kerstenden oor Engels

kerstenden

werkwoord

Soortgelyke frases

Gerrit Hendrik Kersten
Gerrit Hendrik Kersten

Felix Kersten
Felix Kersten

kerstenen
christianise · christianize · evangelize

voorbeelde

'Ik spreek wat Iers, geleerd van de monniken van Columba toen ze dit land kerstenden.
‘I have a little Irish, taught by the monks of Columba when they brought Christianity to this land.

Omdat de kerkelijke autoriteiten zo’n populair feest liever niet afschaften, ’kerstenden’ ze het door het de geboorte van Jezus te noemen in plaats van de geboorte van de zon.
Since church authorities were loath to abolish such a popular festival, they “Christianized” it by calling it the birth of Jesus instead of the birth of the sun.

Zij kerstenden de heidense koeken, zo dachten zij tenminste, door er een kruis bovenop te zetten, waardoor de broodjes ontstonden welke men op Goede Vrijdag wel eet.
They Christianized the pagan cakes, so they thought, by marking a cross on the top of them, thus the hot cross buns.

Andere schrijvers hebben echter geopperd dat Pantenus moeite had met de taal van de Thomaschristenen en hun verwijzing naar "Mar Thoma" (bisschop Tomas), van wie momenteel wordt aangenomen dat hij India kerstende vanuit de Syrische kerken in India, verwarde met "Bar Tolmai" (de Hebreeuwse naam voor Bartolomeüs).
However, some writers have suggested that having difficulty with the language of Saint Thomas Christians, Pantaenus misinterpreted their reference to Mar Thoma (the Aramaic term meaning Saint Thomas), who is currently credited with bringing Christianity to India in the 1st century by the Syrian Churches, as Bar Tolmai (the Hebrew name of Bartholomew).

Bijvoorbeeld, de Grieks-Romaanse klassieke wereld, die de kerkvaders zo wijselijk kerstenden, plaatste vooral wijsheid en voorzichtigheid in het centrum van menselijke rijpheid, met verschillende nuances.
For example, the Greco-Roman classical world, which the Fathers of the Church so wisely Christianized, especially placed wisdom and prudence at the center of the ideal of human maturity, understood with various nuances.

Volgens de legende werd ze eind zevende eeuw in Schotland geboren, in dezelfde periode waarin Willibrordus Nederland kerstende.
According to legend she was born at the end of the 7th century in Scotland, in the same period in which Willibrordus christianised the Netherlands.