kastestelsel oor Engels

kastestelsel

Een sociale klasse voornamelijk in India.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caste system

naamwoord

Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

caste

naamwoord

Een sociale klasse voornamelijk in India.

A social class especially in India.

Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

Soortgelyke frases

kastenstelsel
caste · caste system

voorbeelde

Er moet gezegd worden dat Gandhi’s uitspraak evenzeer de Indiërs gold, die duizenden jaren lang een kastestelsel hadden gehandhaafd dat gebaseerd was op verschillen in huidkleur.
Interestingly enough, Gandhi’s verdict applied just as much to the Indian who for thousands of years had perpetuated a caste system based on differences of skin colour.

Was ons klassenstelsel vervangen door een kastestelsel?
Had our class system been replaced by a caste system?

Het kastestelsel is een cultureel vastgetimmerde vorm van politieke en economische uitbuiting.
The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.

Ik besefte dat relaties een eigen kastestelsel hebben.
That night, I realized that relationships had a caste system of their own.

Geen klassen- of kastestelsel verdeelt hun broederschap.
No class or caste system divides their brotherhood.

U herinnert zich toch nog wel dat voorbeeld dat ik gebruikt heb van het kastestelsel in India?
Remember my using the example of the caste system in India?

Ons artikel beoogde echter niet kritiek te leveren op India of op het feit dat het kastestelsel nog steeds sterk leeft in de geest van velen, in weerwil van het feit dat het bij de wet verboden is.
However, our article was not intended as a criticism of India or of the fact that the caste system still prevails in the minds of many even though it is outlawed.

Dit geeft een indruk van het omvangrijke kastestelsel dat in een hotel bestaat.
This gives some idea of the elaborate caste system existing in a hotel.

Mensen die voorstanders zijn van het kastestelsel zijn hun aanzien in de maatschappij aan het verliezen, en er zijn in India heel wat artsen en afgestudeerden uit de lagere kasten.
People who believe in the caste system are losing their respect in society, and there are a lot of doctors and professional people from lower caste in India.

Kritiek op het kastestelsel, waar oorspronkelijk ook een slavenkaste bij hoorde, blijft een netelige kwestie in het Noord-Afrikaanse land.
Criticism of the caste system, which originally included a “slave” caste, remains an incendiary topic in the North African country.

Met betrekking tot dit kastestelsel berichtte The Hindu:
Regarding this caste system, The Hindu reported:

Ofschoon ik werkelijk genoot van uw artikel over Mahatma Gandhi [8 augustus 1984], moet ik zeggen dat ik teleurgesteld was over uw stukje over het kastestelsel.
While I really enjoyed your article on Mahatma Gandhi (April 8, 1984), I must say I was disappointed in your section about the caste system.

„Is uwe Excellentie bekend met het kastestelsel van het oude India?”
“Your Excellency, are you at all acquainted with the caste system of early India?”

Hoewel zonder wettige grond, is er een kastestelsel dat eiK stadium van de sociale opbouw doordringt.
A caste system, though without legal status, permeates every phase of the social structure.

Door het celibaat wordt aan de priesterschap voortdurend nieuw bloed toegevoerd, waardoor een erfelijk kastestelsel wordt vermeden.
Through celibacy new blood is continually brought into the priesthood, avoiding a hereditary caste system.

Wij waren vastbesloten om voor het eerst in de geschiedenis het racisme in zijn vele internationale vormen te definiëren, of het nu ging om het kastestelsel, een hedendaagse vorm van slavernij, of om discriminatie van minderheden in onze eigen Europese Unie en de kandidaat-landen.
We were determined to define for the first time racism in its many international forms, whether caste, a contemporary slavery, or whether discrimination against minorities within our own European Union and indeed the candidate countries.

Hindoe-godheden zijn weliswaar blank en zwart, dat wil zeggen, Krishna is zwart en zijn vrouw Radha blank, maar ik kan niet zeggen dat het hindoeïsme apartheid in praktijk brengt zoals de christenen in Zuid-Afrika, noch dat het een kastestelsel toestaat.
While Hindu gods are black and white, that is, Krishna is black and Radha, his wife, white, I cannot say Hinduism practices apartheid like Christians in South Africa, nor that it allows the caste system.

Op 31 januari behandelde het Mauritaanse hooggerechtshof de zaak van blogger Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, die tot de dood was veroordeeld wegens de publicatie van een opinieartikel waarin hij kritiek uitte op het gebruik van religie om het kastestelsel van het land te rechtvaardigen.
On January 31, Mauritania’s Supreme Court heard the case of blogger Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, who was sentenced to death for publishing an opinion article critical of the use of religion to justify the country’s caste system.

Mauritaanse rechtbanken overwegen doodstraf voor blogger die het kastestelsel bekritiseerde
Mauritanian courts consider death sentence for blogger who criticized caste system

Verder berichtte „The Hindu” van 4 mei 1982 dat de commissie-Mandal waarschuwde tegen enige veronderstelling als zou het kastestelsel op zijn retour zijn.
Further, “The Hindu” of May 4, 1982, reported that The Mandal Commission warned against any assumption that the caste system was on the way out.

Binnen het kastestelsel in India worden Dalits (de zogenaamde onaanraakbaren) gezien als het laagste van het laagst.
In India’s caste system, the Dalits (or so-called untouchables) are traditionally seen as the lowest of the low.

Minister President Narendra Modi heeft het volk opgeroepen om in 2022 een Nieuw India te maken, vrij van armoede, vrij van vuil, vrij van corruptie, vrij van terrorisme, vrij van het kastestelsel en vrij van conflicten tussen verschillende gemeenschappen.
Prime Minister Narendra Modi has called upon the people to make a new India by 2022 free of poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism and communalism.