kersebloesem oor Engels

kersebloesem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherry blossom

naamwoord

The blossom of the cherry tree.

voorbeelde

"""Het is alleen maar een kersebloesem die valt."""
“It is only a cherry blossom falling.”

In deze tijd is dit land van 125 miljoen inwoners even bekend om de merknamen van zijn camera’s, auto’s en elektrische apparaten als om zijn kersebloesems, azalea’s en de 3776 meter hoge Fujiyama met zijn besneeuwde top.
Today this country of 125 million people is known as much for the trade names of its cameras, cars, and electric appliances as it is for its cherry blossoms, azaleas, and 12,388-foot [3,776 m] snowcapped Mount Fuji.

"'Yukio Mishima schreef eens dat ""mannen de kleur van kersebloesem moesten hebben, zelfs in hun dood""."
"'Yukio Mishima once wrote that ""men must be the colour of cherry blossoms, even in death""."

Maar later herinnerde ze zich vooral de kersebloesem.
But most of all she remembered the cherry blossoms.

Ze stonden lachend op en liepen hand in hand terug over het met kersebloesem bezaaide pad.
They laughed and got up and started walking back, hand in warm hand, along the cherry-blossomed path.

De dwarsbalk of dorpel boven de schuifdeuren of panelen is een fijn uitgewerkt reliëf van kersebloesems.
The transom, or header, over the sliding doors, or panels, is an intricate carving of cherry blossoms.

Branding wachtte niet tot de avond eer hij zijn kersebloesem mee naar bed nam.
Branding did not wait for nightfall to take his cherry blossom to bed.

"""Als wij maar mogen vallen als kersebloesem in de lente - zo stralend en zuiver!""'"
‘If only we might fall, like cherry blossoms in the spring—so pure and radiant!’”

'Al Okami's argumenten tegen de Godaishu zijn verwaaid als kersebloesem in de wind.
'All of Okami's arguments against the Godaishu are scattered now like cherry blossoms in the rain.

'In Japan,' zei ze, 'wacht iedereen in april in spanning op de drie dagen dat de kersebloesem te zien is.
“In Japan,” she said, “everyone waits for three days in April, for the cherry blossom viewing.

De Japanse naam ervoor was oka - de kersebloesem.
The Japanese name for them was Oka - the cherry blossom.

'Kijk naar de kersebloesem boven je hoofd,' hoorde hij zijn vader nog fluisteren op een bijna eerbiedige toon.
“Look at the cherry blossoms above your head,” he could remember his father whispering in an almost reverential tone.

De lente verheugt ons met de decoratieve magnolia, de zachtgetinte pruime-, perzik- en kersebloesem, elze- en wilgekatjes en de vroege rododendron.
Springtime rejoices us with the ornamental magnolia, the soft-tinted plum, peach and cherry blossoms, alder and willow catkins and the early rhododendron.

Er lag kersebloesem verspreid over de grond als ter verwelkoming van een held.
There were cherry blossoms scattered upon the grass as if in a hero's welcome home.

Er kwam een kind naar hem toe, zijn armpjes vol kersebloesem, die hij van het gras had opgeraapt.
A child ran up to him, his arms heaped with cherry blossoms he had scooped off the grass.

Verslaggevers brachten hun een bezoek en schreven een schitterend geïllustreerd artikel, waarin de vijf zusters vergeleken werden met engelen die als kersebloesems uit de hemel waren neergedwarreld.
Reporters visited them and prepared a splendid illustrated article that compared the five sisters to angels who, like cherry blossoms, had floated down from heaven.

De feestdagen, die de komst van de kersebloesem inluidden, hadden Kagami dit jaar geen vreugde geschonken.
But the cherry blossom viewing had provided no happiness for Kagami this year.

Door het gebruik van de Kersebloesem Kinderkleding Website maakt u kenbaar dat u akkoord gaat met de behandeling van gegevens zoals deze in deze verklaring wordt beschreven.
By using the KEDating (kedating.com) website, you consent to the data practices described in this statement.

Kersebloesem Kinderkleding houdt bij welke Websites en pagina’s onze klanten bezoeken in de Kersebloesem Kinderkleding Website, om te bepalen welke Kersebloesem Kinderkleding services het meest populair zijn.
KEDating (kedating.com) keeps track of the Web sites and pages our customers visit within KEDating (kedating.com), in order to determine what KEDating (kedating.com) services are the most popular.

Bijvoorbeeld, als u Kersebloesem Kinderkleding pagina’s individualiseert, of u zich registreert bij een Kersebloesem Kinderkleding site of services, zal de cookie Kersebloesem Kinderkleding helpen bepaalde informatie over u te herinneren voor latere bezoeken.
For example, if you personalize Deselt IT pages, or register with Deselt IT site or services, a cookie helps Deselt IT to recall your specific information on subsequent visits.

Kersebloesem Extra Dubbel Wit!! Uit voorraad leverbaar Kleur
Kersebloesem Extra Double Wit!! Available from stock Colour

Kersebloesem Kinderkleding is niet verantwoordelijk voor de privacyverklaringen of andere inhoud op Websites buiten de Kersebloesem Kinderkleding Website en aan Kersebloesem Kinderkleding gerelateerde Websites. Gebruik Persoonsgegevens
KEDating (kedating.com) is not responsible for the privacy statements or other content on Web sites outside of the KEDating (kedating.com) and KEDating (kedating.com) family of Web sites.

Kersebloesem Kinderkleding zal zo nu en dan de Privacyverklaring updaten om bedrijfs- en klantenfeedback te reflecteren.
KEDating (kedating.com) will occasionally update this Statement of Privacy to reflect company and customer feedback.

Wanneer u terugkeert naar dezelfde Kersebloesem Kinderkleding Website, zal de informatie die u reeds heeft opgegeven worden teruggehaald, zodat u makkelijk de op u afgestemde Kersebloesem Kinderkleding kenmerken kunt gebruiken.
When you return to the same Deselt IT Web site, the information you previously provided can be retrieved, so you can easily use the Deselt IT features that you customized.

Bernard Ter ere van al onze voorouders deze kersebloesem... in de hoop dat zij op een of andere manier een eeuwige lente mogen beleven!
Bernard In honor of our ancestors this cherry blossom... in the hope that they - in one way or another - may enjoy an eternal spring!