kledingindustrie oor Engels

kledingindustrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clothing industry

naamwoord

industry encompassing the design, manufacturing, wholesaling and retailing of clothes

Het gaat om de toekomst van de Europese textiel- en kledingindustrie.
The future of the European textile and clothing industry is at stake here.

voorbeelde

De uitbreiding, de grote veranderingen in het internationale handelsklimaat en de ontwikkelingen op de beleidsgebieden van de EU die specifieke factoren van de concurrentiepositie van de Europese textiel- en kledingindustrie betreffen, zijn de belangrijkste uitdagingen waaraan de beleidsmakers en de actoren in de sector de komende jaren het hoofd moeten bieden.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.

Bovendien organiseert de Commissie in mei 2003 een belangrijke conferentie met alle belanghebbende partijen (met name importeurs, exporteurs, de industrie, vakbonden, consumenten, vertegenwoordigers van regeringen) om de gevolgen van bedoelde opheffing en de toekomst in het algemeen van de textiel- en kledingindustrie te bespreken.
Moreover, in May 2003, the Commission is organising a major conference with all interested parties (of which importers, exporters, industry, trade unions, consumers, government representatives) to assess the consequences of such elimination and the future of the textile and clothing industry globally.

De huiden worden naar de Hongaarse hoofdstad Boedapest vervoerd om te worden geverfd en het gros van de huiden wordt verkocht aan de kledingindustrie.
The pelts are taken to Budapest, Hungary’s capital, for tanning, and most of the skins are sold to the garment trade.

Deze cijfers tonen aan dat het nuttig en noodzakelijk is een strategie toe te passen die de textiel- en kledingindustrie kan helpen het hoofd te bieden aan de nieuwe situatie die is ontstaan als gevolg van de afschaffing van de quota.
These numbers show how useful and necessary it is to adopt a strategy to help the textile and clothing industry survive the changes associated with the lifting of quota restrictions.

Overwegende dat de Belgische Regering in de bij brief van 6 september 1983 gemaakte opmerkingen in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG-Verdrag uiteenzette dat het project economisch levensvatbaar zou zijn; dat zij onderstreepte dat de kunstvezelregeling in casu niet van toepassing was omdat de steun zou worden toegekend voor een herstructureringsoperatie van de betrokken kunstvezelproducent die, althans op het gebied van zijn nylonproduktie, nimmer zijn bedrijf had gestaakt, en deze steun dus niet zou worden gebruikt voor de creatie van nieuwe capaciteiten in deze sub-sector van de textiel- en kledingindustrie;
The Belgian Government, in submitting by letter dated 6 September 1983 its comments under the procedure provided for in Article 93 (2), pointed out that the project would be economically viable. It argued that the synthetic fibre aid ban did not apply as the aid was being granted for a restructuring operation at the synthetic fibre producer in question which, as far as its nylon production was concerned, had never ceased production, and therefore the aid would not be used for the creation of new capacity in this subsector of the textile and clothing industry.

Anderzijds heeft het Europees Parlement in zijn resolutie van 29 januari 2004 over de toekomst van de kledingindustrie de Commissie verzocht "een communautair programma voor de textiel- en kledingsector en met name voor de minst begunstigde regio's die van de sector afhankelijk zijn op te stellen, waarvoor toereikende middelen ter beschikking worden gesteld en waarmee steun wordt verleend aan onderzoek, innovatie, beroepsopleiding en kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) en heeft het de Commissie eveneens verzocht een communautair programma op te stellen dat de creatie van merken en de buitenlandse promotie van textielproducten met name op internationale textielbeurzen stimuleert".
The European Parliament, in its resolution of 29 January 2004 on the future of the textile industry, called on the Commission to 'draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs; and likewise, a Community programme to stimulate the development of brands and the promotion of the sector's products abroad, especially at international trade fairs'.

Resolutie over een mededeling van de Commissie over een actieplan voor het concurrentievermogen van de Europese textiel- en kledingindustrie (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Resolution on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C4-0626/97)

Resolutie over een mededeling van de Commissie over een actieplan voor het concurrentievermogen van de Europese textiel- en kledingindustrie (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Resolution on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 C4-0626/97)

vraagt de Europese Commissie en de lidstaten om de werknemers van de textiel- en kledingindustrie in ondernemingen die voor een herstructurering staan, met sociale maatregelen en plannen te helpen
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;

De Commissie heeft op 15, 16 en 22 maart 1994 besloten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over de toekomst van de communautaire initiatieven in het kader van de structuurfondsen; communautaire initiatieven voor stedelijke gebieden (Urban); communautaire initiatieven met betrekking tot de modernisering van de textiel- en kledingindustrie in Portugal.
On 15, 16 and 22 March 1994, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the Future of Community Initiatives under the Structural Funds; the Community Initiative concerning Urban Areas (URBAN); the Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal.

Tegen deze achtergrond kan de bijdrage van het Comité nuttig zijn voor Commissie, Raad, Europees Parlement en Comité van de Regio's, alsmede voor de door de Commissie tijdens het forum over de textiel- en kledingindustrie van 19 juni 1996 ingestelde groep "Concurrentievermogen".
In this connection, the contribution of the Economic and Social Committee could serve as a guide for the Commission, Council, European Parliament, Committee of the Regions and the 'competitiveness` working party set up by the EC Commission on the occasion of the textile and clothing forum held on 19 June 1996.

83 In haar antwoord op dit verzoek om inlichtingen heeft Amann opgemerkt dat de gedetailleerde opsplitsing door de Commissie correct was, omdat „de productspecificaties en de specifieke behoeften van de klanten in met name de kledingindustrie zich onder meer op het gebied van het kleurenassortiment duidelijk onderscheiden van die van de andere twee sectoren”.
83 In reply to the abovementioned request for information, Amann stated that the detailed breakdown carried out by the Commission was correct on the ground that ‘there are product specifications and specific customer requirements which, in the clothing industry, in particular, are clearly distinct from those of the other two sectors at the level of the range of shades etc.’.

Het probleem van uitbuiting op het werk van kinderen en vrouwen heeft duidelijk niet alleen betrekking op kleren, schoenen en stoffen voor de kledingindustrie.
The problem of the exploitation of children's and women's labour cannot, clearly, be exclusively associated with clothes, clothing textiles and footwear.

Overwegende dat de textiel- en kledingindustrie in de Gemeenschap zich moet aanpassen aan een toegenomen concurrentie als gevolg van de geleidelijke terugkeer van de textielsector naar de algemene regels van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), de voltooiing van de interne markt en de uitbreiding van de preferentiële betrekkingen met de landen van Oost-Europa;
Whereas the Community textile and clothing industry must adapt to increased competition stemming from the gradual return of the textile sector to the general rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), from the completion of the single market and from the extension of preferential links with the countries of Eastern Europe;

vraagt de Europese Commissie om de bruikbaarheid van beleidsinstrumenten voor de aanbodzijde in de kledingindustrie na te gaan, om de concurrentievoorwaarden wereldwijd gelijk te trekken en een kleinste gemene delerbehandeling van de sociale en milieunormen te voorkomen;
Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards;

In de textiel- en kledingindustrie in de EU wordt veel katoenstof gebruikt.
The EU textiles and clothing industry is an important user of cotton cloth.

Het gaat om de toekomst van de Europese textiel- en kledingindustrie.
The future of the European textile and clothing industry is at stake here.

Ik heb voor de ontwerpresolutie inzake het concurrentievermogen van de textiel- en kledingindustrie gestemd, omdat volgens mij, als afgevaardigde van een land waar deze bedrijfstak van grote economische betekenis is, de Commissie haar actieplan voor deze sector moet verbeteren, gelet op het feit dat het om een van de belangrijkste industrietakken in de EU gaat, die goed is voor 2, 25 miljoen arbeidsplaatsen (welke voornamelijk bezet worden door vrouwen) in een totaal van meer dan 120.000 bedrijven.
I voted in favour of the proposed resolution on the competitiveness of the textile and clothing industry because, as a Member for a country where that industry is of major economic importance, it seems to me that the Commission should improve its action plan for the sector, bearing in mind that this is one of the EU's largest industries, with 2.25 million jobs, mainly occupied by women workers, in a total of over 120 thousand companies.

- subsidies die schade toebrengen aan de textiel- en kledingindustrie van de Europese Unie.
- subsidies causing injury to the EU textiles and clothing industry.

Het heeft herhaaldelijk uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over deze materie, zoals bijvoorbeeld in zijn adviezen over het concurrentievermogen van de Europese textiel- en kledingindustrie(1) en over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3295/94 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goeden te verbieden(2).
This matter has been the subject of the ESC's concern on many occasions, as in an opinion on the competitiveness of the textile industry(1) and an opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods(2).

Een belanghebbende die polyesterweefsels invoerde voor de vervaardiging van paraplu’s voerde ook aan dat het textiel dat door hem werd ingevoerd niet geschikt was voor gebruik in de kledingindustrie tengevolge van een verschil in gewicht.
One interested party, importing polyester fabrics for umbrellas, argued also that the use of the textile they import is different and not suitable for the clothing industry, due to a difference in weight.

Zowel in de resolutie over de mededeling van de Commissie over de textiel- en kledingindustrie als in het actieplan dat de Commissie daarop heeft uitgewerkt, staat overigens al een reeks maatregelen die in die richting gaat.
However, in the resolution on the Commission's communication on the textile and clothing sector, and in the actual plan of action that the Commission then drew up, there is already a series of proposals along these lines.

Ik herhaal en beklemtoon dan ook paragraaf 20 van de ontwerpresolutie, waarin de Commissie verzocht wordt de dialoog met de sociale partners voort te zetten met het oog op de coördinatie en de follow-up van de maatregelen die moeten worden genomen om het concurrentievermogen van de textiel- en kledingindustrie te verbeteren en waarin wij van mening zijn dat ook het Europees Parlement - ten volle - aan die dialoog moet deelnemen, zodat er een echt, nuttig en noodzakelijk actieplan komt.
I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that dialogue and that discussion. Fully participate in them.

En volgens National Geographic zou „de Newyorkse kledingindustrie ineengestort zijn” als er geen buitenlandse arbeidskrachten waren gebruikt.
Also, according to National Geographic, “New York’s garment industry would have collapsed” without the use of immigrant labor.

Wat betreft de vraag over de recente invoer in de EU van textiel uit derde landen kan ik u mededelen dat de Commissie hierover contact heeft met de Europese textiel- en kledingindustrie.
On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe, the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry on this issue.