kernspreuk oor Engels

kernspreuk

Een zin of een korte reeks woorden, formeel bedoelt om de algemene motivatie of de intentie van een eenheid, sociale groep of organisatie, te beschrijven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aphorism

naamwoord

maxim

naamwoord

motto

naamwoord

Een zin of een korte reeks woorden, formeel bedoelt om de algemene motivatie of de intentie van een eenheid, sociale groep of organisatie, te beschrijven.

A phrase or a short list of words meant formally to describe the general motivation or intention of an entity, social group, or organization.

voorbeelde

Maar we konden geen enkele kernspreuk bedenken om de letterwoorden in te verwerken.
But we couldn’t think of any decent phrases to fit the letters.

De bladzijde bevatte, ze telde ze, tien kernspreuken, elk met een nummer aan het eind van het citaat.
The page contained—she counted them—ten apothegms, each with numbers at the end of the quotations.

In artikel 193 van de Grondwet staat slechts: "De Belgische Natie kiest als kleuren rood, geel en zwart, en als rijkswapen de Belgische Leeuw met de kernspreuk Eendracht Maakt Macht."
This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution: The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH.

'Mijn volk heeft een kernspreuk - maar wie heeft die niet in deze wijze en beschouwelijke wereld?'
“My people have an apothegm—as who does not in this wise and contemplative world?”

Ook zijn er pogingen om tabaksproducten aanlokkelijk te maken door ze op diverse manieren te associëren met evenementen, festivals, beroemde artiesten, filmsterren en verschillende producten, bijvoorbeeld door middel van kleuren, vormen, logo’s zonder merk, emblemen, font faces, grappige kernspreuken, woorden, ontwerpen, gewijzigde merknamen of andere campagnes.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.

Begeleid van onze kernspreuk – aankomen, genieten en ontspannen – beleeft u hier in het hartje van het Zillertal de mooiste tijd van het jaar.
According to the motto - Arriving, enjoying and simply feeling comfortable - you spend the most beautiful time of the year in the heart of the valley Zillertal.

Dit is niet zijn enige kernspreuk; ik zal ze maar niet allemaal citeren! /.../
This was not his only maxim; I can’t quote them all! /.../

Deze kernspreuk zou zelfs in de mond van Napoleon III niet slecht geklonken hebben.
This aphorism would not have sounded badly even on the lips of Napoléon III.

Deze uitspraak van Jezus – die door zijn sterven in zijn vaderland de waarheid van deze kernspreuk aantoonde, is ook perfect van toepassing op Gessner.
The statement of Jesus – who dying in his homeland showed the faithfulness of his aphorism – is perfectly fitting also in Gessner's case.

Het valt buiten het bestek van deze site om uitvoerig het hele vedantische commentaar dat Vyâsa geschreven heeft aan bod te laten komen, maar met een algemene inleiding tot die fluit in handen van Krishna, zijn held en Heer, en de bespreking van een aantal elementaire hoofdstukken en kernspreuken die met name het verband leggen tussen de orde van de tijd en de Persoon van God, zal dan religieus betrokken deze sectie worden afgerond.
It's beyond the scope of this site to deal extensively with the complete of the vedantic commentary written by Vyâsa, but with a general introduction to that flute in the hands of Krishna, his hero and Lordship, and the discussion of a couple of elementary chapters and nuclear verses which especially emphasize the connection between the order of time and the person of God, will religiously committed this section be completed.

Het fantasiebeeld, de droom, het postulaat van het christendom, de soevereiniteit van de mens, maar de mens als een vreemd, van de werkelijke mens onderscheiden wezen, wordt concrete en actuele realiteit in de democratie, het wordt een seculiere kernspreuk.
That which is a creation of fantasy, a dream, a postulate of Christianity, i.e., the sovereignty of man – but man as an alien being different from the real man – becomes, in democracy, tangible reality, present existence, and secular principle.

De herkenbare Black Sabbath kernspreuken.
Recognizable Black Sabbath riffs with echoing resound in 'Obsidian Dreams'.

Het was opnieuw de heilige Camillus de Lellis die deze zin lanceerde, maar het was de heilige Vincentius a Paulo die hem radicaliseerde en er bijna de kernspreuk van zijn leven van maakte.
Again, Saint Camillus de Lellis coined the phrase but Saint Vincent de Paul was the one who radicalised it and turned it into a maxim for life.

De partituur krijgt een motto/kernspreuk en wordt vergezeld van een gesloten enveloppe die ook het motto/de kernspreuk vermeldt.
The score is provided with a motto or an aphorism and is being accompanied by a closed envelope which holds the same motto or aphorism.

Stirners naam al roept duidelijke kernspreuken op als "Ik ben enig", "Mij gaat niets boven mij", "Ik baseer mijn zaak op niets", die hem als het type van de ongegeneerde egoïst of naïeve solipsist of... doen voorkomen. Vergeten is hij dus niet.
The mere mention of Stirner's name evokes catchy sayings such as, "I am unique," "Nothing is more to me than Myself," "All things are nothing to Me," which cause him to appear the epitome of the uninhibited egoist or naïve solipsist or... -- No, he has not been forgotten.

Gsteig beschikt over een relatief klein skigebied, dat overeenkomt met de kernspreuk van het skioord „klein maar sympathiek“.
Gsteig has a rather small ski area, which corresponds very well to the motto of the ski area "small but nice".

Deze kernspreuk vat onze filosofie samen: we willen natuurlijke en eenvoudige maar doeltreffende producten ontwikkelen voor uw welzijn en gezondheid.
This claim stands for our philosophy to develop natural, simple but effective products for your well-being and your health.

"Van jongleurs voor jongleurs" heet de kernspreuk van alle EJCs, die ook door jouw hulp leven.
"By jugglers for jugglers" is the motto of all EJCs. They rely on your help.

De Psalm 34, waaruit de kernspreuk is afkomstig, wordt David toegeschreven: "Mijd het kwaad en doe het goede; zoek vrede en joeg hem na."
It is said, that Psalm 34, where the slogan of the 101th German Catholic Convention in Muenster 2018 is from, has been written by David: "Avoid evil, and do good; seek peace, and pursue him!"