kapseizen oor Engels

kapseizen

werkwoord

ondersteboven komen liggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capsize

werkwoord

(intransitive) to overturn

De boot maakte water en kapseisde bijna.
The boat shipped water and nearly capsized.

broach

werkwoord

cause to turn sideways to oncoming waves

overturn

werkwoord

to turn over, capsize

Misschien is de boot toch gekapseisd.
Maybe that grave digger was right- - the swell and the boat overturning.

keel over · turnover · to capsize · to turn over · turn over · capsizing · overbalance

Soortgelyke frases

doen kapseizen
capsize

voorbeelde

Geen van hen sprak over het kapseizen van de Hazana, hoewel ik zeker weet dat ze er veel van hadden gehoord.
None of the Cromptons’ friends mentioned Hazana or the capsize to me, although I’m sure they all knew about it.

Iaat ik vijftankers in de Ellingson- vloot kapseizen
I will capsize five tankers in the Ellingson fleet

a) „scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;
(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

� De twee-afdelingennorm van SOLAS 90 bepaalt dat het schip kan overleven zonder kapseizen nadat bij beschadiging twee hoofdafdelingen zijn volgelopen.
� The SOLAS 90 two compartment standard establishes that the ship can survive without capsizing with two main compartments flooded following damage.

Zinken of kapseizen in onbeschadigde toestand.
Sinking or capsizing in intact condition

Wanneer kleine schepen zonder ballast kapseizen, zinken ze gewoonlijk niet.
When small unballasted boats capsize, they do not usually sink.

wordt onder „scheepvaartincident” verstaan schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden van het schip, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip;
‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

Ondertussen beval de kapitein van de Marseillaise om zijn schip te laten kapseizen en de ontstekingen werden op scherp gezet.
Meanwhile, the captain of the cruiser Marseillaise ordered his ship capsized and demolition charges set.

De discipelen waren bang dat de boot zou kapseizen, gingen naar de Heiland en vroegen: “Meester, bekommert U Zich er niet om dat wij vergaan?”
Fearing the boat would capsize, the disciples went to the Savior and asked, ‘Master, carest thou not that we perish?’

Maar we kunnen hoe dan ook beter vastlopen dan kapseizen, en dat is wat er gebeurt als er nog zo’n golf komt.’
Even so, better to go aground than capsize, as we surely will if we’re struck by another such swell.”

[3] Het Piper Alpha-platform ontplofte in 1988. Daarbij vielen 167 doden en kwam 670 ton olie in zee vrij. Bij het kapseizen van het Alexander Kielland-platform in 1980 vielen123 doden.
[3] The Piper Alpha platform exploded in 1988 killing 167 people and releasing 670 tons of oil into the sea. 123 people died when the Alexander Kielland platform capsized in 1980.

"""Hoe, voor de duivel, kwam de Speedwell te kapseizen?"""
"""How the devil did Speedwell come to capsize?"""

Toen de boot dreigde te kapseizen, wist hij zeker dat hij straks zou sterven.
When the boat threatened to capsize, he was sure he would soon die.

Haar enorme gewicht had de harpoeniersboot getroffen, doen kapseizen en de bemanning in het water geworpen.
Her enormous bulk had struck the harpooner boat, capsizing it, throwing the crew into the water.

Maria houdt zich op een afstandje, ze is bang dat de vrouw haar vast zal grijpen en haar laat kapseizen.
Maria keeps a distance, she is afraid that the woman will grab her and cause her to capsize.

Als uw boot op enige afstand van de kust zou kapseizen, is het daarom het beste om bij het schip te blijven totdat er hulp komt opdagen.
Therefore, if your boat should capsize some distance from shore, it is best to stay with the vessel until help comes.

En verderop: Maya is bang maar ik zei dat The White Pearl niet kan kapseizen, omdat ze een grote kiel heeft.
And later: Maya is scared but I told her The White Pearl will not capsize because it has a giant keel.

Als alternatief voor het bepaalde in punt 1.1 of 1.3 kan de administratie van de vlaggenstaat voor een bepaald schip ontheffing verlenen voor het bepaalde in punt 1.1 of 1.3 en kan zij genoegen nemen met de resultaten van modelproeven uitgevoerd volgens de modelbeproevingsmethode, die in het aanhangsel is beschreven, waaruit blijkt dat het schip niet zal kapseizen in het schadegeval, als bedoeld in SOLAS-voorschrift II-1/B/8.4, welke overeenkomstig punt 1.1 als ongunstigste toestand wordt beschouwd in onregelmatige zeegang.
As an alternative to the requirements of paragraph 1.1 or 1.3, the flag State administration may exempt application of the requirements of paragraph 1.1 or 1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in the Appendix, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in Regulation II-1/B/8.4 in the worst location being considered under paragraph 1.1, in an irregular seaway, and

Deze bescherming had in dit geval het ongeval kunnen voorkomen, maar in vele gevallen versnelt de bestuurbaarheid van de boot de redding van de overboord gevallen persoon en in barre weersomstandigheden vermindert ze het risico op kapseizen.
The provision of such a device might in this case have prevented the accident, but in many cases the ability of the boat to maintain steerage makes the rescue of the person who has fallen overboard more rapid and in inclement weather conditions reduces the risk of capsizing.

Toen herinnerde ze zich nog iets wat Channing had gezegd: door de rukwinden kon de boot kapseizen.
Then the other thing that Channing had said came back: the winds could capsize her.

Ik zag het grote schip kapseizen en langzaam zinken, als een fakkel in het zwarte water.
I watched the huge ship capsize and slowly start to sink, like a blazing torch in the black water.

Maar ik wil niet dat je het voortouw neemt voordat je er 100% zeker van bent dat Franklin en Bash gaan kapseizen.
But I don't want you to take the helm unless you're absolutely certain that Franklin and Bash are running into the rocks!

'Hun schepen hebben de neiging te kapseizen zodra zij een stevige bries tegenkomen.'
'Their vessels have a tendency to capsize whenever they encounter a stiff breeze.""

Diverse keren helde het houten schip zo ver over dat Temur vreesde dat ze zouden kapseizen.
Several times, the wooden ship heeled so far over that Temur thought she would capsize.

De Commissie is volledig op de hoogte van het kapseizen van de Waldhof op de Rijn alsmede van de gevolgen en de ernst daarvan.
The Commission is fully aware of the capsizing of the Waldhof on the Rhine as well as of the consequences incurred and their severity.