kerstening oor Engels

kerstening

het proces waarbij heidense volkeren zich, al dan niet massaal, tot het christendom bekeren; veelal in historische context

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

christianization

het proces waarbij heidense volkeren zich, al dan niet massaal, tot het christendom bekeren; veelal in historische context

Met de kerstening van de heidense Sorbische bevolking werd vis voor alle bewoners een rituele spijs tijdens de talrijke vastendagen.
When the pagan, Sorbian population became Christian, fish became a ritual meal for all citizens on the many fasting days.

Christianization

naamwoord

Met de kerstening van de heidense Sorbische bevolking werd vis voor alle bewoners een rituele spijs tijdens de talrijke vastendagen.
When the pagan, Sorbian population became Christian, fish became a ritual meal for all citizens on the many fasting days.

Christianisation

naamwoord

christianisation

het proces waarbij heidense volkeren zich, al dan niet massaal, tot het christendom bekeren; veelal in historische context

Kerstening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christianization

naamwoord

Met de kerstening van de heidense Sorbische bevolking werd vis voor alle bewoners een rituele spijs tijdens de talrijke vastendagen.
When the pagan, Sorbian population became Christian, fish became a ritual meal for all citizens on the many fasting days.

voorbeelde

In 837 G.T. verordende dus paus Gregorius IV, in overeenstemming met het kerkelijke beleid om de gebruiken van bekeerlingen over te nemen en te „kerstenen” in plaats van uit te bannen, dat 1 november in de hele Kerk gevierd moest worden als een feest voor alle „heiligen”.
So, in 837 C.E., Pope Gregory IV, in line with the Church policy of absorbing and “Christianizing” the customs of the converts rather than abolishing them, ordered that November 1 be observed throughout the Church as a day for all the “saints.”

Verzoekende partij: Petrus Kerstens (Overijse, België) (vertegenwoordiger: C. Mourato, advocaat
Applicant: Petrus Kerstens (Overijse, Belgium) (represented by: C. Mourato, lawyer

In The New Caxton Encyclopedia wordt gezegd dat „de Kerk de gelegenheid aangreep om deze feesten te kerstenen”.
The New Caxton Encyclopedia says that “the Church seized the opportunity to Christianize these festivals.”

21 Bij de vaststelling van de invorderbare kosten houdt het Gerecht rekening met alle omstandigheden van de zaak tot de uitspraak van de beschikking over de begroting van de proceskosten, de in verband met de procedure voor de begroting van de proceskosten gemaakte noodzakelijke kosten daaronder begrepen (beschikking Kerstens/Commissie, EU:T:2012:147, punt 15).
21 In fixing the recoverable costs, the Court takes account of all the circumstances of the case up to the making of the order on taxation of costs, including the expenses necessarily incurred in relation to the taxation of costs proceedings (order in Kerstens v Commission, EU:T:2012:147, paragraph 15).

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Tweede kamer) van # september #, Kerstens/Commissie (F-#/#, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), en strekkende tot vernietiging van dat arrest
Appeal brought against the judgment of the European Union Civil Service Tribunal (Second Chamber) of # September # in Case F-#/# Kerstens v Commission ECR-SC I-A-#-# and I-A-#-#, seeking the setting aside of that judgment

Het lijkt erop dat de Kerk dit feest heeft willen kerstenen.”
It would seem that the Church wanted to Christianize this festival.”

Zaak T-#/# P: Hogere voorziening ingesteld op # juli # door Petrus Kerstens tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van # mei # in zaak F-#/#, Kerstens/Commissie
Case T-#/# P: Appeal brought on # July # by Petrus Kerstens against the judgment of the Civil Service Tribunal delivered on # May # in Case F-#/#, Kerstens v Commission

De onderwerping en kerstening van de Selen begon in 1208, toen Albert van Buxhoeveden Sēlpils (Latijn: Castrum Selonum) veroverde.
The subjugation and baptism of the Selonians started in 1208, when Albert of Buxhoeveden captured Sēlpils hillfort (Latin: castrum Selonum).

Rekwirant: Petrus Kerstens (Overijse, België) (vertegenwoordiger: C. Mourato, advocaat
Appellant: Petrus Kerstens (Overijse, Belgium) (represented by C. Mourato, lawyer

Met de onderhavige hogere voorziening verzoekt rekwirant om vernietiging van het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 8 mei 2008 in zaak F-119/06, Kerstens/Commissie, houdende verwerping van zijn beroep strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het Directiecomitié van het Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten van 8 december 2005 houdende wijziging van het organogram van dit bureau, voor zover dat besluit tot gevolg heeft gehad dat rekwirant, destijds hoofd van de eenheid „Middelen”, werd tewerkgesteld in een functie op het gebied van onderzoek en toekomstleer, en, anderzijds, vergoeding van de beweerdelijk geleden schade.
By this appeal the appellant seeks the annulment of the judgment of the Civil Service Tribunal (the Tribunal) of 8 May 2008 in Case F-119/06 Kerstens v Commission dismissing the appellant's action seeking (i) annulment of the decision of 8 December 2005 of the Board of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements altering the organisation chart of that office, inasmuch as that decision had the effect of reassigning the appellant, then Head of the ‘Resources’ unit, to a research position and (ii) damages in compensation for the damage allegedly suffered.

Kerstening, kolonisering, Herrenvolk, communisme, apartheid, democratie.
Christianization, colonialism, herrenvolk, communism, apartheid, democracy, and now evolution.

De Enciclopedia Hispánica zegt eveneens: „De datum 25 december voor de viering van Kerstmis is niet gebaseerd op een nauwkeurige berekening van de geboortedag van Christus, maar op de kerstening van de in Rome gevierde feesten in verband met het wintersolstitium.”
The Enciclopedia Hispánica likewise notes: “The date of December 25 for the celebration of Christmas is not the result of a strict chronological anniversary but, rather, of the Christianization of the festivals of the winter solstice that were celebrated in Rome.”

Of het vandaag nog in de kopjes van de jongste lichting te kerstenen lammeren wordt geramd, weet ik niet.
Whether they were still ramming it into the heads of the latest batch of lambs to be Christianised, I didn’t know.

Ten slotte betoogt EDEO dat het Gerecht een procedurele beoordelingsfout heeft gemaakt door op deze zaak de conclusies van het arrest van 14 februari 2017, Kerstens/Commissie (T-270/16 P, aangehaald in punt 58 van het bestreden arrest), te transponeren.
Lastly, the EEAS submits that the General Court made an error of assessment as regards the procedure, in applying the conclusions of the judgment of 14 February 2017, Kerstens v Commission (T-270/16 P, cited in paragraph 58 of the judgment under appeal) to the present case.

Zaak T-#/# P: Hogere voorziening ingesteld op # juni # door Petrus Kerstens tegen de beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van # april # in zaak F-#/#, Kerstens/Commissie
Case T-#/# P: Appeal brought on # June # by Petrus Kerstens against the order of the Civil Service Tribunal made on # April # in Case F-#/#, Kerstens v Commission

Verzoekende partij: Petrus Kerstens (Overijse, België) (vertegenwoordiger: C.
Applicant: Petrus Kerstens (Overijse, Belgium) (represented by: C.

Alle instellingen van de christelijke staat hebben de kerstening van het volk tot doel.
All institutions of the Christian state have the objective of Christianizing the people.

Rekwirant: Petrus Kerstens (vertegenwoordiger: C.
Appellant: Petrus Kerstens (represented by: C.

Hogere voorziening ingesteld op 9 juli 2008 door Petrus Kerstens tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 8 mei 2008 in zaak F-119/06, Kerstens/Commissie
Appeal brought on 9 July 2008 by Petrus Kerstens against the judgment of the Civil Service Tribunal delivered on 8 May 2008 in Case F-119/06, Kerstens v Commission

We weten welk limousinebedrijf de Kerstens heeft vervoerd.
We ran down the limo company that took the Kerstens to Atlantic City.

Kerstens zal zijn eigen kosten dragen en wordt verwezen in de kosten van de Europese Commissie.
Orders Mr Petrus Kerstens to bear his own costs and to pay the costs incurred by the European Commission.

Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van # september # Kerstens/Commissie (Openbare dienst- Ambtenaren- Bevordering- Bevorderingsrondes #, # en #- Toekenning van gratificatiepunten- Gratificatiepunten toegekend door directeuren-generaal- Gratificatiepunten ter erkenning van het werk verricht in het belang van de instelling- Non-discriminatiebeginsel- Motiveringsplicht
Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of # September #- Kerstens v Commission (Staff case- Officials- Promotion- #, # and # Promotions procedures- Award of priority points- Priority points awarded by directors general- Priority points in recognition of work carried out in the interests of the institution- Principle of non-discrimination- Duty to state reasons

In 1386, als onderdeel van de kerstening van Litouwen en de unie tussen Polen en Litouwen, werd Švitrigaila samen met zijn broers te Krakau in de rooms-katholieke ritus gedoopt.
In 1386, as part of the Christianization of Lithuania and union between Poland and Lithuania, Švitrigaila together with his brothers was baptized in the Roman Catholic rite in Kraków.

'Frau Kerstens aardappelen,' zei de telefoniste.
‘Frau Kersten’s potatoes,’ said the telephonist.

Zijn eerste daad was het opzetten van een 300 man sterke dragerskaravaan naar de Grote Meren, want hij wilde Boeganda kerstenen.
His first act was to set up a 300-strong vehicle caravan to the Great Lakes, because he wanted to Christianise Buganda.