klieft oor Engels

klieft

werkwoord

Soortgelyke frases

klieven
chop · cleave · death by sawing · rend · separate · split

voorbeelde

Als je door het water klieft, trek je jezelf erdoor.
When you're pulling through the water, you're gonna pull yourself through.

Er heerst volledige stilte wanneer de sabel van de beul de nek klieft van de kleinzoon van Huaina Capác.
There is nothing but silence when the executioner’s sword cleaves the neck of Huaina Cápac’s grandson.

Het witte bos is als een oneindige zee, de vrachtwagen een bevroren schip dat door de witte zee klieft.
The white forest is like a boundless ocean, the lorry a frozen ship forcing its way through the white, icy sea.

Je snijdt een stukje van de eendenborst, haalt het door de saus en klieft een aardappel.
You cut a piece of duck breast, draw it through the gravy and slice a potato.

Weer bewoog de staf, en de arm van de gildemeester kwam naar beneden als een bijl die een houtblok klieft.
The staff moved again, and the guildmaster’s arm swept down, like an ax cleaving wood.

Vaak liggen er grote velden jong ijs voor ons waar het schip makkelijk een mijl of twee doorheen klieft.
In many cases we find large sheets of young ice through which the ship cuts for a mile or two miles at a stretch.

Dan kun je met je laatste ademtocht zien hoe zij die door je hart klieft.’
With your last breath, you can watch her drive it through your heart.”

15 „De stem van Jehovah klieft de vuurvlammen.
15 “The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

Kijkt naar de witte rimpels op de zwarte zee, waar het vrachtschip zich door de diepe wateren klieft.
Looks at the white ripples on the black water as the cargo ship cuts through the deep waters.

‘Als hij Perronet niet het hoofd van zijn romp klieft, mag het een godswonder heten,’ merkte Griffydd monter op.
“If he doesn’t part the man’s head from his body, it will be a miracle,” Griffydd observed.

Ze heeft de dikste en zwaarste blokken uitgekozen en klieft ze in een koortsachtige toestand.
She has picked out the thickest and heaviest logs and is splitting them in a kind of feverish frenzy.

Als de winter hier toeslaat, gebeurt dat plotseling, als een zwaard dat warm vlees klieft.'
When winter comes here, it strikes suddenly, like a sword biting into warm flesh.'

Net als het zwaard van Arthur klieft Stevies gekrijs me doormidden.
Like Arthur’s sword, Stevie’s scream pierces in.

Zijn arm schokt als het mes via de stof in huid en bot klieft.
His arm jolts as the knife slices through fabric and plunges into flesh and bone.

De baan zonlicht die door het smalle raam schijnt, is als een zwaard dat de zaal tussen ons doormidden klieft.
The sun through the thin window is a blade of light bisecting the room between us.

En niet omdat hij zo goed hout klieft.
And not for his wood-chopping skills.

De dokter komt erbij, kiest zijn snijtuig uit en klieft haar met één snelle haal open.
The doctor arrives, selects his cutting instrument, and separates her with one neat movement.

En dat ding klieft houtblokken doormidden alsof het niets is.’
And this thing can split logs like they’re nothing.”

Het volgende ogenblik slaat Lancelot hem de helm af en met een machtige slag klieft hij hem de schedel.
The next moment, Lancelot knocks Filborg’s helmet off and, with a mighty blow, splits his skull.

Een land waar die lieve dame van Fort Lauderdale die net een hartaanval had naast de ontdooide heilbot lag die u op uw bord krijgt terwijl uw drijvend hotel door de Straat van Hecate klieft om een lading bejaarden af te zetten bij de Visakaart-aanvaardende inwoners van onze meest noordelijke, van muggen vergeven staat.
A land where that nice old lady from Fort Lauderdale who had the stroke three cabins down was probably parked next to the thawed-out halibut you'll eat tonight while your floating hotel chugs through the Hecate Strait to deliver its precious load of geriatrics to the hungry Visa-card-accepting denizens of our northernmost and most mosquito-infested state!

Hij wist het, wist het, wist Het mes valt, het klieft je verstand en doet het bloederig in de mand belanden.
He knew it, knew it, knew ... The blade falling, sanity decapitated and twitching bloody in the basket.

In de hele staat beschreven kranten de overwinning van de Bobcats op de Rams als ‘staal dat door papier-maché klieft’.
Newspapers statewide described the Bobcats’ victory over the Rams as steel ripping through papier-mâché.

Ik hoorde het doffe geluid van een spade die de aarde klieft, niet de klap van een afketsende spade.
I heard the dull sound of the spade slicing into soil, rather than a clanging rebound.

Ik slaag erin niet te gillen, hoewel de pijn als een bliksem door me heen klieft, bijna ondraaglijk is.
I manage not to scream, though the pain is white lightning through me—physical and beyond somehow.

Ik sta ik-weet-niet-hoe-lang te staren, tot een bijl door de linkerkant – voorheen het dak – van de bus klieft.
I stand and stare for I-don’t-know-how-long, until an ax crashes through the left wall—formerly the roof of the bus.