kapsones oor Engels

kapsones

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hubris

naamwoord

excessive pride or arrogance

pride

naamwoord

proud or disdainful behavior or treatment; insolence or arrogance of demeanor; haughty bearing and conduct

airs

verb noun plural

Uit een lerse achterbuurt, maar wat een kapsones
She is so shanty Irish, and with all her airs

arrogance

naamwoord

Je maakte me toen uit voor een amateurtje met kapsones
You called me a rank, arrogant amateur

voorbeelde

Zij vertelden dit Dunne aan het begin van het trimester, zodat hij geen kapsones zou krijgen.
They explained this to Dunne at the beginning of term so that he wouldn’t get any notions about himself.

Wat ik eerst voor kapsones gehouden heb van Owens kant is in feite alleen maar dronkenschap.
What I’ve mistaken at first for pomposity on Owen’s part is actually just drunkenness.

Arnaut en Svengal waren misschien wat rechtdoor-zee en zonder kapsones, maar ze waren niet gek.
Horace and Svengal might be straightforward and uncomplicated, but they were not fools.

Ik krijg best kapsones als ik met hem optrek.
I suppose you do get a bit of a big head standing next to him and all that.

‘Ik zou het niet moeten zeggen, want je hebt al kapsones genoeg,’ zei hij, ‘maar ik heb gewonnen.’
“I shouldn’t admit it, since you’re already bigheaded,” he said, “but I won.”

Ze had helemaal geen kapsones en Chris leek net zo van haar te genieten als het publiek.
She was completely self-deprecating and Chris seemed to be enjoying it as much as everyone else.

Wat een kapsones, Mr Park Avenue-manicure.
Well, la-dee-da, Mr. Park Avenue Manicure.

‘In tegenstelling tot, laten we zeggen, boosheid of kapsones.’
“As opposed to, say, anger or hubris.”

Esther van Noordt, brunette zonder kapsones.
Esther van Noordt, a straight-talking brunette.

Je moet die groentjes kort houden, anders kregen ze veel te veel kapsones
You had to keep them on a short leash, or those young cocks would get too full of themselves.

Kapsones, hè?
A wise guy.

Hij had dezelfde transformatie doorgemaakt als Landon, naar een persoonlijkheid die coolheid en kapsones uitstraalde.
He’d undergone the same transformation as Landon, oozing a cool, cocky persona that gave me whiplash.

En jullie Bengali's hebben zoveel kapsones.
In my opinion, you bengalis are way too pretentious.

Met als inzet respect, kapsones en Hawai
The winner gets respect, bragging rights and Hawaii

Ze heeft een beetje kapsones omdat ze zo mooi is.
She gets a little attitude on account of she's so damn beautiful.

Of ze was echt heel, heel oud geworden of Hotel Costes had enorme kapsones.
Either she had gotten really, really old or the Costes had a major attitude problem.

Als iemand kapsones heeft, zeg je:" Val dood. "
If someone comes off to you with an attitude, you say, " Eat me "

Meneer heeft kapsones in zijn situatie.
You sure are feisty for a fellow in your position.

Zulke kapsones.
The nerve of that guy!

Koreaanse vrouwen hebben Kapsones.
Korean ladies throw much attitude.

Een stelletje onafhankelijke smokkelaars krijgt te veel kapsones en Yost wordt ingehuurd.
When a couple of independent-minded smugglers get a little too big for their britches, Yost is hired.

XIV.5 WAT DE NATUUR ONS LEERT OVER EEN BETERE SAMENLEVING De mens is een chimpansee met kapsones.
WHAT NATURE TEACHES US ABOUT A BETTER SOCIETY Man is a chimpanzee with ideas above his station.

En veel rijker, en veel minder kapsones.
And a lot richer, with a lot less attitude.

Jij krijgt te veel kapsones.
You're getting a little big for your britches!

Nou moet je geen kapsones krijgen.
Well, don't get the big head on me.