kerstboodschap oor Engels

kerstboodschap

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas message

naamwoord

Sommige hebben opschriften met kerstboodschappen in verschillende talen.
Christmas messages are written on some of them in different languages.

voorbeelde

Een kerstboodschap van het Eerste Presidium aan alle kinderen op aarde
A Christmas Message from the First Presidency to the Children of the World:

In zijn kerstboodschap weeklaagt hij over het lot van ’onfortuinlijke mensen’ die gedood worden om hun ras, maar noemt Hitler, Duitsland of de dodenkampen niet.
In his Christmas message, he bemoans the fate of ‘unfortunate people’ killed because of their race, but he does not mention Hitler, Germany or the death camps.

Is dat niet de kerstboodschap?
Isn’t that the message of Christmas?

Dat was voor ons een echte kerstboodschap!
That was a real Christmas greeting for us!

Het jaar bracht ook nog een laatste belangrijke toespraak: de kerstboodschap.
The year also brought one last major speech - the Christmas message.

‘Het zou in het belang van het kind zijn, een fantastische kerstboodschap van goede wil, om haar te houden.’
“It would be in the best interest of the child, a great Christmas message of goodwill, for us to keep her.”

Het doel was elk koppel zendelingen thuis op te zoeken, eten te brengen en een kerstboodschap achter te laten.
The purpose was to visit each companionship in their apartment, deliver food, and share a Christmas message with them.

Het jaar bracht ook nog een laatste belangrijke toespraak: de kerstboodschap.
The year also brought one last major speech – the Christmas message.

Generaal Cairns schreef zijn kerstboodschap altijd zelf.
General Cairns always wrote his own.

Op weg naar buiten had hij de traditionele kerstboodschap van de hoofdcommissaris gelezen.
On his way out he had read the police chief’s traditional Christmas message.

Zij ging in plaats daarvan naar de kerk en luisterde afwezig naar de kerstboodschap.
She went to church instead, and listened to the Christmas message with a distracted mind.

In zijn kerstboodschap van 1983 klaagde het in Johannesburg, Zuid-Afrika, verschijnende blad The Star: „Bij alle schreeuwerige aansporingen op radio en televisie, in supermarkten, in kranten en in tijdschriften, om het geld te laten rollen, rollen, rollen, zijn velen in de koorts van het kopen de boodschap van liefde kwijtgeraakt.”
In its 1983 Christmas message, The Star of Johannesburg, South Africa, lamented: “With loud exhortations to spend, spend, spend, blaring from radios, television and supermarkets, in newspapers and in magazines, many people have lost the message of love in a fever of buying.”

Kerstboodschap van het Eerste Presidium
First Presidency Christmas Message

Dit is de Kerstboodschap
That' s the message of Christmas

De kerstboodschap
The Message of Christmas

In december van dat jaar sprak de koningin haar eerste kerstboodschap uit vanuit Sandringham.
That December, the Queen gave her first Christmas message from Sandringham.

Een kerstboodschap van het Eerste Presidium aan alle kinderen op aarde
A Christmas Message from the First Presidency to the Children of the World

Ze vroegen ook of ik hun alternatieve kerstboodschap wilde verzorgen.
They also asked if I’d like to do their alternative Christmas message.

Met een beetje geluk zou hij niet ontdekt worden voor de postbode mijn kerstboodschap bij de best zou afleveren.
With luck, he'd remain undiscovered until the postman delivered my Christmas message to the BEST.

Een kerstboodschap van het Eerste Presidium aan de kinderen van de wereld
A Christmas Message from the First Presidency to the Children of the World

De koning was bang geweest om deze kerstboodschap uit te spreken, zoals bij bijna elke belangrijke toespraak daarvóór.
The King had dreaded delivering this Christmas message, like almost every other major speech before it.

Er werd gesuggereerd dat hij ook moest afzien van het uitspreken van de kerstboodschap.
There were suggestions that he should step aside for the Christmas broadcast as well.

In een kerstboodschap aan de heiligen in die tijd heeft het Eerste Presidium gezegd: ‘Nu we de geboorte van onze Heiland vieren, wordt het licht van vreugde overschaduwd door de oorlog die in Europa woedt. Onze liederen en begroetingen van vreugde en goede wil worden in een vorm van verdriet geuit, overstemd door de kanonslagen van de artillerie, en het gekreun van de gewonden en stervenden.
In a Christmas message to the Saints during this time, the First Presidency said: “While rejoicing over the birth of the Incomparable One, the light of our gladness is overshadowed with the warclouds that have darkened the skies of Europe, and our songs and salutations of joy and good will are rendered sadly discordant by the thunders of artillery and the groans of the wounded and dying, echoing from afar, but harrowing to our souls as the awful tidings come sounding o’er the sea.

Maar tegen de koning zei hij: ‘Mag ik de eerste zijn om u geluk te wensen, Sire, met uw eerste kerstboodschap.’
But to the King, he said: ‘May I be the first to congratulate you, Sire, on your first Christmas Broadcast.’

De geestelijke wilde op deze manier de kerstboodschap voor ongeletterden uitdragen.
In this way, the monk wanted to carry out the Christmas message for the illiterate.