keurde af oor Engels

keurde af

werkwoord

voorbeelde

Ik keurde af wat ze deed.
I... disapproved of what she was doing.

+ 10 Jehovah keurde af wat hij deed en daarom bracht hij ook hem ter dood.
+ 10 What he did was bad in the eyes of Jehovah, so he also put him to death.

Hij keurde af wat de man had gedaan, maar bewonderde hem toch.
He condemned what the man had done and yet admired him.

Lady Brooke keurde mijn koopmansafkomst af en Miss Brooke keurde mijn vrouw af.)
(A mercy: Lady Brooke disapproved of my mercantile origins and Miss Brooke disapproved of my wife.)

Ze zaagde ze bij de enkels af, keurde alles af wat ze deden en treiterde ze net zolang tot ze ontslag namen.
She crushed them under her heels, criticizing everything they did and bullying them until they resigned.

Hij keurde af dat terwijl ongeletterde Chinezen en Mongolen elkaars talen konden verstaan wanneer men hardop las, dat niet het geval was voor de Mantsjoes, wier documenten werden geschreven door Mongoolse klerken.
He decried the fact that while illiterate Han Chinese and Mongolians could understand their respective languages when read aloud, that was not the case for the Manchus, whose documents were recorded by Mongolian scribes.

Ze keurde het niet af en ze keurde het niet goed - zij had haar plicht gedaan.
She neither approved nor disapproved —she had done her duty.

Hij was bijzonder op Katarina gesteld, maar dat ze af en toe een beetje spotte met de Führer, keurde hij af.
He liked Katarina very much but didn’t approve of her occasional mockery of the Führer.

Dat keurde ik af, ook al was het beslist in ons voordeel.
I disapproved of that, even though it was definitely to our advantage.

Over deze gewoonte lachten wij en keurden haar af als dwaas.
At this custom we laughed and disallowed it as foolish.

De donatisten keurden het af dat Romeinse keizers zich mengden in kerkzaken.
The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

Dat mishaagde hem; hij keurde het af als vrouwen rookten, zeker buitenshuis.
This put him off; he disapproved of women smoking, certainly outside the home.

Ze keurden Eshiala af omdat hun bezadigde ouders dat deden, en ze lachten haar uit achter hun waaiers.
They disapproved of Eshiala because their matronly mothers did, and they sniggered behind their fans at her.

Zet een van hen de voet dwars en de volgende tien gildeleden wisten ervan en keurden het af.
Put a foot wrong with one, and the next ten you met knew of it, and disapproved.

Haar moeder en ik keurden het af.
Her mother and I disapproved.

Mijn vader keurde John af toen hij hem het eerst ontmoette.
My dad disapproved of John when he first met him.

Sommige meisjes keurde hij af.
Some girls he decided against.

'Andy keurde scharrelen af, en toch was hij bereid om van scharrelaars te kopen?
"""Andy didn't believe in scrounging, and yet he was willing to buy from scroungers?"

Mensen keurden dat af, zelfs als ze begrepen dat er een rechtvaardiging voor was.
People resented it, even when they knew it was justified.

▪ Welk soort titels keurde Jezus af? — Mattheüs 23:8-10.
▪ What kind of titles did Jesus disapprove of? —Matthew 23:8-10.

‘De koning en madame De Maintenon keurden het af.
“The king and Madame de Maintenon didn’t approve.

Maar ze weigerden, ze keurden Europa af.
But they declined, not approving of Europe.

De rechter keurde dat af.
the judge disallowed it.

Het bewijs was toelaatbaar, zei de rechter, maar de manier waarop Field het had verkregen keurde hij af.
Their evidence was admissible, the judge said, but he disapproved of Field’s methods of securing it.