kennisneming oor Engels

kennisneming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cognizance

naamwoord

Bijgevolg is enkel de kennisneming door verzoeksters zelf, die niet vóór 15 juli 1992 heeft kunnen plaatsvinden, relevant.
It follows that only the taking of cognizance by the applicants themselves, which could not have occurred before 15 July 1992, is relevant.

examination

naamwoord

Derhalve is kennisneming van het bedoelde gasleveringscontract (...) van belang.
It is therefore important to examine the gas supply contract in question ...

inspection

naamwoord

Na kennisneming van de inspectiebeschikking heeft E.ON Energie verklaard dat zij zich daar niet tegen verzette.
On learning of the inspection decision, E.ON Energie declared that it had no objection to it.

voorbeelde

29 Na kennisneming van het antwoord van de Portugese regering op de vraag van het Gerecht heeft verzoekster ter terechtzitting verklaard, dat dit antwoord het probleem niet oplost, dat het strijdig is met het betrokken Portugese besluit en dat de communautaire rechter zelf dit besluit dient uit te leggen ten einde de relevante bepalingen van het Ambtenarenstatuut correct toe te passen .
29 In response to the Portuguese Government' s reply to the question put by the Court of First Instance the applicant argued at the hearing that the reply did not settle the question at issue and was inconsistent with the Portuguese decision; she submitted that it was for the Community court to interpret the order for the purposes of applying the relevant provisions of the Staff Regulations correctly.

30 Met de opmerking dat het Hof overeenkomstig artikel 92, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering ambtshalve moet nagaan of het beroep ontvankelijk is, stelt de Duitse regering dat het Hof niet bevoegd is tot kennisneming van de onderhavige zaak.
30 Noting that, under Article 92(2) of the Rules of Procedure, it is for the Court to examine of its own motion the admissibility of the present action, the German Government submits that the Court has no jurisdiction to hear the present case.

De Hoge Raad voor de Europese Scholen heeft op zijn bijeenkomst van 14/15 en 16 april 2010 na kennisneming van de aanbevelingen van zijn begrotingscommissie overeenkomstig artikel 13 van het Financieel Reglement van de Europese Scholen het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2011 goedgekeurd en doorgegeven aan de Commissie en de Europese Octrooiorganisatie, opdat de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 2, van het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen op basis daarvan de vereiste kredieten in het voorontwerp van algemene begroting opneemt.
At their meeting of 14-16 April 2010, the Board of Governors of the European Schools approved the draft budget for the financial year 2011, in the light of its Budgetary Committee's recommendations, in accordance with Article 13 of the Financial Regulation for the European Schools. The draft budget was forwarded to the Commission and the European Patent Organisation so that the Commission, in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Convention defining the Statute of the European Schools, can use this as a basis for estimating the required funds in the preliminary draft budget.

Eenieder heeft het recht bij de naar het recht van elke lidstaat bevoegde rechter of instantie beroep in te stellen wegens een hem betreffende signalering, met het oog op opneming verbetering, verwijdering, kennisneming of schadevergoeding.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under the law of any Member State to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to him.

Op basis van de ervaringen van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, toezichthoudende instanties en bevoegde autoriteiten, en met kennisneming van bestaande regelingen voor gedifferentieerde geluidsheffingen, stelt de Commissie uitvoeringsmaatregelen vast, die de modaliteiten bevatten voor het opleggen van heffingen voor kosten van geluidshinder, waaronder de looptijd van de heffingen, en die differentiatie van infrastructuurheffingen mogelijk maken om, waar passend, rekening te houden met de gevoeligheid van het betrokken gebied, met name wat betreft de omvang van de getroffen bevolking en treinsamenstellingen die gevolgen hebben voor het niveau van de geluidsemissies.
Based on the experience gained by infrastructure managers, railway undertakings, regulatory bodies and competent authorities, and recognising existing schemes on noise differentiation, the Commission shall adopt implementing measures setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects including its duration of application and enabling the differentiation of infrastructure charges to take into account, where appropriate, the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected and the train composition with an impact on the level of noise emissions.

Welnu, bij kennisneming van de in eerste aanleg gewisselde processtukken blijkt onomstotelijk dat Dalmine in die instantie niet het bestaan van de in artikel 1 van de litigieuze beschikking van de Commissie bedoelde overeenkomst heeft betwist, maar heeft gesteld dat deze geen betrekking had op de communautaire thuismarkten en dus niet onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG vielen.
Examination of the pleadings exchanged at first instance shows conclusively that Dalmine did not at that stage dispute the existence of the agreement referred to in Article 1 of the Commission decision, but claimed that it did not relate to the Community domestic markets and therefore did not fall under the prohibition in Article 81(1) EC.

„noodzaak van kennisneming”: de toegang tot gerubriceerde gegevens is beperkt tot gemachtigde personen die voor de uitoefening van hun officiële taken toegang tot die gerubriceerde gegevens moeten hebben;
‘need-to-know’ means that access to classified information is limited to authorised individuals who need to have access to that classified information in order to perform their official duties;

Artikel 2, onder j), en de artikelen 8 en 9 van richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van richtlijn 84/450/EEG van de Raad, richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad en van verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad dienen aldus te worden uitgelegd dat het gebruik door een handelaar van een methode voor het sluiten of wijzigen van overeenkomsten betreffende het verrichten van telecommunicatiediensten, als aan de orde in het hoofdgeding, waarbij een consument het definitieve commerciële besluit over de transactie moet nemen in aanwezigheid van de koerier die de modelovereenkomst overhandigt zonder tijdens de aanwezigheid van de koerier vrij te hebben kunnen kennisnemen van de inhoud ervan,
Article 2(j) and Articles 8 and 9 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council must be interpreted as meaning that the application by a trader of a model for concluding or amending contracts for the supply of telecommunications services, such as that at issue in the main proceedings, under which the consumer must take the final transactional decision in the presence of a courier who delivers the standard-form contract, without being able freely to take cognisance of the content of that contract while the courier is present:

Bij lezing van de volledige tekst van het arrest, het rapport ter terechtzitting en de conclusie van de advocaat-generaal blijkt echter, dat de aan de zaak Fedeli ten grondslag liggende feiten zeer bijzonder waren, daar het Parlement na kennisneming van de conclusies van een invaliditeitscommissie bepaalde naar behoren gemotiveerde medische attesten wilde verwerpen, ofschoon het zich reeds genoodzaakt had gezien, zijn standpunt met betrekking tot bepaalde vroegere attesten te herzien en de betrouwbaarheid ervan te erkennen, juist na kennisneming van de bij een controlevisite gedane vaststellingen .
Nevertheless, it appears from a perusal of the whole judgment, the Report for the Hearing and the Opinion of the Advocate General that the circumstances of the Fideli case were very special, since the Parliament had decided, in view of the opinion of the Invalidity Committee, to reject certain medical certificates which contained a statement of reasons, although it had already been forced to alter its position with regard to previous certificates and to recognize that they were valid precisely as a result of findings made on the occasion of an examination .

Het is juist dat zij kennisnemen van het bestaan van een procedure voor een vergelijkend onderzoek door lezing van de aankondiging van een vergelijkend onderzoek in het Publicatieblad van de Europese Unie en dat de bestreden aankondigingen om die reden in alle officiële talen van de Unie zijn bekendgemaakt.
It is true that they learn of the existence of a competition procedure by reading the competition notice published in the Official Journal of the European Union and for this reason the contested notices were published in all official languages of the European Union.

In haar antwoord op de vragen van het Gerecht stelt verzoekster dat „die informatie [...] slechts betrekking [heeft] op de datum die op het besluit zelf is vermeld [...], en niet op de ontvangst en de kennisneming ervan”.
In her submissions in response to the Court’s questions, the applicant argues that ‘this is merely information as to the date indicated on the decision itself ..., and not as to when it was received and when she became aware of it’.

Na kennisneming van deze feiten heeft het parket van Ravenna een onderzoek geopend.
Having been apprised of those facts, the public prosecution service in Ravenna initiated an investigation.

Wanneer de bevoegde instanties ervan kennisnemen dat hoeveelheden tijdens de geldigheidsduur van de invoervergunning niet worden gebruikt, delen zij dit de Commissie onmiddellijk mede.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.

De persoonsgegevens worden veilig opgeslagen in een elektronische omgeving of op papier waarmee ongeoorloofde toegang of overdracht van gegevens aan personen zonder noodzaak van kennisneming wordt voorkomen.
The personal data are stored securely in an electronic environment or on paper preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.

Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen.
This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.

175 Wat deze argumentatie ten gronde betreft, zij eraan herinnerd dat artikel 4, eerste alinea, van bijlage IX bij het ambtenarenstatuut bepaalt: Na de dag van kennisneming van het rapport waardoor de tuchtprocedure wordt ingeleid, heeft de ambtenaar ten minste vijftien dagen de tijd om zijn verdediging voor te bereiden."
175 As regards the substance of that argument, it should be borne in mind that Annex IX to the Staff Regulations of Officials, relating to disciplinary proceedings, provides in the first paragraph of Article 4: `The official charged shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating disciplinary proceedings to prepare his defence.'

22 Indien enkel met de kennisneming van de litigieuze fax zou kunnen worden bewezen dat verzoeksters vertegenwoordiger de fax heeft ontvangen, zou het voor het BHIM bovendien onmogelijk worden om het bewijs te leveren van de daadwerkelijke kennisgeving van een beslissing en van de datum waarop de adressaat deze beslissing heeft ontvangen, zelfs wanneer die beslissing naar behoren ter kennis is gebracht van degene tot wie zij is gericht.
22 Furthermore, if only actual knowledge of the fax at issue were sufficient to prove that it had been received by the representative of the applicant, even where a decision had been duly notified to the addressee, it would be impossible for OHIM to adduce evidence of effective notification of the decision and of the date on which it had been received by the addressee.

met tevredenheid kennisnemend van het voortgangsverslag van de Commissie(2) over de uitvoering van de resolutie en van de vorderingen die in dat verslag worden beschreven;
welcomes the interim report(2) from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;

Na kennisneming van het advies van de Raad heeft zij haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.

De termijn begint te lopen vanaf het ogenblik dat zij van de onregelmatigheid kennisnemen of daarvan redelijkerwijze kennis konden nemen.
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.

25 Uit de bewoordingen zelf van die bepaling volgt, dat het criterium van de dag van kennisneming van de handeling voor het ingaan van de beroepstermijn subsidiair is ten opzichte van de criteria van de publicatie of van de kennisgeving van de handeling (zie arrest Hof van 10 maart 1998, Duitsland/Raad, C-122/95, Jurispr. blz. I-973, punt 35, en, wat staatssteun betreft, de conclusie van advocaat-generaal Capotorti bij het arrest van het Hof van 17 september 1980, Philip Morris/Commissie, 730/79, Jurispr. blz. 2671, 2695).
25 It is clear simply from the wording of that provision that the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point of the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure (see Case C-122/95 Germany v Council [1998] ECR I-973, paragraph 35, and, concerning State aid, the Opinion of Advocate General Capotorti in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, 2695).

DE NATIONALE RECHTER IS BEVOEGD TOT KENNISNEMING VAN GESCHILLEN BETREFFENDE DE TERUGBETALING VAN BEDRAGEN DIE VOOR REKENING VAN DE GEMEENSCHAP ZIJN INGEVORDERD EN HEEFT , VOORZOVER DIENAANGAANDE IN HET GEMEENSCHAPSRECHT NIETS IS BEPAALD , DIE GESCHILLEN MET TOEPASSING VAN HET NATIONALE RECHT UIT TE WIJZEN .
DISPUTES IN CONNEXION WITH THE REIMBURSEMENT OF AMOUNTS COLLECTED FOR THE COMMUNITY ARE A MATTER FOR THE NATIONAL COURTS AND MUST BE SETTLED BY THEM UNDER NATIONAL LAW IN SO FAR AS NO PROVISIONS OF COMMUNITY LAW ARE RELEVANT .

Om de hieronder uiteengezette redenen is de EDPS ervoor gewonnen deze zinsnede te wijzigen in kan kennisneming worden geweigerd (in plaats van kennisneming wordt geweigerd
For the reasons outlined below, the EDPS would favour an amendment that reads access may be denied (as opposed to access shall be denied

24 Na kennisneming van het antwoord van het Koninkrijk Zweden bracht de Commissie op 9 juli 2004 een met redenen omkleed advies uit in de twee inbreukprocedures, te weten die inzake de van rechten vrijgestelde invoer van materieel voor specifiek militaire doeleinden en die inzake de van rechten vrijgestelde invoer van goederen voor zowel civiel als militair gebruik, waarbij zij deze lidstaat verzocht, binnen twee maanden na ontvangst ervan de nodige maatregelen te nemen om aan dat advies te voldoen.
24 On 9 July 2004, after consideration of the Kingdom of Sweden’s reply, the Commission issued a reasoned opinion for each of the infringement proceedings, namely those relating to the fact that imports of material intended for specifically military use were exempted from duty and those relating to the fact that dual‐use goods for both civil and military use were exempted from duty, and called upon that Member State to take the measures necessary to achieve compliance within a period of two months from the date of receipt.