kiesheid oor Engels

kiesheid

De eigenschap van discreet te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenderness

naamwoord

delicacy

naamwoord

De priester handelde met de uiterste kiesheid.
The priest acted with the utmost delicacy.

discretion

naamwoord

De eigenschap van discreet te zijn.

The quality of being discreet.

Na de neerlegging van hun ambt blijft de verplichting om kiesheid te betrachten voor de leden gelden.
After ceasing to hold office, Members shall continue to be bound by the duty of discretion.

voorbeelde

‘Je kiesheid is aanbevelenswaardig,’ zei Garstang, ‘en Lodermulch heeft zich tactloos gedragen.
"""Your nicety is commendable,"" said Garstang, ""and Lodermulch has behaved tactlessly."

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het verzoek graag steunen, en in dat verband beveel ik aan dat men artikel 213 van de bestaande Verdragen bestudeert, waar over de leden van de Commissie staat vermeld: “Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich plechtig om....”, en nu sla ik een stukje over, “... in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode”.
Mr President, I should like to support the proposal, and I recommend in this connection that an examination be made of Article 213 of the existing Treaties which states regarding members of the Commission: ‘When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that ... they will respect’ – and I now move on a bit ‘ ... in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits’.

Het zou van kiesheid getuigen, veronderstel ik, als de gasten onmiddellijk naar Londen terugkeerden?'
It would show a proper feeling, I suppose, for the guests to return to town immediately?”

Al had hij dan over Bourges gesproken, het was alleen gebeurd uit kiesheid ten opzichte van Gina.
If he had mentioned Bourges, it was out of tact on Gina's behalf.

Zij verbinden zich om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode.
During their term of office and after it has come to an end, they shall undertake to respect the obligations arising therefrom, and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

De achternaam die ze hadden, Carminowe, was vermoedelijk uit kiesheid, want haar man was in 1904 overleden.
The surname they bore, Carminowe, was presumably discretionary, since her husband died in 1904.

Hij zou onmiddellijk hebben besloten dat de dreiging die van de bodach uitging geen ruimte liet voor kiesheid.
In an instant he would have decided that the threat posed by the bodach trumped propriety.

Ze hadden gezwegen over zijn vrouw, uit kiesheid, maandenlang.
They had kept quiet about his wife, out of tact, for months.

Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich plechtig om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

De beambte is gehouden na beëindiging van de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen .
After leaving the service staff shall continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich er plechtig toe om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Iedere rechter ondertekent terstond na de eedsaflegging een verklaring waarbij hij zich plechtig verbindt, gedurende zijn ambtstermijn en na afloop daarvan de uit zijn taak voortvloeiende verplichtingen na te komen en in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtstermijn.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.

77 Verzoeker heeft voorts betoogd, dat het verbod van vergelijkende reclame berust op de kiesheid", de waardigheid" en de noodzakelijke hoffelijkheid" die in het kader van een beroep als het onderhavige moeten heersen.
77 Furthermore, the applicant has maintained that the prohibition of comparative advertising was based on the discretion, dignity and necessary courtesy that must prevail within a profession such as that of professional representative.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal me onthouden, de woorden zijn met de nodige kiesheid voor dit onderwerp gekozen.
Yes, Mr President, I am going to abstain, no pun intended.

Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich plechtig om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits

Zij blijven gebonden aan hun in artikel 5 vervatte plicht tot collegialiteit en kiesheid ten aanzien van de besluiten en activiteiten van de Commissie tijdens hun ambtstermijn.
They shall continue to be bound by the duties of collegiality and discretion, as laid down in Article 5, with respect to the Commission's decisions and activities during their term of office.

Krachtens artikel 16 van het Statuut zijn EU-ambtenaren en, naar analogie, tijdelijke functionarissen na beëindiging van de dienst “gehouden na beëindiging van de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen”.
Pursuant to Article 16 of the EU Staff Regulations, EU officials and, by analogy, temporary agents ‘continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits’ after leaving the service.

De ambtenaar is gehouden na beëindiging van de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen.
An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

Bij hun ambtsaanvaarding verbinden de leden van de Commissie zich in een openbare zitting van het Hof plechtig , hun functie uit te oefenen in volkomen onpartijdigheid en geheel overeenkomstig hun geweten , niets van het geheim der beraadslagingen openbaar te maken en gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen , en in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten bij het uitoefenen van bepaalde functies of het aanvaarden van bepaalde voordelen .
When taking up their duties members of the Committee shall, before the Court and in open court, give a solemn undertaking to perform their duties impartially and conscientiously ; to preserve the secrecy of the deliberations ; and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the discharge of certain duties or the acceptance of certain benefits.

Na beëindiging van hun ambtstermijn betrachten de leden van de toezichthoudende autoriteit bij het aanvaarden van functies en voordelen eerlijkheid en kiesheid.
Members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.

Ik wendde me uit een soort kiesheid af, of misschien was het uit plaatsvervangende schaamte vanwege Finn.
I turned away out of a sort of modesty, or perhaps it was embarrassment on Finn’s behalf.