kavel oor Engels

kavel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lot

naamwoord

Dus het was jouw kavel, dan, het vreugdevuur.
So it was definitely your lot, then, the bonfire.

parcel

naamwoord

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.
This parcel is actually pretty small, but we're purchasing the one next to it.

Soortgelyke frases

kavelen
parcel out · parcelout

voorbeelde

overwegende dat de bouwprojecten in het Veio-park ("Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare ̈) zijn van het type van bijlage B, nr. 7, sub. B van het presidentieel besluit 12/4/96 betreffende oriëntatie en coördinatie op het gebied van milieueffectevaluatie;
The measures covered by the Veio building agreement (development of urban areas involving more than 40 hectares) are of the type referred to in Annex B, 7b of the Presidential decree of 12 April 1996 on guidelines for and coordination of environmental impact assessment.

Zullen we erheen gaan om de kavel te bekijken?’
Shall we set out and look at the site?”

c) het aantal emissierechten in gehele veelvouden van kavels van 500 of 1 000 emissierechten;
(c) the volume bid as a number of allowances in integral multiples of lots of 500 or 1 000 allowances;

Alle bieders hadden de mogelijkheid om een bod voor één van de 11 kavels, voor alle kavels of voor bepaalde activa in te dienen.
Indeed, all the bidders had the possibility to bid for one of the 11 individual clusters of assets, their totality, or specific assets.

Het werk voor kavel IV werd gegund aan de onderneming Rozzi Costantino.
The work for stage IV was awarded to the undertaking Rozzi Costantino.

Tweede kavel is verkocht aan de Carnmore Copper Company, voor zes pond, 19 shilling per ton.
Second parcel is sold to the Carnmore Copper Company for six pounds, 19 shillings a tonne.

de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel (kavel van het bedrijf dat qua gewas en bodemtype homogeen is);
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);

Niemand had op die kavel ooit een huis gehad.
No one had ever had a house on that land.

De aanbestedende diensten mogen echter van artikel 16 afwijken voor kavels waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 1 miljoen EUR bedraagt, mits het samengetelde bedrag van deze kavels niet meer dan 20% van de totale waarde van alle kavels bedraagt.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 16 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than EUR 1 million, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.

Caspere zou 12 kavels voor me kopen.
Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Er dient rekening te worden gehouden met de belangen van KMO's, hoofdzakelijk door opdrachten, waar mogelijk, in gespecialiseerde kavels of deelkavels op te splitsen.
Due account should be taken of the interests of small- and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.

Wanneer een dienst in verscheidene kavels is verdeeld voor elk waarvan een opdracht is geplaatst, wordt voor de raming van de toepasselijke drempel de waarde van elke kavel in aanmerking genomen.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot shall be taken into account for the purpose of calculating the applicable threshold.

Op die manier is bijzonder waardevolle ervaring opgedaan op alle belangrijke gebieden van de stadsontwikkeling, zoals de opname van immigranten, de herstructurering van verwaarloosde of verontreinigde kavels, vervoer, het bestuur van grootstedelijke gebieden, de versterking van ondernemerschap en innovatie, volkshuisvesting, de rol van de universiteiten en het betrekken van jongeren bij het oplossen van de problemen in hun stad.
Under this programme, extremely valuable experience has been gained, touching on all sectors crucial to urban development, such as integration of immigrants, regeneration of abandoned and contaminated city blocks, transport, the governance of metropolitan areas, strengthening of entrepreneurship and innovation, social housing, the role of universities and encouragement of participation by young people in the management of their city’s problems.

De aanbestedende diensten mogen echter van artikel 15 afwijken voor kavels waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 2 miljoen euro bedraagt, mits het samengetelde bedrag van deze kavels niet meer dan 20% van de totale waarde van alle kavels bedraagt.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 2 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.

overwegende dat het bouwproject in Tor Marancia ("Ontwikkeling van stedelijke kavels met een oppervlakte van meer dan 40 hectare ̈) van het type is van Bijlage B, nr. 7, sub b van presidentieel besluit 12/4/96 betreffende oriëntatie en coördinatie op het gebied van milieueffectevaluatie en derhalve verplicht moet worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie; dat deze projecten derhalve verplicht moeten worden onderworpen aan een milieueffectevaluatie, en wel op grond van genoemd presidentieel besluit 12/4/96 (art. 1, lid 4) dat bepaalt: ̈Zijn onderworpen aan de procedure van milieueffectevaluatie de projecten van bijlage B die geheel of gedeeltelijk gelegen zijn binnen beschermde natuurgebieden ̈;
The measures covered by the Tor Marancia building agreement (development of urban areas involving more than 40 hectares) are of the type referred to in Annex B, 7b of the Presidential decree of 12 April 1996 on guidelines for and coordination of environmental impact assessment; they must therefore be subjected to environmental impact assessment on the basis of the Presidential decree, Article 1(4) of which lays down that projects referred to in Annex B which fall even partly within protected natural areas are subject to the environmental impact assessment procedure.

Wat betreft de voorspelde winst vóór belastingen van de club tot het economische jaar eindigend in juni 2015, geldt dezelfde analyse als voor de operationele resultaten hierboven, terwijl de aanzienlijke resultaten van 50,5 miljoen EUR in het boekjaar eindigend in juni 2011 en 154,8 miljoen EUR in het boekjaar eindigend in juni 2012 niet representatief zijn voor de financiële prestaties van de club maar buitengewone resultaten vormen die voortvloeien uit de verkoop van kavels.
Finally, as regards the club's forecasted earnings before taxes until the economic year ending in June 2015, the same analysis stands as for the operating results above, whereas the significantly high results of EUR 50,5 million in the fiscal year ending in June 2011 and EUR 154,8 million in June 2012 are not representative of the club's financial performance but constitute extraordinary results stemming from the sale of land plots.

Ja, meneer, maar we hebben geen kavel en...
Yes, sir, but we don't have a homestead, and...

De aanbesteding waarom het in deze zaak gaat, is kavel 4 van dat project .
Within that project, the contract in question is contract No 4 .

Wanneer de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt tot gevolg zou hebben dat een hoeveelheid van minder dan 10 t resteert, wordt die hoeveelheid als een enkele kavel beschouwd.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.

Het erf bestaat uit een in woongebied gelegen bebouwde kavel van 0,24 ha, en uit een in landbouwgebied gelegen weidekavel van 3,29 ha.
It consists of an area of 0.24 hectares situated in an urban zone with buildings on it and a piece of meadow land of an area of 3.29 hectares situated in an agricultural zone.

Dat betekent dat zijn broer erft deze kavel.
That means his brother inherits this lot.

‘Voordat we verdergaan met Kavel 31, moeten we Kavel 25 opnieuw veilen.
"""Before we continue to lot #31, we need to re-auction Lot #25."

Dienen de artikelen 21, 45, 49 en 63 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de artikelen 22 en 24 van richtlijn 2004/38/EG (1) van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers en hun familieleden, in die zin te worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een regeling op grond waarvan een overheidsinstantie gronden ontwikkelt met het oog op het aanbieden op de koop- en huurmarkt van kavels en woningen tegen gunstige voorwaarden, bij voorrang aan personen die een sterke maatschappelijke, economische of socio-culturele binding hebben met het werkingsgebied van die instantie, en waarbij inkomensvoorwaarden worden gesteld waaraan de grote meerderheid van die personen kan voldoen, zoals de regeling die volgt uit de samenlezing van:
Should Articles 21, 45, 49 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 22 and 24 of Directive 2004/38/EC (1) of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States be interpreted as precluding a scheme under which a government body develops land with a view to offering plots and homes for sale and rental, on favorable terms, with priority being given to persons who have strong social, economic or socio-cultural ties with the area in which that body operates, and sets conditions with regard to income which the vast majority of those persons can fulfil, such as the scheme which results from reading the following in conjunction with each other:

Dit is waarschijnlijk het gevolg van de onderlinge afhankelijkheid van de kavels. Zonder het racecircuit zouden de hotels niet levensvatbaar zijn en zonder de hotels zou een rendabele exploitatie van het circuit met professionele races, rockconcerten en andere activiteiten met een grote reikwijdte moeilijker zijn.
This seems to be the consequence of the economic interdependence of the various clusters of assets: without the race track, the hotels would not be viable; without the hotels, a profitable exploitation of the race track with professional races, rock concerts and other activities with a large catchment area would be more difficult.

Het bod van Capricorn voorzag in de overname van alle kavels voor een bedrag van 77 miljoen EUR; de prijs van het bod van [bieder 2] bedroeg [47-52] miljoen EUR.
In particular, the offer of Capricorn was at a price of EUR 77 million, whereas the offer of [Bidder 2] was at a price of EUR [47-52] million.