kashida's oor Engels

kashida's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kashidas

naamwoord

The special characters used to extend the joiner between two Arabic characters. Used to improve the appearance of justified text by visually lengthening words rather than increasing the spacing between words. Can also function like a hyphen.

voorbeelde

Kashida's worden aan Arabische tekens toegevoegd om ze langer te maken.
Kashidas are added to arabic characters to lengthen them.

Als u Kashida's op een groep tekens wilt toepassen, selecteert u de tekens in het document en kiest u vervolgens Tekst > Taalopties > Kashida's.
To apply Kashidas to a group of characters, select the characters in the document, and then choose Type > Language Options > Kashidas.

Als u kashida's op een groep tekens wilt toepassen, selecteert u de tekens en kiest u Kashida's in het menu van het deelvenster Teken.
To apply Kashidas to a group of characters, select the characters and choose Kashidas from the Character panel menu.

Wanneer deze optie is ingeschakeld, worden, waar van toepassing, kashida's ingevoegd en wordt niet-Arabische tekst eveneens afgebroken.
When enabled, Kashidas are inserted where applicable, and non-Arabic text is also hyphenated.

Wanneer deze optie is ingeschakeld, worden Kashida's, waar van toepassing, ingevoegd en wordt niet-Arabische tekst niet afgebroken.
When enabled, Kashidas are inserted where applicable, and non-Arabic text is not hyphenated.

Selecteer de alinea en kies in het deelvenster Alinea (Venster > Tekst en tabellen > Alinea) een instelling in de vervolgkeuzelijst Kashida's invoegen. De beschikbare opties zijn: Geen, Kort, Normaal, Lang of Stilistisch.
Select the paragraph, and at the lower-right of the Paragraph panel, choose an option from the Insert Kashidas pop-up menu: None, Short, Medium, Long, or Stylistic.

Selecteer de alinea en kies rechtsonder in het deelvenster Alinea een van de opties in het pop-upmenu Kashida's invoegen: Geen, Kort, Normaal, Lang of Stilistisch.
Select the paragraph, and at the lower-right of the Paragraph panel, choose an option from the Insert Kashidas pop-up menu: None, Short, Medium, Long, or Stylistic.

Deze kenmerken kunnen diakritische tekens, kashida's, speciale tekens (bijvoorbeeld alef), cijfers in verschillende talen (bijvoorbeeld cijfers in het Hindi) en meer bevatten.
These characteristics can include diacritical marks, Kashidas, special characters (for example, Alef), digits in different languages (for example, digits in Hindi), and more.

Selecteer de alinea en kies in het deelvenster Alinea (Venster > Tekst en tabellen > Alinea) een instelling in de vervolgkeuzelijst Kashida's invoegen.
Select the paragraph and from the Paragraph panel (Window > Type & Tables > Paragraph), choose a setting from the Insert Kashida drop-down list.

In het Arabisch wordt tekst uitgevuld door kashida's toe te voegen.
In Arabic, text is justified by adding Kashidas.

U kunt ook zoeken naar overeenkomende tekens met of zonder kashida's (alleen Arabisch), Alef Hamzas (alleen Arabisch) of diakritische tekens, zoals de Hebreeuwse niqqud.
You can also search for matches of characters with or without kashidas (Arabic only), Alef Hamzas (Arabic only), or diacritics, such as the Hebrew niqqud.

Gebruik automatische invoeging van kashida's om alinea's met Arabische tekst uit te vullen.
Use automatic Kashida insertion to justify paragraphs of arabic text.

Kashida's worden alleen ingevoegd als de alinea is uitgevuld.
Kashidas are only inserted if the paragraph is justified.

Selecteer de alinea en kies in het deelvenster Alinea (Venster > Tekst en tabellen > Alinea) een instelling in de vervolgkeuzelijst Kashida's invoegen.
Select the paragraph and from the Paragraph panel (Window > Type > Paragraph), choose a setting from the Insert Kashida drop-down list.

Gemengde tekst: de functie voor het invoegen van Kashida's bepaalt hoe de woordafbreking in gemengde tekst optreedt.
Mixed text: The Kashida insertion feature affects how hyphenation occurs in mixed text.

Opmerking: Kashida's worden alleen ingevoegd in alinea's met volledig uitgevulde marges.
Note: Kashidas are inserted only in paragraphs with fully justified margins.