klopt niet oor Engels

klopt niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrong

bywoord

Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
You think, I must be crazy, but that's wrong.

voorbeelde

Nee, dit klopte niet, zei ze tegen zichzelf.
No, this wasn't right, she told herself.

Het klopt niet, dat er 'geen goed personeel meer te krijgen is'.
It is not true that you "just can't get good help anymore."

Hij is m' n broer en ik hou veel van hem... maar zijn verhaal klopt niet
He' s my brother and I love him very much... but his story is not completely true

Ik ben Varamyr, de warg, de gedaantewisselaar, het klopt niet dat zij blijft leven en ik moet sterven.'
I am Varamyr, the warg, the skinchanger, it is not right that she should live and I should die.”

De slee staat al een tijdje stil en de gewichtsverhouding klopt niet.
It appears that the sleigh has not moved in the recommended amount of time, and the weight ratio is incorrect.

Wat klopt niet met hem?
What's wrong with him?

Het handvat klopt niet
The handle is wrong

Het klopt niet?
It won't fit?

Het klopt niet.
It ain't right.

Wallace was de chirurg die de organen heeft uitgenomen en haar identificatie klopt niet.’
Wallace was the harvesting surgeon and her ID does not stack up.’

Ik bedoel, ja, maar het klopt niet.’
I mean, yes, but it doesn’t fit.’

Het klopt niet.
Doesn't make sense.

En veel van wat je zei, pater, klopt niet en berust op fanatieke overdrijving.
And much of what you said, Father, is wrong and a fanatic's exaggeration.

Dat klopt niet, ik werk niet veel, ik werk graag.
That’s not quite right, I don’t work a great deal.

Dat klopt niet
That' s wrong

‘Hij klopte niet eens aan of zo.
"""He didn't knock on the door or anything."

‘Nee, want het patroon klopt niet.
"""No because the pattern's wrong."

... maar dat klopt niet.
... but the wrong word.

Maar het klopt niet, omdat je moeder nooit, maar dan ook nóóit autoreed als ze iets gedronken had.’
And it doesn’t make a damn bit of sense, because your mother would never, ever, drink and drive.”

Maar het adres klopt niet, het is haar oude nog.
But the address is wrong; it’s her old house.

Het ritme klopt niet, maar het verhaal zelf is niet slecht.”
Your pacing’s off, but your story isn’t bad.

Willie's laatste adres klopt niet meer.
Prior address, no good.

Het klopt niet.
It just doesn't add up.

Het plaatje klopt niet.
It doesn't add up.

Dat klopt niet
It ain' t right