koekoek oor Engels

koekoek

naamwoord manlike

naar zijn roep genaamde vogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuckoo

naamwoord

the bird

Nog hoor ik de roep van de koekoek na de krachtige onweersbuien en schitterende regenbogen.
I can still hear the song of the cuckoo after the magnificent thunderstorms and the brilliant rainbows.

awning

naamwoord

eyeshade

naamwoord

lampshade · sunblind · roof window · Common Cuckoo · common cuckoo · eye-shade · sun-blind

Koekoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common cuckoo

Soortgelyke frases

Levaillants koekoek
Levaillant's Cuckoo

koekoeken
cuckoo · cuckoos

Koekoeken
Cuckoo

voorbeelde

Koekoek. Ik wist wel dat je niet zou vertrekken zonder je giraffe.
I knew you wouldn't leave without your giraffe.

De Bono draaide zich om en zei: `Maak je niet druk, Koekoek.'
De Bono turned and said: “Don’t fret, Cuckoo.”

Emma Watt kwam als een koekoek uit een klok uit haar deur.
Emma Watt came out of her door like a cuckoo from a clock.

189 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie als voorbeeld verwijst naar de habitats van de koekoek (Cuculus canorus), de veldleeuwerik (Alauda arvensis), de boerenzwaluw (Hirundo rustica) en de oeverzwaluw (Riparia riparia), verspreide vogelsoorten die zijn opgenomen in de „oranje lijst” van de in 1999 door BirdWatch Ireland en de Royal Society for the Protection of Birds gepubliceerde inventaris Birds of Conservation Concern in Ireland.
189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.

Het is toch de koekoek die de andere jongen uit het nest smijt?
Isn’t it supposed to be the cuckoo that throws the other chicks out of the nest?

Alsof de koekoek werkelijk voor één enkele keer een havik was geworden.
As if the cuckoo really had become a hawk, just once.

Meteen nadat hij de koekoek hoorde.
Right after he heard the cuckoo.

In Afrika is een aantal soorten koekoeken broedparasiet.
In Africa, several species of honeyguide are brood parasites of woodpeckers.

De zee valt op zichzelf, keer op keer, en een koekoek zingt twee tonen in het nevelige woud.
The sea falls in on itself, again and again, and a cuckoo sings its two notes into a dusky wood.

`Jij hebt me gebruikt om je te midden van de Koekoeken te kunnen begeven, want in feite jagen zij je angst aan.'
'You used me, to go amongst the Cuckoos, because if the truth be known they frighten you.'

Het zou van alles kunnen zijn, overlopertje of Annemaria koekoek, rovertje, kusjesjagen of verstoppertje.
It could be almost anything, Bulldog or Grandmother’s Footsteps, Robbers or Kiss Chase or It.

Hij is een Koekoek en een verkoper.'
He's a Cuckoo, and a salesman.'

Wat de Koekoek betreft – als wij ook naar jullie toe komen kun je haar met hem weg laten vliegen en zal ik je troosten!
As for the Cuckoo – when we get to join you, you can let her fly away with him and I will comfort you!

Er werd niet gehinkeld en geen Annamaria Koekoek meer gespeeld; de kinderen zaten allemaal gerieflijk in de ambassades.
No hopscotch, no game of grandmother's footsteps; the children were all snug inside the embassy buildings.

Hij werd die eindeloze opmerkingen over de Koekoeken moe.
He’d tired of the endless remarks about Cuckoos.

‘Koek,’ zei de koekoek in het bos.
'Cuck,' said the cuckoo in the wood.

Nog hoor ik de roep van de koekoek na de krachtige onweersbuien en schitterende regenbogen.
I can still hear the song of the cuckoo after the magnificent thunderstorms and the brilliant rainbows.

De jonge koekoek doet alsof hij gewond is, zodat de volwassen vogel... hem meedraagt tijdens de migratie naar Oost-Afrika.
... the young cuckoo will go so far as to fake injury, prompting the adult jay to carry the cuckoo along the migratory route to eastern Africa.

Als hij zo koekoek, je gaat een aantal back-up nodig.
If he's so cuckoo, you're gonna need some backup.

Daarvoor had het onverschillig gereageerd op zijn verwonding; je weet hoe die Koekoeken zijn, had het tegen haar gezegd.
Before, it had been indifferent to his wounding; you know how these Cuckoos are, it had said to her.

De koekoek vloog zijn deurtje uit om hun te vertellen dat het negen uur was.
The cuckoo erupted from its little door to tell them it was nine o'clock.

Hij was niet de eerste Koekoek die de wonderbaarlijke gangen van her Firmament verkende.
He was not the first Cuckoo to explore the Firmament's miraculous corridors.

Koekoek verdiende al meer dan die hele fucking clan voor ze twintig werd.’
Cuckoo had out-earned the whole fucking lot of them before she was twenty.”

En misschien zijn we een paar koekoeken die roepen in het donker om elkaar op te vrolijken.
And maybe we’re a couple of cuckoos chirping in the dark to cheer each other up.

Peter is koekoek.
Peter's ga-ga.