kerkelijk oor Engels

kerkelijk

adjektief

Van de kerk of geestelijkheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ecclesiastic

adjektief

pertaining to the church

Men kan zich voorstellen wat een consternatie dit in die kerkelijke kringen veroorzaakte!
One can imagine the consternation that this caused in those ecclesiastical circles!

ecclesiastical

adjektief

pertaining to the church

Men kan zich voorstellen wat een consternatie dit in die kerkelijke kringen veroorzaakte!
One can imagine the consternation that this caused in those ecclesiastical circles!

Soortgelyke frases

kerkelijk archief
church archive

Kerkelijke Staat
Papal States

kerkelijke titulatuur
ecclesiastical title

nietigverklaring van een kerkelijk huwelijk
annulment

kerkelijke
church-going · religious

kerkelijke tucht
church discipline

Minister van Kerkelijke Zaken
Minister of Worship

kerkelijk hoogleraar
ecclesiastical professor

kerkelijk jaar
liturgical year

voorbeelde

Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.

Hij werd opgevoed aan het hof van koning Wenceslaus I van Bohemen, waar hij werd voorbereid voor een kerkelijke loopbaan als proost van de kapittelkerk in Vyšehrad en als kanselier van Bohemen.
Raised at the court of his maternal uncle King Wenceslaus I, he prepared for an ecclesiastical career as provost of the Vyšehrad collegiate church and Bohemian chancellor.

'We hebben er vijftien voor gevraagd, maar sta ons toe u de gunst van een kerkelijke korting te verlenen.
"""We have been asking fifteen, but allow us to extend the favor of a clergyman's discount."

Het herbevestigde het ideaal van het kerkelijk celibaat.
It firmly restated the ideal of clerical celibacy.

Laatstgenoemde bepaling omschrijft alle instellingen, te weten de rechtspersonen, de personenverenigingen en de vermogensmassa’s, die van de vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld, dat wil zeggen die welke volgens hun statuten en door hun daadwerkelijke bedrijfsvoering uitsluitend en rechtstreeks doelen van algemeen nut, liefdadigheids‐ of kerkelijke doelen nastreven.
This latter provision defines all the bodies, that is to say the corporations, unincorporated associations and funds which are exempt from corporation tax, namely those which, in terms of their statutes and in the way they actually conduct their operations, pursue exclusively and directly charitable, benevolent or church purposes.

Maar verder was ik helemaal niet kerkelijk opgevoed.
But other than that, I hadn’t grown up in church at all.

Bekentenissen van een kerkelijke lafaard, door C. Morris (Londen; 1968); blz.
Include Me Out!, Confessions of an Ecclesiastical Coward, by Colin Morris (London; 1968), pp.

Publikaties van Jehovah’s Getuigen onthulden de kerkelijke collaboratie met het nazisme
Publications of Jehovah’s Witnesses exposed church collaboration with Nazism

Op aanwijzing van de presiderende autoriteit kunnen een of meer Melchizedeks-priesterschapsdragers, met inbegrip van een vader of echtgenoot die volgens de kerkelijke normen leeft, deelnemen aan een aanstelling (zie 20.1.2).
Under the direction of the presiding authority, one or more Melchizedek Priesthood holders may participate in a setting apart, including a worthy father or husband (see 20.1.2).

Vervolgens beweren zij dat zij het vlees van Christus eten en zijn bloed drinken door tijdens hun kerkelijke ceremonie het brood te eten en de wijn te drinken.
Then they claim that they eat the flesh and drink the blood of Christ by eating the bread and drinking the wine at their church ceremony.

'De datum van de eerste moord, vijftien augustus, is een kerkelijk heilige dag.'
“The date of the first murder, August fifteenth, is a Church holy day.”

Door die positie had Johannes, de discipel ‘die Jezus liefhad’, de gelegenheid om privégesprekken met de Heiland te voeren die niet iedereen aan de tafel hoorde, zoals het gesprek over Judas’ verraad (zie Johannes 13:23–28).’ (New Testament Student Manual [lesboek kerkelijke onderwijsinstellingen, 2014], 242.)
This position would have allowed John, the disciple ‘whom Jesus loved,’ to have private conversations with the Savior that would not have been heard by everyone at the meal, such as the one concerning Judas’s betrayal (see John 13:23–28)” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 242).

In de loop van de tijd heb ik geleerd de Bijbel en alle kerkelijke rituelen te lezen op een overdrachtelijke manier.
In due course I have learned to read the Bible purely as metaphor and to see religious ritual in a similar manner.

„Alexandru Paleologu, schrijver en filosoof,” zo berichtte de krant vorig jaar oktober, „sprak van een gebrek aan vertrouwen in de kerkelijke autoriteiten en zei dat de vorm en het wezen van de godsdienst door elkaar zijn gehaald.
“Alexandru Paleologu, a writer and philosopher,” the paper reported last October, “cited a lack of trust in church authorities, and said the style and substance of the religion have gotten mixed up.

De kerkelijke ambtsdragers waren niet in staat deze redenering te weerleggen en Henry is nu een van Jehovah’s Getuigen.
The church officials were unable to refute this reasoning, and Henry is now one of Jehovah’s Witnesses.

Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.
I was conscientiously following a devout life according to Church ritual.

Aangezien dat mijn schuld was, heb ik een kerkelijke plechtigheid geregeld, en deze keer zul je een trouwjurk dragen.’
Since that was my fault, I have arranged for a church blessing, and this time you get to wear a wedding dress.’

Vriendelijk maar duidelijk gebruikte Vader bijbelverzen om de onwaarheid aan te tonen van de kerkelijke leer dat de menselijke ziel onsterfelijk is en dat God menselijke zielen eeuwig zal folteren in het hellevuur.
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.

In 837 G.T. verordende dus paus Gregorius IV, in overeenstemming met het kerkelijke beleid om de gebruiken van bekeerlingen over te nemen en te „kerstenen” in plaats van uit te bannen, dat 1 november in de hele Kerk gevierd moest worden als een feest voor alle „heiligen”.
So, in 837 C.E., Pope Gregory IV, in line with the Church policy of absorbing and “Christianizing” the customs of the converts rather than abolishing them, ordered that November 1 be observed throughout the Church as a day for all the “saints.”

(85) De opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen, hebben betrekking op de goederen van overheidsdiensten „uit hun aard” van artikel 220, lid 1, WIB, namelijk „(de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten, de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de openbare kerkelijke instellingen en de polders en wateringen” en niet op de goederen van de havens: noch de gemeentelijke autonome havenbedrijven, noch de overige soorten havens die worden bedoeld in overweging 13 en in voetnoot op 12 vallen onder dat artikel.
(85) The comments received by the Commission relate to the property of the public authorities ‘by definition’, referred to in Article 220(1) of the CIR, namely ‘the State, the Communities, the Regions, the provinces, the metropolitan districts, the federations of municipalities, the municipalities, the public intermunicipal social action centres, the public religious establishments and the polders and water boards’, not to the property of the ports: neither the autonomous municipal port authorities nor the other types of Belgian ports referred to in recital (13) and footnote No 12 are concerned by this Article.

In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

Alle voornoemde diensten met name met betrekking tot religieuze opvoeding alsmede met betrekking tot religieuze en kerkelijke activiteiten
All the aforesaid services in particular in relation to religious education and religious and clerical activities

Becket stelde dat geestelijken die door een canonieke rechter waren veroordeeld niet opnieuw konden worden gestraft door de rechters van de Koning, omdat een dergelijke wereldlijke bestraffing het in het kerkelijk recht verankerde verbod van dubbele bestraffing [dat op zijn beurt weer was gebaseerd op het commentaar van St. Jerominus (391 n. Chr.) „Want God spreekt geen tweemaal recht over hetzelfde vergrijp”] zou schenden.
Becket argued that clerks convicted in the ecclesiastical courts were exempt from further punishment in the King’s courts since such further secular punishment would violate the ecclesiastical law prohibition on double punishment (itself based on St Jerome’s comment (AD 391) ‘For God judges not twice for the same offence’).

Maxwell zou naar New York komen voor wat kerkelijke aangelegenheden, en ons werd meegedeeld dat hij ook een zendelingenconferentie wilde houden.
Maxwell was coming to New York City for some Church business, and we were informed that he would also like to have a mission conference.

De invoerorganisaties hanteren uiteenlopende methoden om producten aan te wijzen, in te voeren en aan de consument te verschaffen, bijvoorbeeld via rechtstreekse verkoop in "Wereldwinkels", via andere NGO's, kerkelijke groeperingen, postorder, enz.
The importing organisations identify and source products, import them and market them to consumers using a variety of methods, for example, direct retailing through "World Shops", other NGOs, church groups, mail order, etc.