klakkeloos oor Engels

klakkeloos

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unthinkingly

bywoord

in an unthinking manner

Waar de Raad nog klakkeloos kwijting aan diezelfde Commissie-Santer heeft verleend, heeft dit Parlement wèl zijn verantwoordelijkheid genomen.
Whilst the Council granted discharge to the same Santer Commission unthinkingly, this Parliament did take its responsibilities seriously.

indiscriminately

bywoord

Indien we geen rem plaatsen op het zomaar klakkeloos kopiëren, bestaat er morgen niets meer om te kopiëren.
If we do not put a brake on indiscriminate copying, there will soon be nothing left to copy.

unquestioningly

bywoord

unseen · without hesitation · without seeing it · without thinking twice

voorbeelde

Heb je daarvoor bewijs of moeten we dat klakkeloos aannemen?
You have evidence, or do we have to take this at face value, too?

De bewering dat de Commissie de door de Indiase producent verstrekte informatie klakkeloos heeft geaccepteerd, is derhalve ongefundeerd.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.

En bevelen klakkeloos opvolgen, denkt Alex.
And who follow orders without question, Alex thinks.

Betty slim genoeg is om dat niet klakkeloos over te nemen in haar proefwerk.
Betty will be smart enough not to write the exact same thing in her Science test.

De jurist in Tony kon niet klakkeloos aannemen dat Sams verhaal waar was.
The lawyer in Tony could not assume that Sam’s story was true.

Maar in tegenstelling tot Abraham is Jakob niet bereid klakkeloos die rol te spelen.
But in contrast to Abraham, Jacob was unwilling to take on this job as offered.

De meeste gebruikers volgen klakkeloos de omleiding.
Most users don't even question the app when it reroutes'em.

Ik had er niet zo klakkeloos van uit moeten gaan dat je al eerder naar beneden gegaan was.
I should not have assumed–so casually–that you had gone down by yourself.

Meid, je volgt al jaren klakkeloos bevelen van Andy op.
Girl, you've been rolling over and taking shit from Andy for years.

‘Dus jij gelooft maar klakkeloos wat elk klein zwijn je vertelt, niet?’
‘So you’re open to believe what every little swine of a pygmy tells you, eh?’

Verder is het ook niet zo dat we het Amerikaanse beleid klakkeloos hebben overgenomen.
I am afraid, however, it is rather worse than Britain simply following the line of the United States.

‘Aha, je gaat kennelijk vooruit, want een week geleden zou je me klakkeloos hebben geloofd.’
“See, now that’s progress, because a week ago, you would have totally bought it.”

Daarom herhaal ik: U bent gek, omdat u de bevelen van onze despoot zo klakkeloos uitvoert.
I'll say it once more: you're a big fool for carrying out the Despot's orders without ever questioning them.

Vooral moet onderzocht worden of bedrijfseconomische gezichtspunten die voor productiebedrijven geoptimaliseerd zijn, klakkeloos zijn toe te passen op organisaties die kennis produceren, en die daar dan wat betreft inspanningen, toepassing en evaluatie tot onevenwichtigheden kunnen leiden.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.

'Een schip als de ARC-KOOR kan niet klakkeloos op het spel worden gezet. . .'
"""A ship like the Arc-Koor isn't just carelessly tossed into the gamble and..."""

Om de ene munt te krijgen, heeft Europa structurele hervormingen nodig, maar daarbij moet wel de solidariteit jegens de zwakkere burger in acht genomen worden. Je kunt niet meer klakkeloos aannemen dat de vrije markt alles wel in het reine trekt.
It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.

Neem nooit iets klakkeloos aan, is zijn motto.
Never assume, that’s his motto.

‘Maar hij nam jouw bezorgdheid om je vermiste nichtje klakkeloos voor waar aan, in elk geval in het begin.
‘But he took your concern for your missing niece at face value, at least for a while.

Er wordt besloten de VS onvoorwaardelijk steun te verlenen en de voorwaarden van de VS klakkeloos te aanvaarden.
Unconditional support is declared, a total acceptance of the United States' s arrangements.

Het is weliswaar een ongebruikelijk proces, maar dat neemt niet weg dat het Parlement in deze raadplegingsprocedure als duidelijke boodschap moet meegeven dat het onvoldoende is om het Verdrag van Brussel klakkeloos in een verordening om te zetten: dat Verdrag moet namelijk geactualiseerd worden zodat het tegemoet komt aan de eisen van de hedendaagse wereld.
It is an unusual process but one in which Parliament has to give the message from its consultation that the Brussels Convention must not merely be transformed into a regulation it has to be brought up-to-date to meet the needs of the contemporary world.

In februari 2013 was Van Erp een van vele commentatoren die de redactie van De Wereld Draait Door verweten klakkeloos het verhaal te presenteren van de zwaar gehandicapte Niek Zervaas, die zou hebben kunnen communiceren via facilitated communication, een praktijk die als pseudowetenschap bekendstaat.
In February 2013, Van Erp was one of several commentators who accused the editorial staff of talkshow De Wereld Draait Door to uncritically present the story of the heavily handicapped Niek Zervaas, who was alleged to have been able to communicate using facilitated communication, a practice characterised as pseudoscience.

De Commissie aanvaardde de herziene cijfers klakkeloos.
The Commission accepted the revised figures without question.

Maar, met alle respect voor het beleid van de VS inzake luchtkwaliteit, ik wil benadrukken dat we niet klakkeloos kunnen kopiëren wat de Verenigde Staten al jaren doen.
However, with all due respect for US air quality policy, I should like to state that we cannot simply copy what the United States has been doing for years.

Daar had ze eigenlijk helemaal geen tijd voor, maar ze kon zijn smeekbede niet klakkeloos negeren.
She didn’t really have time for that, but she simply couldn’t ignore his plea.

We worden geacht hier en nu klakkeloos onze goedkeuring te verlenen - in een klassieke dr. Strangelove-stijl: eerst schieten, dan vragen!
We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.