klinkklaar oor Engels

klinkklaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blatant

adjektief

bellowing, as a calf; bawling; brawling; clamoring; disagreeably clamorous

Vraag 1 is een simpele onwaarheid, een klinkklare fout.
Question 1 is a simple untruth, a blatant error.

sheer

adjektief

pure; unmixed

We hadden tegen dit amendement moeten stemmen en het is een klinkklare fout geweest op de stemmingslijst.
We should have voted against this amendment and it was a sheer mistake on the voting list.

pure

adjektief

Tegen de heer Titford en mevrouw Goudin zou ik willen zeggen dat de bewering dat dit voorstel een propagandastunt is, klinkklare nonsens is.
Let me say to Mr Titford and Ms Goudin that to say that this proposal is propaganda is pure nonsense.

absolute

adjektief

Volgens de heer Wynn heeft de Raad laten weten dat er geen geld meer is: dat is klinkklare onzin!
Mr Wynn says that the Council says there is no more money: absolute rubbish!

clean

adjektief

Soortgelyke frases

klinkklare onzin
bull

voorbeelde

Zoals zovaak is het klinkklare onzin. Hij had het over een stemming van rechts tegen links.
As is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a Left versus Right vote, I voted the same way as he did.

Het klonk als een klinkklaar verzinsel.
It sounded like pure imagination.

‘Ze hanteren allerlei verschillende methodes: afpersing, chantage, ontvoering, klinkklare moord.
‘They come up with a lot of different schemes – extortion, blackmail, kidnapping, outright murder.

De meest klinkklare nonsens die ik ooit gehoord heb.
It's the sheerest nonsense I ever heard.

'Wat jij daar zegt is klinkklare onzin,' zei de aanvoerder van de Duistere Schare ten slotte.
‘Not one word of what you say makes the least sense,’ the leader of the Dark Host said at last.

Dat is natuurlijk klinkklare onzin, maar de dwazen die met Brixus meegaan nemen alles van hem aan.’
That’s utter nonsense, of course, but the fools who follow Brixus are willing to believe anything.’

Je verhaal klinkt interessant, maar het is klinkklare onzin.
But it's all bullshit.

Ja, het is de hoogste tijd om ons van dit gif te ontdoen, en er is maar een oplossing: een klinkklaar verbod bij ons en elders op de wereld, want dit gif komt overal terecht, ook bijvoorbeeld in de organen van ijsberen, die leven in streken waar kwik noch geproduceerd noch toegepast wordt.
Yes, it is high time we got rid of this poison, and the only solution is a pure and simple ban here in Europe and throughout the rest of the world, because this poison is everywhere, even in the organs of polar bears, for example, which live where it is neither produced nor used.

Klinkklaar ongeloof in de wonderen die in de Schrift staan opgetekend en dit nog wel van de zijde van degenen die belijden de Schrift te onderwijzen.
Rank disbelief in the miracles recorded in the Scriptures by those who profess to teach the Scriptures.

'Hoe kunt u weten of ik uw nieuwsgierigheid niet beantwoord met een stroom klinkklare stront?'
“How do you know I won’t respond to your curiosity with a flow of pure shit?”

De dames begonnen met een lijst van noden en voorbeden en eindigden steevast met een rondje klinkklare roddel.
The old girls started with a list of needs and prayer requests and ended with a fullblown gossip session.

Dat is klinkklare onzin.
That's a crock of shit!

Tolerrreert u zulke... klinkklare onzin?’
Ye’ll tolerate such ... such palpable nonsense?’

Die vond hij klinkklare onzin.
He thought that was a lot of nonsense.

'Na vier jaar op Kincoppal vind ik godsdienst allemaal klinkklare kolder.'
“After four years at Kincoppal I think it’s all a load of utter codswallop.”

Of sla ik nu de meest klinkklare onzin uit die je ooit gehoord hebt?’
Or am I talking the most arrant nonsense you ever heard?’

Ik had kunnen afstuderen in klinkklare onzin, als ik het de moeite waard had gevonden naar de universiteit te gaan.
I could have majored in bullshit, if I’d found college worth the effort.

Normaal gesproken zou dit allemaal als klinkklare nonsens worden afgedaan.
Normally it would be discarded as so much errant nonsense.

Dat is natuurlijk klinkklare onzin, maar mijn grootmoeder Mary geloofde het.
Absolute rubbish, of course, but my grandmother Mary believed it.

Dat is natuurlijk klinkklare onzin – hij is nooit weggegaan uit de stad.
Of course that's nonsense—he's never left the city.

Zonder zullen ze de Hoorn Klinkklaar nooit kunnen doen weerklinken.
They'll never be able to make the Horn Resounding sound without it.

Klinkklare onzin.
Stuff and nonsense.

Klinkt als klinkklare nonsens voor mij
It sounded like bullshit to me

'Maar dit zijn klinkklare leugens.
“But this is all complete lies.

‘Alles wat King over mijn vader zegt is nonsens, klinkklare nonsens.’
“Anything King says about my pa is an out-and-out lie.”