kleinmoedig oor Engels

kleinmoedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pusillanimous

adjektief

showing cowardice

voorbeelde

Wells komt tot de gevolgtrekking: „Is het dan een wonder dat tot op de huidige dag deze Galileeër [Christus] te veel is voor onze kleinmoedige harten?”
Concludes Wells: “Is it any wonder that to this day this Galilean [Christ] is too much for our small hearts.”

De Triarchie is een monument van kleinmoedigheid.
The Triarchy is a monument to pusillanimity.

Maar elk land heeft toch zeker zijn kleinmoedigen. 10 januari Ik had nachtmerries over dat kind.
But every country has its share of pettiness, I suppose. 10 January I have nightmares about the child.

Dit is geen daad van een groot koning, maar van een kleinmoedig jonkman.
‘This is not the action of a magnanimous king, but rather of a weak-willed youth.

Voor kleinmoedigheid en afwachtendheid is nu geen plaats, we moeten nu moedig, vastbesloten en met staatsmanschap optreden, het is nu tijd voor vrede in het Nabije Oosten, het is nu tijd voor democratie in de Arabische landen.
Now is not the time for pusillanimity and tentative dealings. Now is the time for courage, decisiveness and statesmanlike behaviour; now is the time for peace in the Middle East; now is the time for democracy in the Arab countries.

„Beurt [u] de kleinmoedigen op”?
Do you ‘speak consolingly to these depressed souls’?

Een dergelijke extase blijft mij natuurlijk ontzegd, wegens mijn benepen en kleinmoedige ziel!’
I am denied such ecstasies by my mean and paltry soul.""

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de Raad en de Commissie bedanken voor hun mededeling en ik wil op mijn beurt ook in het bijzonder de commissaris voor de humanitaire actie bedanken. In deze moeilijke weken heeft zij, tegenover de stilte van de internationale gemeenschap, tegenover de Amerikaanse kleinmoedigheid, bewezen wat scherpzinnigheid, vastberadenheid en moed kan betekenen.
Madam President, I should like to thank the Council and Commission for their communication, and add my own very particular congratulations to the Commissioner for Humanitarian Action, who, throughout these long and painful weeks, in the face of the silence of the international community and the cowardice of the United States, has shown by her words and deeds the meaning of clear-headedness, determination and courage.

„Wijst de ongeregelden terecht, beurt de kleinmoedigen op, komt op voor de zwakken, hebt geduld met allen.”
“Admonish the disorderly, speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.”

Neerslachtigheid [Kleinmoedigheid, Nederigheid] is geen deugd, ofwel, zij ontspringt niet uit de Rede.
Vanity makes him despise his equals, nor will he be guided by them.

Daar moeten we een stokje voor steken. De Raad moet zijn kleinmoedigheid in deze kwestie laten varen!
That must not be allowed to happen, and there must be no more timidity from the Council in this matter.

Nu de Commissie - en ik ben de heer Barnier daar heel dankbaar voor - in haar voorstellen instemming heeft betuigd met een dergelijke opsplitsing van de Verdragen en van de herzieningsprocedure, zou het kleinmoedig zijn als de Commissie constitutionele zaken van het Parlement de opsplitsing van het Verdrag wel, maar die van de procedures niet zou accepteren.
In view of the fact that the Commission - and I am very grateful to Mr Barnier for this - has accepted in its proposals a division of this kind for the Amendment procedures too, it would appear faint-hearted if now Parliament' s Committee on Constitutional Affairs were to accept the two-fold division but not the distinction between the procedures.

En Anne, zelf een moedig meisje, was geneigd om kleinmoedigheid in leden van het mannelijk geslacht te minachten.
And Anne, courageous herself, was inclined to deprecate pusillanimity in the opposite sex.

„Hier is het: ... beurt de kleinmoedigen op, komt op voor de zwakken, hebt geduld met allen.
“Here it is: ‘Comfort the frightened, help the weak, be patient with everyone.

Dat betekent dat middelen en problemen met elkaar moeten worden gedeeld, ofschoon dit aspect het maar al te vaak moet ontgelden door egoïsme en kleinmoedigheid.
This means sharing resources and problems. Unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness and a lack of courage.

Mevrouw de voorzitter van de Raad, u hebt de dingen natuurlijk in de juiste chronologische volgorde geplaatst, maar commissaris Dimas heeft u de ware reden genoemd waarom de wetgeving in Europa niet werkt: de Raad is te kleinmoedig. Daarmee bedoel ik geenszins u of uw land, maar bij dit soort grensoverschrijdende kwesties - zoals u dat terecht noemde - moet men ook de moed hebben om in de toekomst grensoverschrijdend te straffen en te vervolgen.
The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe's legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must - as she has rightly recognised - summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.

De Commissie betreurt echter dat de Lid-Staten op dit gebied zeer kleinmoedig zijn. Zij is voornemens een beroep op de Raad te doen om deze reserves te overwinnen.
However, the Commission regrets that the Member States are faint-hearted in this respect and intends to ask the Council to help overcome their current reluctance to act.

Het klonk daardoor dan ook werkelijk kleinmoedig, toen ik antwoordde: “Ja, het is waar.
“I know it sounds horribly bad of me to say so, but it’s true,” she said defiantly.

Wij hebben dat met zoveel vastberadenheid gedaan dat vele Bosniërs hebben gemeend dat zij onze woorden letterlijk mochten opvatten en de kleinmoedigheid van Europa dan ook met hun leven hebben betaald.
We asserted those principles so intrinsically that many Bosnians thought they could take what we said literally and paid with their lives for European cowardice.

Wij vermanen u, broeders, wijst de ongeregelden terecht, beurt de kleinmoedigen op, komt op voor de zwakken, hebt geduld met allen.
On the other hand, we exhort you, brothers, admonish the disorderly, speak comfortingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.

Criminelen zouden moeten worden gesteriliseerd en het zou kleinmoedige personen verboden moeten worden om nazaten na te laten.
Criminals should be sterilized and feebleminded persons forbidden to leave offspring behind them...The emphasis should be laid on getting desirable people to breed...”

Van links naar rechts: mw Braun- Nisbet, mw Alcalá-Wallé (minister van Onderwijs), mw Dijkstra, mw Van Brummen-Girigori, dhr Kleinmoedig.
From left to right: mrs. Braun- Nisbet, mrs Alcalá-Wallé (minister of Education), mrs Dijkstra, mrs Van Brummen-Girigori, mr.

Vervolgens heb ik gedurende negen (9) jaar als advocaat gewerkt bij een gerenommeerd advocatenkantoor te Curaçao. Nadien heb ik kort voor de oprichting van Kleinmoedig & Partners als bedrijfsjurist gewerkt.
After that, I worked for nine (9) years as an attorney at law at a renowned Curacao law firm, and subsequently as an in-house company lawyer, just before incorporating Kleinmoedig & Partners.

Doch zelfs in deze staat moet hij niet kleinmoedig zijn of wanhopen; maar hij moet met gelatenheid zich schikken naar de wil van God en alles wat hem overkomt verdragen ter ere van Jezus Christus; want op de winter volgt de zomer, na de nacht komt de dag terug, en na het onweer zonneschijn.
In these thou art not to be cast down nor to despair, but to rest with calm mind on the will of God, and to bear all things which come upon thee unto the praise of Jesus Christ; for after winter cometh summer, after night returneth day, after the tempest a great calm.

Zij vroegen daarop, of er geen andere weg was, maar ontvingen ten antwoord, dat niemand ooit op andere wijze was binnengekomen (twee uitgezonderd, te weten Henoch en Elia, aan wie toegelaten werd een ander pad te gaan). De mannen zeiden ook: "Het zal niemand meer vergund worden, voor de laatste bazuin (1 Cor.15:51,52) gehoord zal worden." De pelgrims, en met name CHRISTEN, begonnen zeer kleinmoedig te worden en zagen herwaarts en derwaarts; maar wat zij deden, zij konden geen weg vinden om de rivier te ontkomen.
At the sight, therefore, of this river, the Pilgrims were much stunned; but the men that went in with them said, You must go through, or you cannot come at the gate. {390} The Pilgrims then began to inquire if there was no other way to the gate; to which they answered, Yes; but there hath not any, save two, to wit, Enoch and Elijah, been permitted to tread that path since the foundation of the world, nor shall, until the last trumpet shall sound. [1 Cor. 15:51,52] The Pilgrims then, especially Christian, began to despond in their minds, and looked this way and that, but no way could be found by them by which they might escape the river.