, and I' il be sitting in the front rowlaughing my balls off, you fucking mick

Mark en Christian zouden zich kapot lachen als hij het ze vertelde.
Mark and Christian would die laughing if he told them.

Alle advocaten in het gewest Nassau zouden zich kapot lachen.
The entire bar of the County of Nassau would laugh itself sick.

Hij zal zich kapot lachen met de rest van hen.
He'll laugh his arse off with the rest of them.

Hij zal zich kapot lachen.
He'll laugh like anything.

En ik zal me kapot lachen.
And I'm gonna laugh my ass off.

Bertie kent me, dus ze zal zich vast kapot lachen als ze dit hoort.
Bertie knows me so she’s gonna die when she hears that.

Moshe en zijn hebberige broer moeten zich kapot lachen om deze idioten die manden met goud en juwelen vullen.
Mosheh and his greedy brother must be laughing their heads off at these halfwits filling baskets with gold and jewelry.

Die buren van u zullen zich kapot lachen en overboord slaan als ze dat verhaal over u in de kranten lezen.
Those neighbours of yours will fall into the river with laughing when they read about you.

Vandalisme is om je kapot te lachen... Beroerd voor de bewoners, als ze die dierlijke paniek horen.
Bad for the residents, hearing animal panic.

Alleen kapotte zielen lachen als ze worden geslagen.
Only destroyed souls laugh when someone hits them.

Om je kapot te lachen.
Real barrel of laughs, that one.

Toen Stoganbuhler het nieuws vertelde, had ik de neiging om me kapot te lachen.
When Stoganbuhler broke the news, I felt like laughing my head off.

Ongetwijfeld zaten die heilige drol, Joannes, en zijn seksloze broer Constantijn zich kapot te lachen boven Mele’s lijk.
No doubt the holy turd, Joannes, and his sexless brother, Constantine, were laughing richly over Mele’s corpse.

Als u zich kapot wilt lachen zodat u pijn in uw zij krijgt, volg me dan.
... lf you desire the spleen and will laugh yourselves into stitches, follow me.

Q zit waarschijnlijk ergens te roken en zich kapot te lachen
Q is probably somewhere smoking and destroy laugh

Q zit waarschijnlijk ergens te roken en zich kapot te lachen.
Q is probably somewhere smoking and destroy laugh.

Echt lollig, weet je wel – je kon je er kapot om lachen.
Really funny, you know—you could die laughing.