kiespijn oor Engels

kiespijn

naamwoord manlike

pijn in één of meerdere kiezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toothache

naamwoord

pijn in één of meerdere kiezen

Mijn zoon heeft kiespijn.
My son has a toothache.

pulpitis

naamwoord

Kiespijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

toothache

naamwoord

medical condition

Mijn zoon heeft kiespijn.
My son has a toothache.

voorbeelde

Het zijn onbetrouwbare en wrede en arrogante parasieten en we kunnen ze missen als kiespijn!'
They're untrustworthy and cruel and arrogant parasites and we don't need 'em one bit.""

Ze lag uitgezakt tegen de deur, en haar hele lijf voelde aan of het kiespijn had.
She was slumped against the door, and her whole body felt as though it had toothache.

TEGENWOORDIG hoeft iemand met kiespijn zijn heil niet meer te zoeken bij een dergelijke oplichter.
FEW victims of toothache have to resort to the services of such rogues today.

Ik ben één keer bij een tandarts geweest omdat ik kiespijn had.
I went to the dentist once for a toothache.

Een vrouw met kiespijn zal nooit een geheim verraden.
A woman with toothache never betrays a confidence.

Het was duidelijk dat de bediende daar helemaal geen zin in had en Puc kon een gids ook missen als kiespijn.
The servant obviously didn’t care to do so, and Pug was equally lacking any desire for a guide.

Ze kan zich herinneren dat haar nichtje klaagde over kiespijn.’
She remembers her niece complaining about toothaches.""

Ik had kiespijn.
I had a toothache.

Het helt wat naar links, alsof ze lange tijd kiespijn of migraine heeft gehad.
She has an irregular face, tilting slightly to the left, as if she has had tooth pain or migraines for a very long time.

‘Ik heb kiespijn,’ zei ze even later en dat was een leugen, want haar gebit was even blank en gaaf als zuiver ivoor.
“My tooth aches,” she said next, and lied, for all her teeth were white and solid as pure ivory.

Ze begint weer kiespijn te krijgen, maar ze weigert de tandarts ernaar te laten kijken.
Her teeth are beginning to hurt again, but she refuses to let the dentist see her.

Voordat hij bij mij kwam, at hij alleen maar soep en pap, zijn tandvlees was verrot en hij had voortdurend kiespijn.
Before he came to me he was living on soup and slops, his gums were rotting, he was in constant pain.

'Nou, nou, veronderstellingen kunnen je soms pijn in je - eh, ik bedoel kunnen je soms kiespijn bezorgen, niet?'
"""My my, assumptions do have a way of kicking you in the ar—ah, teeth occasionally, don't they?"""

Mary is naar bed, ze heeft kiespijn, maar ik zal thee zetten.
Mary has gone to bed with a toothache, but I will make the tea.

Het vooruitzicht, dat hij zich straks tussen al die mensen moest voegen, maakte zijn kiespijn nog erger.
The prospect of having to join this mob later made his tooth ache all the more.

Geneesmiddelen voor de behandeling of verlichting van kiespijn, pijn bij het krijgen van tandjes, mond- en tandvleesirritaties en overgevoeligheid van de tanden
Medicaments for the treatment or relief of tooth pain, teething pain, irritations of the mouth and gums, and dental hypersensitivity

Ze rent naar hem toe, doet haar mond open, steekt haar vingers erin en vertelt hem over haar kiespijn.
She rushes over, opening her mouth and sticking her fingers inside, and tells him about her toothache.

Vraagt de Thaise tandarts: Waarom laat je je kiespijn niet in eigen land verhelpen?
The Thai dentist asks him, 'Why don't you get your toothache fixed in your own country?'

De eerste die ik zag vond ik nog bijzonder, daarna scholden we op de jaks omdat we ze konden missen als kiespijn.
The first few I saw were a novelty, but after that we loathed them as dangerous pains in the ass.

Volgens Charlie had ze op de avond van hun ontmoeting kiespijn.
That first night, according to Charlie all she had was a toothache.

De situatie kan vergeleken worden met die van iemand die aspirine slikt tegen kiespijn.
The situation can be likened to that of a person who takes aspirin for a toothache.

Moge hij kiespijn krijgen van elke rijstkorrel die hij vandaag verkocht.
May he have toothache for every grain of rice he sold today

Slechts een op de grond levend wezen zoals een ganrop kon hen opsporen, en dat konden ze missen als kiespijn.
Only a ground creature like a caull could track them, and that was exactly what they didn�t need.

Bij zijn vrouw (‘bij moeders’ zoals ze zei met een lachje van een boer die kiespijn heeft) en voor zijn servetring.
With his wife (at his Maman’s, said Claire, her smile a bit too forced to be honest), and his napkin ring.

Die hele publiciteit konden we missen als kiespijn.
All that publicity could we miss as toothache.