koddig oor Engels

koddig

Gelach uitlokkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cute

adjektief

having features mainly attributed to infants and small or cuddly animals

Dat staat zo koddig bij jouw
That looks so cute on you

comical

adjektief

Hij is erg nieuwsgierig en maakt een koddige indruk, vooral door de manier waarop hij waggelt — in een volmaakt Charlie Chaplin-stijltje.
It is very curious and its antics are comical, especially the way in which it waddles—Charlie Chaplin-style.

funny

adjektief

Gelach uitlokkend.

Arousing laughter.

Jij vindt ' t maar koddig.- Wel een beetje
You think this is all very funny

comic · ludicrous · wacky · amusing · curious · eccentric · enjoyable · hilarious · queer · sportive · peculiar · pleasure · cheering · entertaining · droll · odd · weird · strange · comedic · humorous

voorbeelde

Morgan zag er koddig uit met de gele lap over zijn neus.
Morgan looked funny with the yellow rag on his nose.

Daarop volgde een tooneel van koddige verwarring.
And now ensued a miscellaneous scene of confusion.

Ze lachten terwijl ze naar hun tenen keken, die ze op een koddige manier bewogen.
They were laughing as they looked at their toes, which they were wiggling in a grotesque fashion.

Felix was betrouwbaar en koddig, niet jong, haatdragend en gehaaid.
Felix was dependable and droll, not young, resentful, and sharp.

Op koddige wijze deed hij alsof het leven altijd op die schaal werd geleefd.
He pretended drolly that life was always lived on this scale.

Na die twee is jouw grote partner bijna koddig.'
After those two, your own big partner looks almost cute.”

zuchtte Duclari met koddige wanhoop
Duclari sighed with comical despair.

Hij is erg nieuwsgierig en maakt een koddige indruk, vooral door de manier waarop hij waggelt — in een volmaakt Charlie Chaplin-stijltje.
It is very curious and its antics are comical, especially the way in which it waddles—Charlie Chaplin-style.

Hoe koddig.
Oh, how very droll.

Mejuffrouw Douce, gebogen over het theeblad, rimpelde opnieuw haar neus en rolde met koddige dikgeworden ogen.
Miss Douce, bending again over the teatray, ruffied again her nose and rolled droll fattened eyes .

Ze staarden naar hem, koddig geschokt, toen Sulien wankelend overeind kwam en naar hen vieren bij de gesloten deur keek.
They stared up at him, comically shocked as Sulien stood and lurched, looked across the four of them at the locked door.

zei hij duidelijk opgelucht en denkend dat ik zoiets toch niet zou doen met zo’n koddige hoop bont.
he said, visibly relieved, thinking that I couldn’t really do anything like that to such a cute bundle of fur.

Vind jij het niet koddig dat de missionaris gekookt wordt in een ketel?'
Do you not think it comical that the missioner should be boiled in a pot?""

Wat een heerlijk verhaal en wat een enige, koddige god, met die olifantskop en z’n Boeddha- lichaam.
What a delightful story, and what a fantastical droll god—that elephant head and Buddha body.

Toen ze destijds naar zichzelf in de spiegel keek, zag ze aanvankelijk niets dan een koddige situatie.
When they looked at each other in the mirror that time, all she saw for the first few seconds was a comic situation.

Met grote, vrij koddige gebaren joeg Morgan ze weg, als vliegen of horzels.
Morgan kept making wide, comical-looking gestures to try to scare them away, as if they were flies or hornets.

Zeer koddig.
Very droll.

Soms is het zo koddig dat het leuk wordt.
Sometimes it’s so goofy that it’s fun.

Op een keer had ik haar een foto van een koddige vogel gestuurd, een beeldhouwwerk van Picasso.
Once, I sent her a photo of a burlesque bird sculpted by Picasso.

Hisashi lonkt koddig naar hem; er kom een onverwachte wellust in zijn zware vingers.
Hisashi ogles him; unexpectedly, there is lasciviousness in the Japanese man’s heavy fingers.

Hij maakte een koddig gebaar van wanhoop.
He made a mock gesture of despair.

Koddig, Bill, heel koddig.
Very droll, Bill, very droll.

Lachen was voor een acoliet iets koddigs, laconieks, bitters.
Laughter for an acolyte was something droll, laconic, bitter.

Alleen de koddige impressie die jij op feestjes doet Pa.
Just the droll impression of it you do at parties, Dad.

De coördinator deed een haastige en koddige ingewikkelde mnemocurve na.
The coordinator mimed a hasty and ludicrously complicated mnemo-curve.