kerstpudding oor Engels

kerstpudding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Christmas pudding

naamwoord

Je hebt geweend toen je papa whiskey in de kerstpudding deed.
You cried when your dad poured whisky over the Christmas pudding.

voorbeelde

Naast de toonbank van de broodafdeling stonden twee mannen te ruziën over de laatste doos kerstpudding.
Next to the bakery counter, two men were arguing over the last box.

De telefoon ging toen mijn moeder me vanillevla, slagroom of allebei aanbood, voor bij de kerstpudding.
The phone rang as my mother was offering me custard, cream or both with my Christmas pudding.

Dat komt door geëxplodeerde kerstpuddingen.
BY EXPLODING CHRISTMAS PUDDINGS?

‘Ik heb een “kerstpudding”-smoothie gehad.
‘I had my first and last Christmas pudding smoothie.

Puddingen, waaronder gestoomde puddingen, biscuitgebak en kerstpuddingen
Puddings including steamed puddings, sponge puddings and Christmas puddings

De kalkoen met alles erop en eraan of gaan we meteen voor de kerstpudding?’
The turkey with all the trimmings or do you want to jump straight to Christmas pud?’

Kerstpuddingen
Christmas puddings

En trouwens, niemand vond kerstpudding lekker.
And no one liked Christmas puddings anyway.

Er zit vast een optische kerstpudding in.
let me guess, this parcel contains a photographic christmas pudding?

Mercedes bestudeerde de zwarte bal die kerstpudding heette en fronste haar zware wenkbrauwen.
Mercedes studied the black ball called Christmas pudding and knitted her thick eyebrows together.

Daarna ging ze verder met een volgende non-vraag: ‘Zullen we aan onze kerstpudding beginnen.’
Then she followed it with a second non-question: ‘Shall we have the Christmas pudding.’

Kennelijk maakte Nuno elk jaar de kerstpudding.
Apparently every Christmas Nuno made the pudding.

Alleen is het geen Kerstmis dus hebben ze hem speciaal laten opmaken, en er zit geen kerstpudding in.'
Except it’s not Christmas, so they had to make it especially and there’s no plum pudding.’

Dan de cognac en de suiker erdoorheen roeren en opdienen met de kerstpudding.
Stir in the brandy and sugar, and serve with Christmas pudding.

riep Adrian, terwijl Joss de kerstpudding aansneed.
Adrian said, as Joss was cutting the Christmas pudding.

Er was vanochtend geen echt ontbijt, geen pap of warme chocola, alleen maar brood met boter, water en kerstpudding.
There was no proper breakfast this morning — no porridge or cocoa — only bread-and-butter, water, and Christmas pudding.

Die kerstpudding is zeer explosief.
this is a highly explosive christmas pudding we have here.

Neem een kerstpudding mee terug wanneer jullie met de vakantie naar huis komen.’
Bring a Christmas pudding back when you come home for the holidays.’

Misschien was het om over de kerstpudding te schenken die ze ook had gekocht.
Perhaps it was to pour over the little Christmas pudding she’d bought

En nu voelt mijn maag alsof hij zo groot is als een kerstpudding, en even zwaar.
So now my stomach feels as though it's the size of a Christmas pudding, and just as heavy.

In augustus of september begon ze aan de mincemeat-pasteitjes en de kerstpuddingen, vijf, zes stuks in enorme kommen.
In August or September she made her mincemeat and the Christmas puddings, five or six of them in huge bowls.

'Geniet maar een keer flink van taart en kerstpudding en laat alles deze vakantie even los.
“Tuck into a few mince pies and the Christmas pudding and really let rip this holiday.

'Nachttrein naar Genève opgeblazen door kerstpudding.'
" headline news, geneva express blown up by christmas pudding. "

Kelly, daarentegen, had het druk gehad: een fantastische foto van hun drietjes in onesies met een kerstpudding erop.
Kelly had been busy, though – a great photo of all three of them in Christmas pudding onesies.

Dit jaar stop ik rattengif en Ajax in uw kerstpudding.
This year I'm making your figgy pudding with rat poison and Ajax.