kattig oor Engels

kattig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catty

adjektief

spiteful

Als je ooit dacht dat deze huisvrouwen kattig waren, dat is niets met deze gevulkaniseerde vossen.
If you ever thought those reality show housewives were catty, they got nothing on these vulcanized vixens.

cattish

adjektief

sly and spiteful

voorbeelde

Onze relatie werd hier tentoongespreid, en al die kattige wijven hadden hun mening klaar en lachten me uit.
Our relationship was on display, and all those bitchy wives were judging me, laughing at me.

Ze was nooit half zo kattig tegen Lena geweest als ze wel had willen zijn.
She had never been half as cheeky to Lena as she had wanted to be.

Hij wist dat Muisbont alleen maar zo kattig deed omdat ze geschokt en gewond was.
He knew Mousefur sounded so harsh only because she was shocked and hurt.

Aan Mia, die zo gelukkig was op balletles en op school, ondanks dat kattige dochtertje van Chrissy.
And Mia, so happy in her ballet class and elementary school, despite Chrissy’s catty little girl.

De meeste waren aanmoedigend, maar een paar waren ronduit kattig.
Most were supportive, but a few were just catty.

Maar soms doen we wat kattig
We just get a little catty sometimes

“En vergeef me als ik niet per se de zoveelste verovering in je Jeep wil zijn”, voegde ze er kattig aan toe.
“Forgive me if I don’t want to be just another babe in the back of your Jeep,” she said tartly.

“O, ik weet al waarom je zo kattig bent.”
“Oh, I know why you’re so pissy this morning.”

'Wees niet kattig tegen Lena, wil je?'
‘Don’t be cheeky to Lena, will you?’

Dat is ook beter, David... je bent nu eenmaal niet moeders mooiste, dacht Andrea kattig bij zichzelf.
Much better, David... not that you’re exactly a great beauty, Andrea observed wryly to herself.

Ze was niet zo zelfverzekerd als ik had gedacht, en ik was niet zo brutaal en kattig als ik me voordeed.
She wasn’t as self-assured as she acted, and I wasn’t as brazen and hard-faced as I pretended.

Maar het is niet geheel haar fout dat ze kattig is en klaagt.
But it is not entirely her fault that she is bitchy and complaining.

Ik dacht dat je misschien wilde helpen, maar als je zo kattig doet, vergeet dan maar dat ik dit heb gezegd.’
I thought maybe you could help, but if you’re gonna get all peevish on me, then forget I even brought up the subject.”

“Kattig is toch het goede woord, detective?
“Pissy is the right word, isn’t it, Detective?

‘Ik weet zeker dat er niet veel is wat mensen jóú nog zouden kunnen leren,’ flapte ze er kattig uit.
‘I’m pretty sure there is not much anyone could teach you,’ Phoebe snapped, and stopped.

Sorry dat ik zo kattig deed.
I'm sorry I'm lashing out.

Dus Don is wat pietluttig en misschien is Ruth kattig.
okay, so don'sa little anal, and maybe ruth'sa bit of a ball buster.

Ze waren net zo kattig bezig als ik
I mean, they were being just as catty as I was

Avril kon kattig zijn als ze daar zin in had.
Avril could be as catty as she liked.

Ik wil niet dat je kattig doet tegen Olivia.’
I don’t want you to be snippy with Olivia.”

We zijn kattig.
We're catty.

Er was geen teken van de kattige superioriteit die ze die keer met de brieven had waargenomen.
There was no sign of the catty superiority she’d seen that time with the letters.

Ben ik kattig?
Am I being catty?

Als je ooit dacht dat deze huisvrouwen kattig waren, dat is niets met deze gevulkaniseerde vossen.
If you ever thought those reality show housewives were catty, they got nothing on these vulcanized vixens.

Of als een travestiet, zoals een van haar kattige klasgenootjes had geroepen.
Or a transvestite, as one of the little cats in her class had exclaimed.