koekeloer oor Engels

koekeloer

werkwoord

voorbeelde

eerste wachter (richt zich tot de menigte) Hé, wat staan jullie allemaal te koekeloeren?
First Watch (turns to the crowd) Here, what are you all gaping at?

Ze keek op naar Liam, die nog steeds op zijn stomme telefoonscherm stond te koekeloeren.
She glanced at Liam, who was still checking his stupid phone.

Ik betaal je niet om hier met open mond te staan koekeloeren, als een goudvis.’
I don’t employ you to stand there gaping like a goldfish.”

'Ik zei,' toeterde hij als een claxon, 'dat het me niet bevalt, zoals ze naar me zit te koekeloeren!'
‘I said,’ he blared like a klaxon, ‘I don’t like the way she looks at me!’

Terwijl jullie stonden te koekeloeren had ik wel kunnen verdrinken!
I might have been sucked to my death while you stood there gawking!

Zolang ze entree betalen, mogen ze zo veel koekeloeren als ze maar willen.’
So long as they pay their entrance fee, let them poke and pry as much as they want.’

Sta daar niet te koekeloeren en ga aan het werk, anders kom je nog te laat op school.'
Quit your gawking and get to work or you’ll be late for school.’’

En ik vind het ronduit zielig dat de hele stad als een stel boerenpummels naar ze staat te koekeloeren!’
And I think it’s pathetic that this entire town is standing around gawking at them like a bunch of hicks!”

Waarom zou ik dan ergens binnenshuis naar een stel ouwe schilderijen gaan staan koekeloeren?’
Why would I want to be stuck inside with a bunch of old paintings?”

Wat staan jullie te koekeloeren?
What are you jimmies staring at?Back to work!

Het is een 2, 4 meter lange snuit met een koekeloerend oog.
It's an eight- foot snout, with a googly eye.

Ik kon niet zeggen wie de bonafide bieders waren en wie alleen maar kwamen koekeloeren.
I don’t know how many were bona fide bidders and how many turned up just to gawk.

Soms denken ze dat ik 't niet merk dat ze naar me koekeloeren.
Sometimes they think I don't notice, they stare at me.

En iedereen die nog niet moest lachen, lacht nu ook, en Bumfluff staat daar maar te koekeloeren.
And the ones who aren’t laughing, they’re doing it too, and Bumfluff he’s just standing there watching.

‘Die vent daar zat de hele tijd naar je te koekeloeren.’
“That guy over there was eyeing you the whole time.”

'Als wij de hele tijd alleen maar naar de problemen koekeloeren, voeren we nooit iets uit.'
‘If we go around looking at the problems the whole time, we’ll never do anything.’

Ik weiger ze alleen te laten terwijl ik hier uit het raam sta te koekeloeren.’
I’m not prepared to leave them alone while I stand here gawping out of the window.’

Bij mij thuis hadden Ratso, de kat en ik een beetje naar elkaar zitten koekeloeren, als drie gasten in Motel Kakkerlak.
Ratso, the cat, and I had been just sitting around the loft looking at each other like three guests in a Roach Motel.

Billy stond op de oprit onder de motorkap van een van de auto’s te koekeloeren, toen hij Walt op zich af zag komen.
Billy was in the driveway, looking under the hood of one of the cars when he saw Walt walk toward him.

Ze had veel vragen voor de buren die buiten stonden te koekeloeren.
She had many questions for the neighbors gathered on the street.

‘Dat doen die engelen waar je altijd naar zit te koekeloeren ook.
‘That’s what those angels you always stare at are doing.

Waarom zitten jullie hier dan allemaal maar wat te koekeloeren hoe die tovenaar mensen vermoordt?’
Why are you all just sitting around and watching the sorcerer kill people?”

Zelfs in een chique club staat het personeel wel eens te koekeloeren als dat niet de bedoeling is.
Even in a classy club, some of the staff can take peeks when they're not supposed to.

‘Je bent de hele week al zo teruggetrokken, en tijdens vergaderingen zit je maar op je mobiel te koekeloeren.
‘You’ve been withdrawn and weird all week, and in the meetings you’ve stared at your phone the whole time.

Tot dusver heeft de man zich nergens anders schuldig aan gemaakt dan aan koekeloeren.
Thus far, the man is guilty of nothing more than being a Peeping Tom.