keihard oor Engels

keihard

adjektief

bijzonder hard: zo hard als een kei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pile driver

adjektief

forceful

diehard

adjektief

obdurate

adjektief

Physically hardened, toughened

brazen · adamantine · deafening · flinty · adamant · rock hard

voorbeelde

Haar armen waren stevig en gespierd, en haar borst drukte tegen mijn rug en was... keihard.
Her arms were firmly muscled, and her chest pressed alongside my back... was rock-hard.

Soms vergat hij die periode, maar nu hij bij haar was, kwam de herinnering scherp en keihard terug.
Sometimes he’d forget about that time, but being with her made the memory sharp and mean.

Kilpatricks reputatie - een keiharde, veeleisende baas - was hem vooruitgesneld.
It was true that Kilpatrick's reputation – a hard one to live up to – preceded him.

Elk van hen kende de geheime, keiharde strategieën.
Every one of them knew the hidden, hard strategies.

Ook toen was mijn enige uitvlucht om keihard in zijn hand te bijten.
My only way out was to bite his hand hard.

Waar hij de laatste tijd ook keek, de stad lachte hem en zijn financiële problemen keihard uit.
No matter where he looked lately, the city was mocking him and his financial woes.

Dat en keihard tegen het asfalt kwakken.
That and hitting the asphalt at a dead drop.

Ik had het gevoel alsof ik in een auto zat waarvan de bestuurder opeens keihard op de rem was gaan staan.
I felt as though I’d been riding in a car and the driver had unexpectedly slammed on the brakes.

Je bent zo keihard dat je helemaal niks voelt.
So hard-core, you don't feel anything.

‘Ik heb mijn hele leven keihard gewerkt om de verwachtingen die anderen van me hebben juist zo laag mogelijk te houden.
“I’ve worked my ass off my whole life precisely in order to keep the expectations for me low.

‘Luister, ik...’ Tams beker knalde keihard op tafel en een golf cider spetterde de lucht in.
“Listen, I—” Tam’s mug knocked hard against the tabletop, sending a splash of cider leaping up into the air.

Misschien moet ik naar een keihard bootcamp gaan.
Maybe I should go to some hard-core boot camp.

Morgenavond zijn er weer keiharde gevechten.
Come back tomorrow night for another night of hard-hitting action.

We moesten nog 160 kilometer bergaf op glibberig keihard blauw ijs.
We still had 100 miles to go downhill on very slippery rock-hard blue ice.

Ik...’ Geoff brak zijn zin af toen er met een keiharde dreun tegen de voordeur werd gebeukt.
I—’ Geoff broke off suddenly, at the sound of a tremendous crash from the front door.

Lucas gaf hem een keiharde schop tussen de benen, maar er kwam geen enkele reactie.
Lucas kicked him viciously between his legs and there was no reaction at all.

Mijn naam is Lexi Angelo en ik ben keihard verliefd aan het worden.
My name is Lexi Angelo, and I am falling hard.

Cohen-Cutler had een goede reputatie in de keiharde wereld van groepsvorderingen.
Cohen-Cutler had a nice reputation in the rough-and-tumble world of mass torts.

De grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer Ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.
The greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by Michl Ebner and his party on a daily basis.

We verbreken de plotselinge stilte door keihard te lachen.
We both smack the sudden silence with laughter.

' ' Tja, de kapitein heeft me verteld dat hij een keiharde kerel is.'
"""Well, the captain tells me he's a hard man."""

Maar hij had een keiharde schedel, net een kokosnoot.’
But he had one of those extra-thick skulls, like a fucking coconut.”

Maar toen werd je in elkaar geslagen en je wist dat er een stel keiharde kerels achter Jo-Jo aanzat.
But then you got beaten up, and you knew there were some hard people after Jo-Jo.

‘Tyler,’ hoor ik mijn moeders stem opeens vanuit het niets en bijna roep ik keihard ‘fuck!’.
“Tyler,” Mom’s voice snaps suddenly out of nowhere, and I nearly yell “Fuck!”

De grond was inmiddels keihard bevroren en hun laarzen klonken alsof ze op ijzer kletterden.
The ground was frozen hard now and their boots sounded as though they were clanging on iron.