kerststal oor Engels

kerststal

een voorstelling van de geboorte van Jezus met figuren van hout of gips, die vooral in katholieke gezinnen rond Kerstmis in huis te vinden is, vaak onder de kerstboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nativity scene

naamwoord

een voorstelling van de geboorte van Jezus met figuren van hout of gips, die vooral in katholieke gezinnen rond Kerstmis in huis te vinden is, vaak onder de kerstboom

Erin keek naar een raam in het bezoekerscentrum achter de kerststal.
Erin looked from the little stable to a window in the visitors’ center behind the nativity scene.

crib

naamwoord

Afschildering van de geboorte of geboorteplaats van Jezus.

Depiction of the birth or birthplace of Jesus.

Historisch tafereel van de eerste levende kerststal in het stadje Greccio
Commemoration in the town of Greccio of the first crib featuring live animals

crèche

naamwoord

Afschildering van de geboorte of geboorteplaats van Jezus.

Depiction of the birth or birthplace of Jesus.

Ze houden bovendien met Kerstmis een muziekfestival en organiseren een kerststal.
They also host a music festival and a crèche display at Christmastime.

Nativity Scene

naamwoord

Nativity Scene

We krijgen nog iets bezorgd voor onze kerststal.
FedEx is delivering the rest of my Nativity scene tonight.

creche

naamwoord

Kerststal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nativity scene

naamwoord

representation of the birth of Christ

Erin keek naar een raam in het bezoekerscentrum achter de kerststal.
Erin looked from the little stable to a window in the visitors’ center behind the nativity scene.

voorbeelde

Ze had een mooie kerststal staan, maar het viel me op dat het kindje Jezus onder de vliegjes zat.
She had a nice Nativity display on the table, but I couldn’t help noticing that the baby Jesus was swarming with flies.

Ik stak mijn hand in mijn zak en merkte dat ik de sleutel van de kerststal nog had.
I put my hand in my pocket and I realised that the key from the Nativity was there.

De kerststal stond op tafel zoals ik hem had achtergelaten.
The Nativity was on the table as I had left it.

In deze periode neemt de nacimiento (kerststal) een behoorlijk belangrijke plaats in.
During this period, the nacimiento (Nativity scene) is quite prominent.

We liepen met ons gezin een schuur binnen om een levende kerststal te zien. We werden er stil en rustig van.
A quiet calm settled over my family and me as we walked into a barn to see a live nativity.

O, en wil je tegen May zeggen dat Priscilla meer dan welkom is in de levende kerststal?’
Oh, and would you please tell May that Priscilla would be more than welcome at the Live Nativity.”

Boven: Voor de tempel staat een kerststal helemaal in het wit.
Above: In front of the temple is an all-white nativity set.

De wijzen maken een belangrijk deel uit van de traditionele kerststal, maar wat weten we eigenlijk van hen?
The Wise Men are a prominent part of a traditional nativity scene, but what do we really know about them?

Zijn kerststal met de aubergine-Jezus.
It's that nativity scene with eggplant Jesus.

Mijn kerststal heeft 75.000 watt nodig.
Well, my Christmas village needs 75,000 watts.

De kerststal, die pas in de dertiende eeuw door toedoen van een monnik populair werd, was aanvankelijk nogal pretentieloos.
First popularized by a monk in the 13th century, the Nativity scene was once a fairly modest affair.

Zijn kerststal — stal, mensen en dieren — is helemaal gemaakt van sleutels.
His crèche—stable, people and animals—is constructed entirely of keys.

Opnieuw werd zijn hart omhuld door nevels en hij realiseerde zich dat hij zijn kerststal nooit zou kunnen afmaken.
The darkness enveloped his heart again and he realized that he would never finish the nativity scene.

Toen hij het echter voor een miniatuur Kerststal voor de klas moest voordragen, stond hij pal, hij weigerde en als redenen hiervoor gaf hij aanhalingen uit Psalm 115 en Exodus 20 op.
However, when it came to reciting it in class, before a miniature manger, he stood his ground, giving as the reasons for refusing to do so quotations from Psalm 115 and Exodus 20.

We staan achter in de kerk bij de kerststal waaraan Lovato's schoonzoon zo lang gewerkt heeft.
We stand at the back near the nativity scene Lovato’s son-in-law has been working on for so long.

Hij wees op de kerststal.
He pointed to the nativity scene.

Toen we de kerststal bereikt hadden, gingen we rustig zitten en zongen nog wat kerstliederen.
Upon reaching the little stable, we sat quietly and sang a few more carols.

Voordat hij naar Vlaanderen reisde, had hij voor zijn dochtertje de kerststal gemaakt.
Before he left for Flanders he had made a Nativity scene for his little girl.

Misschien kan die kerststal, de boel redden.
Perhaps this crèche could, as you say, fix all that.

„Kerken overal in de VS bevestigen gps-zendertjes aan hun beeldjes van het kindje Jezus in de kerststal.
“Churches throughout the U.S. are attaching GPS tracking devices to their nativity statues of the baby Jesus.

Daar staan ook een kerststal en heel veel kaarsen en smoezelige religieuze schilderijen.
There’ll be a crib in there, too, and lots of candles and dingy religious pictures.

Met wilde ogen keek ze rond in de kelder, en draafde toen naar de hoek waar de levensgrote kerststal was opgeborgen.
Her eyes wild, she scanned the cellar and ran to the corner where the life-size nativity set was stored.

Velen schijnen te denken dat men Christus onder andere in het kerstfeest kan terugbrengen door een kerststal in te richten.
Many seem to feel that one way to put Christ back into Christmas is by displaying a Nativity scene, or crèche.

Dieren voor z'n kerststal.
Animals for a live manger scene.

Misschien was ze wel in de kerk geweest toen zijn busje de kerststal omver had gereden.
Maybe she’d been at the church when his van had gone flying into the nativity scene.