kiekendief oor Engels

kiekendief

naamwoord manlike

valkachtige vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harrier

naamwoord vroulike

birds of prey

Aldus zal het windpark een deel van bestaande en potentiële habitat voor de blauwe kiekendief wegnemen.
As such, the wind farm will remove a portion of existing and potential habitat for the hen harrier.

kite

naamwoord

Deze vlekken van vuur en rook verjagen insecten uit het gras, dus zijn ze een enorme attractie voor kiekendieven en torenvalken.
These spots of flame and smoke flush insects from the grass, so they are a huge attraction for kites and kestrels.

chicken hawk

naamwoord

hawk species

hen harrier · hen-harrier

Soortgelyke frases

Grauwe kiekendief
Montagu's Harrier

Bruine kiekendief
Western Marsh Harrier

Kiekendieven
harrier

blauwe kiekendief
Hen Harrier · hen harrier · northern harrier

bruine kiekendief
Marsh Harrier · Western marsh-harrier · marsh harrier · western marsh harrier · western marsh-harrier

grauwe kiekendief
Montagu's Harrier · Montagu's harrier

Blauwe kiekendief
Hen Harrier

Amerikaanse blauwe kiekendief
Northern Harrier

kiekendieven
harrier

voorbeelde

De verwijzende rechter geeft derhalve aan, zoals blijkt uit de bijlage, dat een aanzienlijk deel van de SBZ commercieel bosgebied omvat dat enkel gedurende een deel van de levenscyclus van de naaldbomen een geschikte habitat biedt voor de blauwe kiekendief.
Consequently, the referring court indicates that, as it appears from the schedule, a significant proportion of the SPA involves commercial forestry which only provides suitable habitat for the hen harrier during a portion of the life cycle of the conifer trees.

171 Ierland antwoordt in wezen dat een belangrijk onderzoek over de blauwe kiekendief vrijwel voltooid is, en dat een project inzake tendensen met betrekking tot de ontwikkeling van windenergie binnenkort moet worden afgerond.
171 Ireland replies, essentially, that important hen harrier survey work is nearing completion and that draft guidelines in relation to the development of wind energy are soon to be concluded.

Betreft: Vogelrichtlijn 79/409/EEG — Jacht op de grauwe kiekendief
Subject: Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — hunting of Montagu's Harriers

8 De blauwe kiekendief staat in bijlage I bij de vogelrichtlijn sinds de vaststelling van de oorspronkelijke vogelrichtlijn [richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (PB 1979, L 103, blz. 1)], en zelfs nog eerder, te beginnen met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor de richtlijn.
8 The hen harrier has been listed in Annex I to the Birds Directive since the adoption of the original Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1), and even earlier starting with the Commission’s initial proposal for that directive.

Ook andere vogelsoorten die opgenomen zijn in bijlage I van richtlijn 79/409/EEG, zoals de blause kiekendief (Circus Cyaneus), komen in dit gebied voor.
Other species of bird which are included in Annex I of Directive 79/409/EEC such as the hen harrier (Circus cyaneus) also occur in this area.

Tijdens de precontentieuze procedure heeft Ierland te kennen gegeven dat de SBZ’s die voor de instandhouding van de blauwe kiekendief zullen worden voorgesteld, ook de instandhouding van de velduil mogelijk zullen maken.
During the pre-litigation procedure, Ireland stated that the SPAs which will be proposed for the conservation of the hen harrier would also allow for conservation of the short-eared owl.

Het Verenigd Koninkrijk heeft de blauwe kiekendief echter niet opgenomen in de lijst van vogels die het hele jaar door beschermd moeten worden overeenkomstig de Britse wet inzake natuurlijke omgeving en plattelandsgemeenschappen (NERC).
However, the UK failed to include hen harriers in the list of birds requiring year-round protection under the Natural Environment and Rural Communities (NERC) Bill.

Hij herkende de tekening van de kiekendief, kon die met zijn verrekijker op vijfhonderd meter herkennen.
He knew the markings of the harrier, could recognize them with his binoculars at half a kilo metre distance.

Het is één van de belangrijkste broedplaatsen in de Europese Unie voor de Griekse spotvogel, schreeuwarend (Aquila pomarina), zwarte ooievaar (Ciconia nigra), bruine kiekendief (Circus aeruginosus), grauwe kiekendief (Circus pygargus), dwergarend (Hieraaetus pennatus) en zwarte wouw (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina, Black stork Ciconia nigra, Marsh Harrier Circus aeruginosus, Montagu’s Harrier Circus pygargus, Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans.

Daarna volgt een herbeplantingsfase, waarbij opnieuw een gebiedsdeel met een open kroonlaag ontstaat, hetgeen gunstig is voor het foerageren van de blauwe kiekendief.
This is followed by a replanting stage, as a result of which part of the area will once again be open-canopy, providing suitable territory for hen harrier foraging.

Zo had hij de kiekendief gezien boven het Southmarsh.
It was as he had seen it over the Southmarsh.

Aangezien het bestaan van de niet-nakoming enkel moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin een lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, moet, gelet op de in het voorgaande punt vermelde gegevens, worden vastgesteld dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de slechtvalk, de zuidelijke goudplevier en de velduil, welke in bijlage I vermelde soorten zijn, en de bescherming van de bonte strandloper, een niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogel, veilig te stellen.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

De voorkeurhabitats voor de blauwe kiekendief om te foerageren zijn heide en veen, heuvellandbouwgrond, nieuwe bosaanplantingen waar de bomen minder dan 2 meter hoog zijn en latere fasen van tweedegeneratie-kreupelbos.
The preferred habitats for hen harrier foraging are bog and heath, hill farmland, new forestry plantations where the trees are under 2 metres high and later stages of second rotation pre-thicket plantations.

Bruine kiekendief
Western Marsh-harrier

23 Aan de vaststelling in het voorgaande punt wordt geen afbreuk gedaan door de omstandigheid dat de Republiek Oostenrijk thans voor het Hof betoogt, overigens zonder haar stellingen in dat verband afdoende te onderbouwen, dat het gebied Hanság in vergelijking met een ander gebied niet langer het voor de instandhouding van de grote trap, de grauwe kiekendief en de velduil meest geschikte gebied is.
23 The finding made in the preceding paragraph cannot be affected by the fact that the Republic of Austria now contends before the Court, failing moreover to substantiate its assertions in this regard, that, when compared with another site, the Hanság site is no longer to be considered the most suitable for the conservation of the great bustard, the Montagu’s harrier and the short-eared owl.

Bruine kiekendief
Western marsh-harrier

De roerdomp, de grauwe kiekendief, de havikarend, het auerhoen, de kleine trap, de wespendief (Pernis apivorus) en de Iberische ondersoort van de patrijs (Perdix perdix hispaniensis) worden daarom onvoldoende beschermd.
Therefore, the great bittern, Montagu’s harrier, Bonelli’s eagle, the capercaillie, the little bustard, the honey buzzard (Pernis apivorus) and the Iberian subspecies of the partridge (Perdix perdix hispaniensis) are protected to only an inadequate degree.

Hij kende de kiekendief van de Haoer-al-Hawizeh en van de Shatt-al-Arab en Faw.
He knew the harriers from the Haur-al-Hawizeh and from the Shatt-al-Arab and Faw.

Ik weet een kiekendief zitten die gejongd heeft
I know a harrier that' s been nesting

Dat gebied is immers aangewezen als het voor de bescherming van bepaalde vogelsoorten, waaronder de grote trap (Otis tarda), de grauwe kiekendief (Circus pygargus) en de velduil (Asio flammeus), meest geschikte gebied.
This site was identified as the most suitable territory for the protection of certain bird species such as, in particular, the great bustard (Otis tarda), the Montagu’s harrier (Circus pygargus) and the short-eared owl (Asio flammeus).

In dit verband voert zij aan dat ook onderscheid moet worden gemaakt tussen potentieel geschikt leefgebied en daadwerkelijk gebruikt leefgebied, met als gevolg dat het verlies van een deel van de habitat dat niet wordt gebruikt, in het licht van het dynamische karakter van het gebied en de mobiliteit van de blauwe kiekendief, op zich geen negatief effect vormt dat als significant kan worden aangemerkt, en dat het gebied dat daadwerkelijk door de blauwe kiekendief als habitat wordt gebruikt, niet zal worden verminderd.
In that regard, it asserts that a distinction should also be made as between potentially suitable habitat and habitat actually used, with the result that the loss of a part of the habitat that is not in use does not in itself constitute an adverse effect that is deemed to be significant in light of the dynamic nature of the site, the mobile characteristics of the hen harrier and that the area actually used as habitat by the hen harrier will not be reduced.

11) De instandhoudingsdoelstelling van de SBZ is om de gunstige instandhoudingstoestand voor de blauwe kiekendief te behouden of te herstellen.(
(11) The conservation objective of the SPA is tomaintain or restorethe favourable conservation condition of the hen harrier.

Ik ben tevens van mening dat de bepalende kenmerken van de SBZ dus moeten verzekeren dat er voor de blauwe kiekendief voldoende habitat is in overeenstemming met de instandhoudingsdoelstelling van de SBZ.
I also consider that the constitutive characteristics of the SPA is thus to ensure sufficient habitat for the hen harrier in line with the conservation objective of the SPA.

Wat de bescherming van de grauwe kiekendief, een beschermde diersoort, betreft, is de „Overeenkomst aangaande de uitvoering van maatregelen voor het behoud en de bescherming van het leefgebied van de grauwe kiekendief”, die tussen het bouwbedrijf Aerocas en het Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening van de autonome gemeenschap Valencia werd gesloten, in grote mate in strijd met de inhoud van het milieueffectrapport van 2001 wat de luchthavenfaciliteiten van Castellón betreft.
The ‘agreement for the implementation of measures for the preservation of the grey eagle and protection of its habitat’ signed by the Aerocas construction company with the Land and Housing Ministry of the Valencian regional government (Comunidad Valenciana) enters into serious contradiction with the decisions made in 2001 under the environmental impact statement for the Castelló/Castellón airport with regard to the conservation of this protected species.

Mijns inziens lijken de in het SHMP voorgestelde maatregelen op de maatregelen in de zaken Briels en Orleans omdat ze weliswaar een voldoende „bestaande” habitat voor de blauwe kiekendief kunnen waarborgen, maar het probleem niet aanpakken aan de bron, dat wil zeggen, verlies van benodigd land.
In my view, the measures proposed in the SHMP resemble those measures in Briels and Orleans because they may ensure a sufficient ‘existing’ habitat for the hen harrier, but they do not address the problem at source, that is, loss of needed lands.