karetschildpad oor Engels

karetschildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hawksbill turtle

naamwoord

turtle species

Volledige bescherming is ook nodig voor de karetschildpad die alleen op Cuba voorkomt.
Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba.

hawksbill sea turtle

schildpad uit de familie zeeschildpadden

species of reptile

De karetschildpad, waarvan het voortbestaan ernstig in gevaar is, staat sinds 1975 in bijlage I van de Cites.
The critically endangered hawksbill sea turtle has been listed in Appendix I to CITES since 1975.

Karetschildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hawksbill Turtle

Hawksbill turtle

Soortgelyke frases

Onechte karetschildpad
Loggerhead Sea Turtle

Onechte Karetschildpad
Loggerhead Sea Turtle

onechte karetschildpad
loggerhead sea turtle

voorbeelde

Sinds 1992 is de internationale handel in hoorn van karetschildpadden verboden.
Since 1992, the international trade in hawksbill shells has been banned.

Bovendien hebben twee milieuorganisaties in de westelijke kustgebieden van de Atlantische Oceaan gevraagd de onechte karetschildpad als bedreigde diersoort aan te merken.
Furthermore, two environmental NGOs covering the western shores of the Atlantic have asked for loggerhead turtles to be declared an endangered species.

Betreft: Onechte karetschildpad („karetta-karetta”)
Subject: Caretta caretta turtle

Door voorbehoud vanwege Cuba en Japan heeft Cuba van 1975 tot 1992, het jaar dat Japan zijn voorbehoud ingetrokken heeft, duizenden pantsers van karetschildpadden kunnen uitvoeren naar Japan.
Cuban and Japanese reservations allowed Cuba to export thousands of hawksbill shells to Japan between 1975 and 1992, when Japan withdrew its reservation.

Voor experts is het een uitgemaakte zaak dat er niet meer dan 5000 vrouwtjes van karetschildpadden zijn in de Caraïbische zee en omgeving die nog eieren leggen - wat zal de Commissie antwoorden op het feit dat de jaarlijkse verwijdering van 10 % van de populatie schadelijke gevolgen door het voortbestaan van de soort zal hebben, die al in ernstig gevaar verkeert?
Given that experts have determined that there are no more than 5 000 nesting female hawksbill annually in the wider Caribbean, how does the Commission plan to address the fact that the annual removal of 10 % of the population will have a detrimental impact on this critically endangered species?

Het strand daar was een van de weinige broedgebieden ter wereld van de bedreigde onechte karetschildpad.
Its beach was one of the world’s main nesting grounds for endangered Loggerhead sea turtles.

Daarnaast hebben de Griekse autoriteiten de meest recente informatie verstrekt over verschillende andere schendingen, met inbegrip van de zaak van de onechte karetschildpad, de caretta caretta.
In addition, the Greek authorities provided updated information on several other infringements, including the caretta caretta case - the loggerhead sea turtle.

Betreft: Uitroeiing van de karetschildpad
Subject: Extermination of the hawksbill sea turtle?

Deskundigen hebben vastgesteld dat er in het Caribisch gebied jaarlijks niet meer dan 5.000 vrouwelijke karetschildpadden een nest hebben. Hoe wil de Commissie daarom reageren op het feit dat een jaarlijkse populatievermindering van 10 % negatieve gevolgen zal hebben voor deze ernstig bedreigde soort?
Given that experts have determined that there are no more than 5 000 nesting female hawksbills annually in the wider Caribbean, how does the Commission plan to address the fact that annual removal of 10 % of the population will have a detrimental impact on this critically endangered species?

Papoea Nieuw-Guinea handelt ook in zeeschildpadden, waaronder de bedreigde onechte karetschildpad en de kwetsbare lederschildpad en soepschildpad.
Papua New Guinea also trades in marine turtles, including the endangered loggerhead and vulnerable leatherback and green turtles.

Het Zeenatuurpark van Mayotte is een van de mooiste ter wereld, met een lagune van 1100 km2 (vier maal zo groot als het landgedeelte van Mayotte), 195 km rif van de 210 km kust, met 250 bekende koraalsoorten, 7,3 km2 mangroves en tal van plantensoorten, 2300 mariene soorten waarvan 760 verschillende vissoorten, 20 zeezoogdiersoorten (een vierde van de mondiale biodiversiteit), en de permanente aanwezigheid van twee soorten schildpadden (het Karetschildpad, een met uitsterven bedreigde soort zeeschildpadden, en de groene zeeschildpad), die op talrijke plaatsen hun eieren leggen.
The Marine Natural Parc of Mayotte is one of the most beautiful in the world, with a lagoon of 1100km2 (four times the size of the emerged land of Mayotte), with 195 km of reef on 210km of coast, with 250 coral species listed, with 7,3 km2 of Mangroves and as many of herbariums, with 2300 marine species including 760 species of fish, with about 20 mammal marine species (that is to say 1/4 of the world biodiversity), with the permanent presence of 2 species of turtle (hawksbill sea turtles that are critical endangered sea turtles, and green sea turtles) and of many egg-laying sites.

Voorzichtig volgde ze ze, tot ze vlak bij het duin de omtrek van de karetschildpad zag.
She carefully followed them until she saw the outline of the loggerhead near the dune.

Het is een belangrijke habitat voor de onechte karetschildpad (Caretta caretta), die als soort van bijzonder belang in het nationale overzicht van bedreigde soorten staat en bovendien is opgenomen in Aanhangsel II van Richtlijn 92/43/EEG(1).
It is a key habitat for the loggerhead sea turtle (Caretta caretta), which is listed as a species of special interest in the national catalogue of endangered species, as well as being included in Annex II to Directive 92/43/EEC(1).

Valse karetschildpad
Loggerhead turtle

Is de Commissie het ermee eens dat het tijd wordt dat zij begint met het toepassen van de nieuwe benadering in de EEZ van de Azoren, om zo te proberen de uitroeiing van diersoorten als de onechte karetschildpad te voorkomen?
Does the Commission not agree that it could start applying its new approach in the Azorean EEZ, thereby trying to prevent the destruction of species like loggerhead turtles?

Kan de Commissie verzekeren dat de EU het Cubaanse voorstel om de echte karetschildpad te verhuizen van Bijlage I naar Bijlage II op de volgende CITES-conferentie in 2000 niet zal steunen?
Can the Commission assure me that the EU will not be supporting the Cuban proposal for downlisting the hawksbill sea turtle from Appendix I to Appendix II at the next CITES Conference in 2000?

Cuba heeft in 1997 voorgesteld om de Cubaanse populatie van karetschildpadden over te brengen naar bijlage II van de Cites, zodat het elk jaar tot 500 schilden en meer dan 5000 kg schildpadhoorn uit regeringsbestanden zou kunnen uitvoeren naar Japan; het voorstel is met een geringe meerderheid afgewezen.
In 1997, Cuba proposed to transfer the "Cuban population" of hawksbills to CITES Appendix II, to export up to 500 shells to Japan each year and to export over 5 000 kg of government-held shell stocks to Japan; this proposal failed by a narrow margin.

Onechte karetschildpadden worden bedreigd
Loggerhead turtles are threatened

Karetschildpad.
Hawsbill sea turtle.

De onechte karetschildpad is het officiële staatsreptiel van de Amerikaanse staat South Carolina en daarnaast het officiële staats-zoutwater reptiel van de staat Florida.
In the United States, the loggerhead sea turtle is the official state reptile of South Carolina and also the state saltwater reptile of Florida.

Wat de voorstellen over Cubaanse karetschildpadden betreft, moet de Gemeenschap zich verzetten tegen de hervatting van de gewone jaarlijkse handel in schildpadden.
Concerning the Cuban sea-turtle proposals, the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.

Dit wordt haar weg door de oceaan heen, zoals voor zovele generaties onechte karetschildpadden voor haar.
This will be her pathway through the ocean just as it has been for generations of loggerheads before her.

Uitroeiing van de karetschildpad.
Extermination of the hawksbill sea turtle?.

300 legsels per jaar is het İztuzu-strand één van de belangrijkste nestplaatsen van de onechte karetschildpad in het Middellandse Zeegebied.
With an average of some 300 nests per year, İztuzu Beach is one of the prime nesting habitats of the loggerhead turtle in the Mediterranean.

Betreft: Karetschildpadden in Griekenland
Subject: Loggerhead sea turtles — Greece