kersenboom oor Engels

kersenboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherry tree

naamwoord

tree of subgenus Cerasus

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
There used to be a big cherry tree behind my house.

cherry-tree

naamwoord

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
There used to be a big cherry tree behind my house.

voorbeelde

16 De bokken De kersenboom in het midden van de tuin hield de tijd bij van Jacks dagen in Japan.
The cherry blossom tree in the centre of the garden marked Jack’s time in Japan.

De kersenboom had in de winter de helft van zijn takken verloren.
Over the winter the cherry tree had lost half of its branches.

Hanami: een picknick onder kersenbomen
Hanami —A Picnic Under Cherry Trees

Sierlijk druppende takken van kersenbomen, o hemel, ze woonden in De kersentuin.
Graceful dripping limbs of cherry trees, oh, gosh, they lived in The Cherry Orchard.

Zodra het nieuws bekend wordt dat de Japanse kersenbomen in bloei staan, komen er miljoenen mensen naar gebieden waar ze te bewonderen zijn.
The news that the Japanese cherry trees are blooming causes millions to throng to areas where they can see them.

Laten we gaan kijken naar de kersenbomen die mijn broer zo mooi vond.’
Let’s go and see the cherry trees that my brother used to love.’

Hij hakte de kersenboom om en zei toen tegen zijn vader: “Ik kan niet liegen.”
He chopped down the cherry tree, and then he said to his father, ‘I cannot tell a lie.’

Hij hakte de kersenboom om en zei toen tegen zijn vader: “Ik kan niet liegen.”
He chopped down the cherry tree, and then he said to his father, “I cannot tell a lie.”

Die blik deed me denken aan Stasia’s blik als ze in de tuin bleef staan en naar de kersenboom keek.
Her expression reminded me of Stasia’s when she stopped in the garden and looked over at the cherry tree.

De aanblik van een heel bos met kersenbomen is nog magnifieker.
An entire grove of cherry trees is even more stunning to behold.

Ik zocht de geesten bij de kersenboom.
I searched for the ghosts under the cherry tree.

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
There used to be a big cherry tree behind my house.

Toen ze het toegangshek van de kliniek naderden, stonden er honderd kersenbomen in bloei; de zon scheen zelfs.
As they entered the gates to the hospital, there were a hundred cherry trees in bloom; even the sun was out.

De kersenbomen hadden dat jaar vroeg gebloeid, lang voordat de sneeuw van de hoge bergtoppen was gesmolten.
The cherry trees had bloomed early that year, long before the snows had melted from the high mountain peaks.

De witte kleur bijvoorbeeld is afkomstig van de kardinaalsmuts en de kornoelje, geel van de lakboom en de Japanse wasboom, lichtbruin van de kersenboom en de zelkova en zwart van de katsura.
The white color, for example, comes from the spindle and dogwood trees, yellow from the lacquer and Japanese wax trees, light brown from the cherry and zelkova trees, and black from the katsura tree.

De kersenboom die met me mee kwam op het schip van Japan heeft twee keer gebloeid.
The cherry tree that came with me on the ship from Japan bloomed twice.

Ik ben opgegroeid op een melkveehouderij in Wisconsin, en we hebben verschillende kersenbomen in de boomgaard.
I grew up on a dairy farm in Wisconsin, and we have several cherry trees in the orchard.

Je moet kou hebben voor kersenbomen.
You need the cold for cherry trees.

De kersenboom achter Vicky wierp dansende schaduwen over zijn gezicht terwijl hij sprak, dit keer eens ernstig.
The cherry tree behind Vicky's chair cast a dancing shadow across his face as he gestured, for once very serious.

Als grondstof voor de jam van „Amarene Brusche di Modena” BGA worden de vruchten van de zure kersenboom gebruikt. Deze amarenekersen zijn afkomstig van boomgaarden met de variëteiten Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola met korte steel, Amarena di Vignola met lange steel, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency en Pandy.
The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made are sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.

De eerste betrouwbare bewijzen van de aanwezigheid van deze kersenbomen dateren echter uit de 14e eeuw.
Not until the 14th century, however, is there reliable evidence of its existence.

Bijvoorbeeld met parallelle rijen kersenbomen waarvan de takken elkaar raken en zo een ’kersenbomentunnel’ vormen.
For example, parallel rows of cherry trees whose boughs reach out to touch one another form a ‘cherry tunnel.’

Verderop in de vallei staan de gelukkig eeuwige kersenbomen op het punt te gaan bloeien.
Further down the valley the fortunately eternal cherry trees are on the point of blossoming.

‘Voor een hectare kersenbomen heb je ongeveer driehonderdvijftigduizend bijen nodig.
“A single acre of cherries requires about a hundred and forty thousand bees.

De kersenboom werd geïntroduceerd door de Romeinen en de opbrengst ervan werd aan de hand van teeltselectie en -verbetering geoptimaliseerd tijdens de Arabische overheersing.
The cherry tree was introduced by the Romans who improved its cultivation by means of selection. It reached the peak of its development in this area during the Arab era.