kentaur oor Engels

kentaur

Een mythisch wezen dat half man en half paard is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

centaur

naamwoord

mythical half-man, half-horse

voorbeelde

De meest voor de hand liggende benaming voor het wezen was kentaur.
The most obvious word for the thing was centaur.

Waren deze mannen en jongens de verschrikkelijke Kentaurs van de legendes?
Kassandra was confused; were these men and boys the terrible Kentaurs of the legends?

Vooral niet nadat hij had gezien wat ze met de kentaur hadden gedaan, die ze eerder die dag hadden binnengebracht.
Especially after having seen what they had done to that centaur they had brought in earlier.

Onder hem zag hij een kentaur op een heuveltop, die naar boven staarde.
Below, he saw a centaur on a hilltop, staring upward.

Een Kentaur kun je nooit vertrouwen.'
You can never trust a Kentaur.”

'Zeg, dwaas kind, geloof je nog steeds dat de Kentaurs monsters zijn?
"""Why, silly girl, do you still believe the Kentaur tribes are monsters?"

'En ben jij niet bang voor de Kentaurs, meesteres Cassandra?'
“And are you not afraid of the Kentaurs, Mistress Kassandra?”

Hij had niet verwacht dat hij een kentaur zou zien.
He had not expected to see a centaur.

'En ben jij niet bang voor de Kentaurs, meesteres Cassandra?'
"""Are you not afraid of the Kentaurs, mistress Kassandra?"""

Die verdomde kentaur had er iets mee te maken.
That damned centaur had something to do with it!

'Ik zou de Kentaurs in eigen persoon verwelkomen om tegen Achilles' leger te strijden,' zei Priamus.
"""I would welcome the Kentaurs themselves to fight against Akhilles's army,"" said Priam."

'De moeilijkheid is dat die feeks zwanger is,' zei de Kentaur.
"""Trouble is, the wench is pregnant,"" said the Kentaur."

Er schenen geen andere kentaurs in de buurt te zijn, hoewel de grond een groot aantal hoefsporen vertoonde.
There seemed to be no other centaurs about, though the ground bore a great number of hoofmarks.

'Op dit ogenblik zou de man zelfs willen betalen om haar kwijt te zijn,' zei de Kentaur.
"""At this point my man would pay to be rid of her,"" the Kentaur said."

Hij zat op zijn paard alsof hij in het zadel geboren was, een echte kentaur.
He sat a horse as if he had been born on one, a true centaur.

Cassandra vroeg zich af of de Amazonen, net als de Kentaurs, honger leden.
Kassandra wondered if the Amazons, like the Kentaurs, were actually starving.

'Met genoegen, als je dat wenst,' zei de oude Kentaur met zijn barbaarse tongval.
“With pleasure, if it is your wish,” the old Kentaur said in his barbarous accent.

Ik heb nog nooit een kentaur kwaad gedaan en ik wil dat ook helemaal niet.
I have never harmed a centaur and I’ve no desire to.

Ik vind dat ze allemaal moeten worden uitgeroeid, als Kentaurs.'
I think they should all be exterminated, like Kentaurs.""

'Ik zou de Kentaurs in eigen persoon verwelkomen om tegen Achilles' leger te strijden,' zei Priamus.
“I would welcome the Kentaurs themselves to fight against Akhilles’ army,” said Priam.

De kentaurs slaakten slechts enkele kre- ten, maar de geur van zweet, en urine hing plotseling zwaar in de lucht.
There were only a few cries from the centaurs, but the smells of sweat and urine were suddenly strong upon the air.

Een mentaal bevel aan de kentaur die hij nu in zijn macht had, zorgde ervoor dat deze naar rechts ging.
A mental order to the centaur he now controlled moved him off to the right.

Hij ligt gewond in Rondoval en wordt door de kentaurs verzorgd.
He lies injured at Rondoval, attended by centaurs.

Toch duurde het nog bijna een uur voor men een kleine groep kentaurs ontdekte op een open plek diep in het bos.
Still, it was nearly an hour before a small group of centaurs was detected in a distant glade.

Kort daarna kwamen de gestalten in zicht - vier mannelijke kentaurs, geleid door een oudere vrouw.
Shortly, the figures came into sight—four male centaurs led by an older female.