kluchtig oor Engels

kluchtig

Gelach uitlokkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comical

adjektief

farcical

adjektief

comic

naamwoord

droll · funny · humorous · amusing

voorbeelde

Je weet dat de verre toekomst onvoorstelbare, misschien wel kluchtige sprongen zal impliceren.
One knows the far future will involve unimaginable, perhaps comedic leaps.

Wat hief oom Catullus toch de handen omhoog en schudde hij het hoofd, in zijn reissluier kluchtig omspeld?
Why did Uncle Catullus lift his hands on high and shake his head, pinned round so comically in his travelling-veil?

'Maar,' en het klonk bijna kluchtig zoals ze het zei, 'hij zoekt iemand om ons wat te drinken te brengen!'
‘But’ – the words sounded almost comic as she flung them out – ‘he was looking for someone to serve us drinks!’

Cheyney hield zijn handen in kluchtig protest omhoog.
Cheyney held his palms up in mock protest.

Wat de doodgraver verricht, wordt kluchtig, als het een kind doet.
What the grave-digger does becomes amusing when done by a child.

Zo doet hij de laatste tijd vaak, kluchtig en uitzinnig.
He is this way often these days, joking, frantic.

Het was een kluchtig einde van een ernstige zaak.
It was a farcical end to a serious case.

Het toneelstuk is veranderd in een soort kluchtig interludium; dat, denkt hij, is de reden dat Patch hier is.
The play has turned into some kind of low comic interlude; that, he thinks, is why Patch is here.

Maar de stok, waar ze zo nonchalant mee speelde, was minder kluchtig.
But the stick she was holding so casually was less farcical.

Robespierre was niet vaak langsgekomen sinds zijn kluchtige verloving met Adèle.
Robespierre had not called often, since his farcical engagement to Adele.

Het was het orkest van de middelbare school; ze hadden er veel plezier in om de goede oude tijd kluchtig uit te beelden.
They were the high school band—having fun, acting up, burlesquing the Good Old Days.

Hucheloup was een gaarkok met knevel; een kluchtige verscheidenheid.
Hucheloup, a goodman, we have just said, was a cook with moustaches: an amusing variety.

Bobby Lewis vond het het fantasierijkste kluchtige optreden dat hij ooit had gezien.
Bobby Lewis thought it was the most imaginative farcical performance he’d ever seen.

En dan ook nog niet in een echte Hottentot, coya - maar in wat ik zou willen noemen een kluchtige toneel-Hottentot.’
And not into a real Hottentot either, coya -- but into what I would call an old idea of a Hottentot.""

‘Er staat nevens hem een zonderling persoon; zijne houding zelfs is kluchtig; zijne gebaren stemmen tot lachen.’
"""Near him is a singular-looking person; his very attitude is amusing, and his gestures force one to laugh."""

Sommige soorten zijn wat intellectueler of subtieler, sommige kluchtig, of wat grover en luidruchtiger, en sommige ook scherp en hekelend.
Some types are more intellectual or subtle, some are slapstick, or more crude and boisterous, some are more barbed or cutting (in English often called “wit”).

O, dat waren heerlijke stukken, kluchtige koppen!
O, they were splendid pieces, comic heads!

Niets zou treuriger zijn dan ze ook de prijs te zien betalen voor het ‘Nee’ van afgelopen zondag – een kluchtige simulatie van deze eerdere nobele daden van weerstand.
Nothing would be sadder than to see them also have to pay for last Sunday’s “No” – a farcical simulation of those earlier noble acts of defiance.

'Dat hebben ze aan jack Ketch te danken,' zei de man op kluchtige toon.
"""That's the fault of Jack Ketch,"" said the man facetiously."

Het scenario biedt kluchtige mogelijkheden, dat is zeker, maar ik weet niet of het de juiste keuze is.’
That has rich comic possibility, certainly, but I don’t know if that’s the thing to do.”

Hij liep kluchtig onopvallend, ervoor wakend de kinderen wakker te maken, deze sinterklaas uit de onderwereld.
He walked with a pantomime sneak, careful not to wake the children, this Santa Claus from the underworld.

De publicatie van een eerste expertiseverslag over het drama in de Mont-Blanctunnel heeft een kluchtig element toegevoegd aan een drama waarin meer dan veertig personen het leven lieten - zoveel slachtoffers zijn er tot op heden geteld. Het verslag heeft het debat doen oplaaien over de verantwoordelijkheid die de Franse en Italiaanse autoriteiten nu met pretentieuze en absurde uitvluchten op elkaar afschuiven.
The publication of an initial expert report on the tragedy of the Mont Blanc tunnel has added an element of farce to a tragedy which has cost more than 40 people their lives - and more bodies may yet be recovered - and which has inflamed the debate on the responsibilities that the French and Italian authorities are trying to offload on one another, making absurd and pretentious excuses.

Onverhoeds en bijna kluchtig werd ze verliefd.
Quite suddenly and farcically, she fell in love.

„Ja, nu zal ik zeggen, waarom dit mij kluchtig lijkt.
“Now I’m going to tell you why I think this is so funny.

Ze voeren kluchtige scènes op en rollen over elkaar heen van het lachen.
They act out skits and fall over one another laughing.