kiesstelsel oor Engels

kiesstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

electoral system

naamwoord

Wij vinden een evenredig kiesstelsel rechtvaardiger dan een kiesstelsel met één verkiesbare kandidaat per kiesdistrict.
Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies.

Soortgelyke frases

kiesstelsel met een stemronde
single-ballot system

kiesstelsel met twee stemronden
double-ballot voting system

hervorming van het kiesstelsel
electoral reform

kiesstelsel met een kandidaat
uninominal voting system

Europees kiesstelsel
European electoral system

voorbeelde

De beoordeling door het Gerecht van de geldigheid van de maatregelen tot organisatie van de verkiezingen van 17 maart 1988 zal immers het geschil oplossen dat tussen partijen bestaat over de vraag, welk kiesstelsel van toepassing is wanneer de algemene personeelsvergadering niet overeenkomstig artikel 5 van besluit 1896/75 A een besluit daarover heeft genomen .
The Court' s assessment of the validity of the measures organizing the elections of 17 March 1988 will resolve the dispute between the parties with regard to the voting system to be used in the absence of a decision adopted by the general meeting of staff in accordance with Article 5 of Decision No 1896/75 A .

13 In die omstandigheden hebben Maindiaux en twee andere ESC-ambtenaren bij een op 29 februari 1988 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift beroep ingesteld tot nietigverklaring van de twee besluiten van de secretaris-generaal van het ESC, volgens welke de op 17 maart 1988 bepaalde verkiezingen voor het personeelscomité van die instelling moesten worden gehouden volgens het evenredigheidsstelsel ( Supar ), en van het besluit van het stembureau om die verkiezingen volgens genoemd systeem te houden, alsmede van de stilzwijgend genomen besluiten van de secretaris-generaal om niet ambtshalve een algemene personeelsvergadering te doen bijeenroepen met het oog op de bepaling van het bij die verkiezingen toe te passen kiesstelsel .
13 Those were the circumstances in which, by an application lodged at the Registry of the Court of Justice on 29 February 1988, Claude Maindiaux and two other officials of the ESC brought an action seeking the annulment of the two decisions of the Secretary-General of the institution, under which the elections to the institution' s Staff Committee, due to take place on 17 March 1988, were to be held in accordance with the "Supar" proportional voting system, the decision of the Election Board to hold those elections in accordance with that system and the implied decisions of the Secretary-General not to act on his own initiative to have a general meeting of the staff convened in order to choose the voting system to be used in those elections .

Zij kunnen een doeltreffend en soms noodzakelijk middel zijn met het oog op evenwichtige deelname in de besluitvorming en we willen vervolgens ook wijzen op de weerslag van de kiesstelsels op de vertegenwoordiging van vrouwen in de politieke organen.
These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decision-making and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies.

Ø robuust kiesstelsel en betrouwbare verkiezingsprocedures;
Ø robust electoral architecture and procedures;

Een van deze studies die in 1996 is verricht, ging over de aanwezigheid van vrouwen in besluitvormingsorganen op alle niveaus van het bestuursapparaat en in parlementaire commissies. Een tweede ging over de tekortkomingen van de bestaande statistieken over de aanwezigheid van vrouwen in, met name, sociaal-economische instellingen. De derde studie handelde over de invloed van het kiesstelsel, en over de vertegenwoordiging van vrouwen in het parlement.
Among these was one carried out in 1996 on the presence of women in decision- making bodies at all levels of the administrative hierarchy and in Parliamentary commissions; a second on gaps in existing statistics relating to the presence of women in particular in socio-economic institutions, and a third on the influence of the electoral system, on the representation of women in Parliament.

Erkent het voorzitterschap dat de socialistische meerderheid in dit Parlement louter en alleen te danken is aan de werking van het Britse kiesstelsel?
Does the presidency recognize that this House has a socialist majority purely because of the operation of the United Kingdom's electoral system?

Dat is allemaal goed en wel, maar om de vruchten te kunnen plukken die deze overeenkomst op het gebied van associatie en economische integratie met de EU kan bieden, moet Oekraïne de noodzakelijke verregaande hervormingen doorvoeren, met name van het rechtswezen, het kiesstelsel en de grondwet.
However, Ukraine must implement the necessary far-reaching reforms, in particular, of the judicial system, the electoral system and the constitution, in order to be able to enjoy the opportunities which this agreement can offer with regard to association and economic integration with the EU.

De nationale politieke stelsels zijn de vrucht van deze beginselen en staan in dienst daarvan. Het streven naar een gemeenschappelijk kader voor de kiesstelsels is derhalve logisch, nuttig en in overeenstemming met de filosofie van de Europese Unie.
Thus, insofar as national political systems both flow from and serve these principles, it is justifiable, productive and in accordance with the philosophy of the European Union that we move towards a common framework for electoral systems.

Het moet echter worden toegegeven dat bij de bespreking van deze vragen door de constitutionele Conventie het kiesstelsel minder prioriteit kreeg dan de bevoegdheden van het Parlement en zijn plaats in het interinstitutionele evenwicht.(
When the constitutional Convention discussed these questions, however, it must be admitted that the electoral system was of a lower order of priority to those of the powers of the Parliament and its place in the inter-institutional balance.(

Verder maakt het huidige presidentiële bewind zich allerminst populair door het monddood maken van de oppositie in de elektronische media, het naar vermogen blokkeren van publieke manifestaties van de oppositie, een weinig representatief kiesstelsel en stembusmanipulaties.
Furthermore, the current presidential government owes its dire popularity ratings to its practice of silencing the opposition in the electronic media, obstructing, where possible, the opposition’s public manifestations, and to a hardly representative voting system characterised by ballot-rigging.

dringt aan op herziening van de werking van de internationale financiële instellingen, te beginnen bijde aanpassing van het kiesstelsel aan de huidige realiteit door meer gewicht te verlenen aan de ontwikkelingslanden en door de huidige onevenwichtige samenstelling van de kiesgroepen te herzien
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies

Op 12 februari 1988 dienden verzoekers een klacht in tegen het besluit van het stembureau van 8 februari 1988 om de verkiezingen voor het personeelscomité op 17 maart daaraanvolgend te doen plaatsvinden volgens het Supar-systeem, alsmede voor zoveel nodig, tegen het stilzwijgend genomen besluit van de secretaris-generaal om dat besluit niet ambtshalve te annuleren, geen algemene vergadering bijeen te roepen ten einde de ambtenaren van het ESC in staat te stellen zelf het toe te passen stelsel te kiezen, en, ten slotte, het stembureau geen aanwijzing te geven om de komende verkiezingen te organiseren volgens het (( door de algemene vergadering )) te bepalen kiesstelsel .
On 12 February 1988, the applicants submitted a complaint against the Election Board' s decision of 8 February 1988 to hold elections to the Staff Committee on 17 March 1988 in accordance with the "Supar" voting system and, in so far as might be necessary, the Secretary-General' s implied decision not to act on his own initiative to annul that decision, to have a general meeting convened in order to allow the officials of the ESC to choose the voting system to be used and to give the said Election Board instructions to organize the forthcoming elections in accordance with the provisions of the voting system thus adopted .

42 Volgens verzoekers voorziet deze bepaling niet uitdrukkelijk in de verlenging van een bepaald door de algemene vergadering vastgesteld kiesstelsel en moet zij derhalve aldus worden uitgelegd, dat voor elke verkiezing van het personeelscomité het toe te passen kiesstelsel opnieuw moet worden bepaald door de algemene vergadering aan het einde van het mandaat van het aftredend comité .
42 The applicants consider that that article, which makes no express provision for extending the validity of a specific voting system adopted by the general meeting, must be interpreted as requiring the voting system for elections to the Staff Committee to be determined on each occasion by the general meeting on the expiry of the term of office of the outgoing committee .

Veel aandacht moet onzerzijds ook worden besteed aan verbeteringen van het rechtssysteem, het kiesstelsel en de overheidsadministratie.
On the other hand, much attention must be paid to improvements in the legal and the voting systems and in public administration.

Zij heeft haar financiële steun voor Jordanië verhoogd, haar samenwerking op veel gebieden versterkt, onder meer het maatschappelijk middenveld, het kiesstelsel, veiligheid, regionale ontwikkeling en sociale en economische hervormingen.
It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.

Vanwege het complexe kiesstelsel van gemengde evenredige vertegenwoordiging in Macau verwierven de pro-democraten echter maar twee zetels.
However, due to Macao’s complex election system of mixed proportional representation, they only managed to secure two seats.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik erken het werk dat collega Anastassopoulos geleverd heeft, ook al zie ik het nut van dit verslag niet in. Het Verdrag van Amsterdam is immers nog niet van kracht en in de lidstaat die normaal met soortgelijke verslagen geviseerd wordt, zijn met name een aantal wijzigingen in het kiesstelsel aangebracht.
Mr President, I also acknowledge the work Mr Anastassopoulos has put into this, even if I think that his report is not entirely appropriate, because Amsterdam is not yet in force and, in particular, because changes are being made to the electoral system of the Member State at which reports of this kind are usually directed.

Aangezien de EU de wens heeft om de volledige tenuitvoerlegging van de belangrijkste bepalingen van de nieuwe grondwet en van de resterende aanbevelingen van internationale en binnenlandse waarnemers in verband met de hervorming van het kiesstelsel na de laatste verkiezingen verder te stimuleren, wordt voorgesteld dat de Raad de geldigheidsduur van Besluit 2012/96/EU verlengt tot 1 november 2014 door bijgaand besluit vast te stellen.
Given the EU’s wish to continue incentivising full implementation of key provisions in the new constitution and the remaining recommendations by international and domestic observers on electoral reforms following the last elections, it is proposed that the Council extend the validity of Council Decision 2012/96/EU until 1 November 2014, by adopting the attached.

Het Parlement geeft aan met name bezorgd te zijn over de werking van het constitutionele bestel, het kiesstelsel, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en van andere instellingen, de rechten van rechters, corruptie en belangenconflicten, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en gegevensbescherming, de vrijheid van meningsuiting, academische vrijheid, de vrijheid van godsdienst, de vrijheid van vereniging, het recht op gelijke behandeling, de rechten van personen die tot minderheden behoren, waaronder de rechten van Roma en joden, de bescherming van deze minderheden tegen haatdragende uitlatingen, de fundamentele rechten van migranten, asielzoekers en vluchtelingen, en economische en sociale rechten.
In particular, the main concerns related to the functioning of the constitutional and electoral system, the independence of the judiciary and of other institutions, the rights of judges, corruption and conflicts of interest, privacy and data protection, freedom of expression, academic freedom, freedom of religion, freedom of association, the right to equal treatment, the rights of persons belonging to minorities, including Roma and Jews, and protection against hateful statements against such minorities, the fundamental rights of migrants, asylum seekers and refugees, and economic and social rights.

herhaalt dat verbetering van de kwaliteit van wetgeving, transparantie en een open karakter van de instellingen naar wat "de georganiseerde civil society" heet toe, tegenover beroepsorganisaties, vakbonden, werkgeversorganisaties en de burgers in het algemeen, geen vervanging mag zijn van de toegang van de burgers tot de overheid via een open kiesstelsel dat steeds democratischer moet worden;
Reiterates its view that improving the quality of legislation, transparency and the opening up of the institutions to so-called 'organised civil society', to professional, trade union and business sectors and to citizens as a whole cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.

AMBTENAREN - VERTEGENWOORDIGING - PERSONEELSCOMITE - VERKIEZINGEN - KEUZE VAN KIESSTELSEL DOOR ALGEMENE VERGADERING VAN AMBTENAREN - TERMIJN DIE TUSSEN VASTSTELLING VAN KIESSTELSEL EN AFLOOP VAN MANDAAT VAN ZITTENDE COMITE MOET LIGGEN - DOEL - DWINGEND KARAKTER - BINNEN DIE TERMIJN VASTGESTELD KIESREGLEMENT - NIETIGVERKLARING
OFFICIALS - REPRESENTATION - STAFF COMMITTEE - ELECTIONS - CHOICE OF A VOTING SYSTEM BY A GENERAL MEETING OF STAFF - PERIOD THAT MUST ELAPSE BETWEEN THE ESTABLISHMENT OF THE VOTING SYSTEM AND THE EXPIRY OF THE TERM OF OFFICE OF THE OUTGOING COMMITTEE - UNDERLYING REASONS - MANDATORY NATURE - ELECTORAL RULES ADOPTED WITHIN THAT PERIOD - ANNULLED

Mevrouw de Voorzitter, zoals de sprekers voor mij hebben gezegd hebben we al heel wat meningsverschillen moeten overbruggen om te komen tot waar we nu zijn. Met name de Britten hebben zich verweerd, en nu pas zijn ze akkoord gegaan met de invoering van een eerlijk kiesstelsel, al moet ik er meteen bij zeggen dat ik hier vandaag niet zou spreken als een dergelijk stelsel nu niet zou bestaan.
Madam President, as previous speakers have said, it has proved to be an extraordinarily controversial process to get this far, especially for the British who have only now agreed to bring in a fair voting system, without which, it must be said, I would unlikely to be speaking here this afternoon.

Voor het Parlement kan deze doelstelling worden verwezenlijkt door een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op verkiesbare plaatsen op de kieslijsten, teneinde politieke obstakels te overwinnen die inherent zijn aan de selectie van kandidaten in politieke partijen en aan het kiesstelsel
As for Parliament, this objective can be achieved by ensuring balanced representation of women and men in winnable positions on electoral lists, in order to overcome political obstacles posed by the selection of candidates within political parties and the electoral system

Het verslag van de heer Anastassopoulos brengt de voornaamste beginselen naar voren voor een eenvormig kiesstelsel voor de Europese verkiezingen.
Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.

is van mening dat het gekozen kiesstelsel van de enkele niet-overdraagbare stem tot legitimiteitsproblemen kan leiden door de soms zwakke band tussen de door een gemeenschap uitgebrachte stemmen en haar vertegenwoordiging; betreurt het dat dit kiesstelsel bijdraagt tot een versnippering van het parlement; is van mening dat een democratisch parlement met sterke partijen nodig is als tegenwicht voor een sterke, alerte centrale overheid;
Considers that the chosen election system - the single non-transferable vote - can produce problems of legitimacy because of the sometimes weak relationship between the votes cast by a community and their level of representation; regrets that this voting system contributes to the fragmentation of the parliament; considers that a democratic parliament with strong parties is necessary to counterbalance a strong and responsive central government;