kip-en-eiprobleem oor Engels

kip-en-eiprobleem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chicken-or-egg question

naamwoord

a question to decide which of two interdependent things happened first

voorbeelde

Het was een eeuwig terugkerende vraag, een kip-en-eiprobleem – om knettergek van te worden.
It was the eternal question, one of those chicken-and-the-egg things—enough to drive a man crazy.

„De oorsprong van de genetische code vormt een enorm kip-en-eiprobleem waarvoor men in de verste verte nog geen oplossing heeft”
“The origin of the genetic code poses a massive chicken-and-egg problem that remains, at present, completely scrambled”

We hebben dan een kip-en-eiprobleem.
Now we have a chicken and the egg problem.

Maar dit is een kip-en-eiprobleem: wat was er eerst, DNA of eiwitten?
This poses a "chicken and the egg" riddle: which came first, DNA or proteins?

In Barneveld nog wel. In de kippenmetropool van Nederland wordt het kip-en-eiprobleem als eerste opgelost.
How ironic that Barneveld – the Netherlands’ poultry metropolis – would be the place where the chicken and egg problem is solved.

Als dit niet het geval was, kan het kip-en-eiprobleem vanuit een materialistisch perspectief namelijk niet opgelost worden.
If it did not, the chicken-and-egg paradox -- from a materialistic perspective -- cannot be resolved.

De afhankelijkheid van een laadpaal-infrastructuur vertraagt namelijk de invoering van elektrische auto’s, omdat het een kip-en-eiprobleem tussen auto’s en laadpunten veroorzaakt.
The dependency on a charging infrastructure slows the introduction of electric cars since it creates a chicken-and-egg problem between cars and charging points.

Vrijwel het hele congres gaat over het oplossen van het kip-en-eiprobleem. Zolang er onvoldoende laders zijn, zullen er onvoldoende elektrische auto’s komen.
Almost the entire conference is about solving the chicken and egg problem: as long as there are too few chargers, there will be too few EVs.

Hij legt rustig uit dat het kip-en-eiprobleem wordt opgelost. Rijkswaterstaat heeft ervoor gezorgd dat ondernemers in de komende anderhalf jaar 245 laadstations langs de snelweg gaan bouwen.
He calmly explains the solution to the chicken and egg problem: his ministry has arranged for entrepreneurs to build 245 charging stations along the highway within the next 18 months.

Deze optie staat borg voor een stabiele kritische massa in de hele FCH-waardeketen, met inbegrip van infrastructuur- en waterstofleveranciers, hetgeen ten goede komt aan de financiering van de ontwikkeling van technologie én infrastructuur, en daarmee een oplossing voor het kip-of-eiprobleem dichterbij brengt.
It provides a stable critical mass along the FCH value chain, including infrastructure and hydrogen providers, which facilitates the simultaneous coverage of technology and infrastructure development, thus contributing to solving the chicken-and-egg problem.

Glue records verschaffen informatie over een name server, zoals het IP-adres en de verantwoordelijke registrar en voorkomen een kip-en-eiprobleem met DNS resolutie: zonder een glue record zou het niet mogelijk zijn voor een Nederlandse overheid. Veiligheid is voor de overheid een belangrijk thema.
Glue records provide information on a name server, such as the IP address and responsible registrar, and prevent a chicken-and-egg problem with DNS resolution: without a glue record, it would not be possible to initially locate a name server to ask it for information about itself and the domains it serves.