klinkende munt oor Engels

klinkende munt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard cash

naamwoord

Het hele huis zit vol met klinkende munt, het meeste ervan in de muren.
This whole house is brimming with hard cash, most of it in the walls.

voorbeelde

En als het wel lukt, heb je klinkende munt in je zak.’
If it succeeds, then, well, you will be plump in the pocket.”

‘Akkoord,’ verklaarde Maxwell, opnieuw gesterkt in zijn voornemen bij elke verkoop klinkende munt te krijgen.
declared Maxwell, sustained in his resolution to obtain some hard cash in each transaction.

Poetin biedt klinkende munt en het enige wat hij ervoor terugvraagt is je vrijheid en je ziel.
Putin offers hard cash and all he wants is your freedom and your soul.

Mijn kaartje moest met ‘klinkende munt’ worden betaald.
My fare had to be paid in “ready cash.”

Het was klinkende munt, tijdelijk opgesloten in een andere vorm.
Here was coin temporarily trapped in the shape of something else.

Het is verbazingwekkend hoe vaak men klinkende munt verkiest boven een gekoesterd aandenken.
It's amazing how often cold cash is preferred to that cherished memento.

‘Doe dat dan maar in klinkende munt, Oscar,’ antwoordde Leader.
“Appreciate it in hard cash, Oscar,” Leader replied.

En ik wil die driehonderdvijftig dollar in klinkende munt.
And I want three hundred fifty dollars in cash.

Nevin Jordane denkt zich er met klinkende munt van te kunnen verzekeren dat zijn dochter het College doorloopt.
Coin-clinking Nevin Jordane thinks to purchase his daughter’s passage through the College.

De zouties vangen ze op en wij betalen met klinkende munt voor de dieren met het Jefferson-brandmerk.’
The salties take em in, and we pay with hard biscuit for the ones that have the Jefferson brand.”

Aha, en dan deze robijnen, kunt u die onverwijld in klinkende munt omzetten?
And what about these rubies, can you turn them into money for me immediately?

Daarvoor betaal ik meteen, in klinkende munt en zonder klagen.
For this I will pay quickly, in hard coin, and without complaint.”

'Aanvankelijk zal het ons niet meevallen u in klinkende munt te betalen.
"""At the beginning, we would be hard pressed to pay you in coin."

Maar dit ging niet om zijn ego, dit ging om klinkende munt.
But this wasn’t for ego; this was for coin.

En nu verbiedt u ons handel te drijven met planeten die klinkende munt bieden.
Now you tell us not to conduct business with planets offering solid credits.

Binnen twaalf dagen moeten zij honderdduizend gulden in klinkende munte betalen, en de rest drie maanden later.
They must pay one hundred thousand florins down in twelve days, and the rest three months after.

Mannen die hun vrouw en dochters meebrachten en altijd in klinkende munt betaalden.
The kind who brought their wives and elder daughters with them and always paid in coin there and then.

Sommigen geven de voorkeur aan klinkende munt, maar ik ben in dit soort dingen heel soepel.
Some prefer coins, but I am more lenient in these matters.

‘De bancherotti handelen alleen in klinkende munt.’
“The bancherotti only deal in coin.”

Ik had haar cadeautjes gegeven, maar dat was iets anders dan klinkende munt.
I had given her presents but that was different from hard cash.

Al die landen zaten vast aan Amerika, niet alleen gevoelsmatig maar ook door koele, klinkende munt.
All of those countries were tied to America not only by sentiment but by cold hard money.

Ze kopen hun rang met klinkende munt.'
They buy their rank with cold cash.”

‘Als het jou hetzelfde blijft, mijn vriend, waarom betalen we al onze rekeningen dan niet in klinkende munt?’
"""If it's all the same to you, my friend, why don't we keep all accounts current?"""

Gij kunt u met klinkende munt en met eigen handen betalen, want gij bewaart mijn geld.’
Then â•› pay yourself in cash with your own hand, since you are carrying all my money.”

Nu stonden ze stuk voor stuk gelijk aan klinkende munt in mijn zak.
Now each of them was the equivalent of a heavy coin in my pocket.