klankkast oor Engels

klankkast

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resonance-box

sound box

naamwoord

resonant chamber of a stringed musical instrument

Zo moeten operazangers leren de draagkracht van hun stem te vergroten door hun lichaam als klankkast te gebruiken.
Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

resonance‐box

Klankkast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sound box

naamwoord

musical instrument part; open chamber in the body of a musical instrument which modifies the sound of the instrument, and helps transfer that sound to the surrounding air

Zo moeten operazangers leren de draagkracht van hun stem te vergroten door hun lichaam als klankkast te gebruiken.
Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

voorbeelde

Dat, zoals nu, zijn hele borstkas de klankkast vormde van zijn hartkloppingen, had hij nog nooit meegemaakt.
His whole chest becoming a soundbox for his heartbeat was something he had never experienced before.

Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidversterkers
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets

Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets

Ten aanzien van het eerste punt verwijs ik naar de president van de Italiaanse Republiek, die ik gisteren ook al heb geciteerd en die afgelopen week de volgende woorden sprak: "Het Europees Parlement - ik citeer - kan geen klankkast zijn van politieke conflicten en controverses die thuishoren in de lidstaten en hun nationale parlementen."
On the first point, I will refer to the President of the Italian Republic, who I already quoted yesterday and who voiced his opinion last week: 'The European Parliament' - I quote - 'cannot be a sounding board for the political conflicts and controversies that are a matter of course within the Member States and their national parliaments.'

Klankkasten met daarin gemonteerd meer dan een luidspreker (incl. voornamelijk voor het erin monteren van luidsprekers ontworpen chassis of kasten)
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)

Tussen het tokkelen door sloeg hij een ritme op de klankkast van het instrument.
In between plucking, he tapped out a rhythm on the belly of the instrument.

Ze drukte haar handen om de koude randen van de klankkast en voelde het metaal warm en zacht worden.
Pressing her palms around the cold edges of the base, she felt the metal soften and grow warm.

Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets

ex 8518 | Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidversterkers | Vervaardiging waarbij: –de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en–de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product |
ex 8518 | Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Manufacture in which: –the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and–the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |

ex 8518 | Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers | Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40% van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 25% van de prijs af fabriek van het product |
ex 8518 | Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |

„8518 Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; hoofdtelefoons en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een microfoon, en stellen of assortimenten bestaande uit een microfoon en een of meer luidsprekers; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers:
‘8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:

luidsprekers zonder klankkast
Loudspeakers, without enclosure

39 In de onderhavige zaak moet worden vastgesteld dat de kamer van beroep correct uitvoering heeft gegeven aan het arrest van 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:950) door in punt 14 van de bestreden beslissing te verklaren dat de eerste beslissing definitief was aangaande de „luidsprekers”, de „klankkasten”, de „geluidsversterkers”, de „computers”, de „videoschermen”, de „televisietoestellen” en de „platenspelers” en dat het normaal gebruik van het litigieuze merk voor deze waren was aangetoond.
39 In the present case, it must be held that the Board of Appeal correctly gave effect to the judgment of 10 December 2015, Vieta (T‐690/14, not published, EU:T:2015:950), by stating, in paragraph 14 of the contested decision, that the first decision was definitive as regards ‘loudspeakers’, ‘loudspeaker systems’, ‘sound amplifiers’, ‘computers’, ‘video screens’, ‘television sets’ and ‘record players’ and that genuine use of the contested mark had therefore been proven for those goods.

Luidsprekers, niet gemonteerd in een klankkast
Loudspeakers, not mounted in their enclosures

Er zat een voorwerp zo groot als een A4-envelop tussen de bassnaren en de zwartgelakte klankkast.
An object, the size of an A4 envelope, tucked between the bass strings and the black-painted soundboard.

([Prejudiciële verwijzing - Verordening (EEG) nr. 2658/87 - Gemeenschappelijk douanetarief - Tariefindeling - Gecombineerde nomenclatuur - Posten 8471 en 8518 - Klankkasten die geluid weergeven door een elektromagnetisch signaal om te zetten in geluidsgolven, die uitsluitend kunnen worden aangesloten op een computer en die afzonderlijk worden verhandeld])
((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EEC) No 2658/87 - Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Headings 8471 and 8518 - Loudspeakers reproducing sound by transforming an electromagnetic signal into sound waves, which can be connected only to a computer and marketed separately))

Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentieversterkers; elektrische geluidsversterkers
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets

De menselijke spraak is een ingenieuze manipulatie van onze adem, samen met de klankkast van onze mond en ons ademhalingsstelsel.
Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.

Ik liet me op mijn hurken zakken en stak mijn hand voorzichtig in de klankkast van Daniels gitaar.
I hunkered on my heels, running a hand carefully into the sound hole in Daniel's guitar.

ex 8518 | Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidversterkers | Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het product |
ex 8518 | Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |

Betrokken gemeenschapsmerk: driedimensionaal merk in de vorm van de klankkast van de zogenaamde Beast gitaar voor waren van klasse 15 (snaarinstrumenten, namelijk gitaren) (gemeenschapsmerkaanvraag nr. 3 206 372)
Community trade mark concerned: The three dimensional mark representing the body of the so-called Beast guitar for goods in class 15 (stringed instruments, namely guitars) (Community trade mark application No 3 206 372)