koelte oor Engels

koelte

naamwoord vroulike

de mate waarin het weer koel is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cool

naamwoord

Hebbende een enigzins lage temperatuur; milde of aangename koude.

Having a slightly low temperature; mildly or pleasantly cold.

Mijn boek is spannend en ik verlang naar de koelte van het huis.
My book is so engaging and I long for the cool of the house.

coolness

naamwoord

Mijn boek is spannend en ik verlang naar de koelte van het huis.
My book is so engaging and I long for the cool of the house.

fresh

adjektief

Vaak sliep ik voor de koelte in de openlucht.
Often I slept in the open because the air was fresh.

chilliness · wind

Soortgelyke frases

koelte toewaaien
fan

voorbeelde

Sally neemt nog een glas water; ze blijft zichzelf koelte toewuiven.
Sally drinks more water; she goes on fanning herself.

Hun drankjes werden gebracht en Louisa was dankbaar voor de koelte van het glas in haar handen.
Their drinks arrived and Louisa was grateful for the cool feel of the glass beneath her hands.

Hawkes voelde de heerlijke koelte van de airconditioning toen ze door de dubbele deuren de hal in stapten.
Hawkes felt the blessed cool of air-conditioning as they stepped through the double doors to the entryway.

Beaumont hield een kleine schep vast; ze hadden besloten om in een kuiltje een vuurtje te stoken tegen de koelte.
In Beaumont’s hand was a narrow shovel; they had decided to build a small pit fire to ward off the chill.

Mevrouw Roper leunde naar voren en waaierde zich koelte toe met een exemplaar van The People’s Friend.
Mrs Roper leaned forward and fanned herself with a copy of The People’s Friend.

Maar toch zat er al wat koelte in de lucht, het eerste teken van de nacht die nog achter de horizon verscholen lag.
But the first hint of coolness was in the air, a first touch of night lay in the far horizons.

Laenea verwelkomde de koelte ervan, en zelfs de ietwat bijtende, bittere geur.
Laenea welcomed the coolness and even the odor's bitter tang.

Het was later op de dag warm geworden en nu ging er een aangename koelte door het vertrek.
It had warmed up late in the day, and now a pleasant breeze swept through.

‘De schaduwen langer te zien worden en de koelte te voelen komen.’
"""I like to see the shadows gather, and feel the coolness come."""

Haar ogen draaiden weg en Ella Baxter begon haar koelte toe te wuiven en op haar wangen te slaan.
Her eyes rolled back in her head, and Ella Baxter began fanning her and patting her cheeks.

Ze koelt niet af.
She doesn't cool off.

De stokoude airconditioning maakte een hoop lawaai in verhouding tot de kleine hoeveelheid koelte die hij produceerde.
The ancient air conditioning made a lot of noise considering how little cool air it generated.

Ze keek hem behoedzaam aan, er was een nieuwe afstand, een koelte tussen hen.
She looked at him warily, there was now a distance between them, a new coolness.

Ze hadden zogenaamd naar de preek geluisterd, terwijl ze zich koelte toewuifde en hij haar liefdevolle blikken schonk.
They’d listened to pretend sermons while she fanned herself and he gave her loving looks.

De ideale manier om de juiste temperatuur te behouden, is een op water gebaseerde teelt waarbij gedurende de hele levenscyclus van de plant stromend water wordt aangeleverd; het stromende water koelt het gewas op hete dagen en warmt het op koude dagen.
Having a water based cultivation where constant flowing water is supplied throughout the life cycle of the plant is the ideal way to maintain temperature; the flowing water cooling the crop on hot days and warming it on cold days.

Ondanks haar warme stem en haar vriendelijke gedrag, voelde ik de koelte van een afkeurend oordeel.
Despite her warm tone and friendly demeanor, I sensed a chill of negative judgment.

Wanneer de avond enige koelte heeft gebracht, blijft men misschien nog even talmen, af en toe een muskiet doodmeppend en het laatste nieuws besprekend — de opgroeiende kinderen, de mensen die pas in de stad zijn komen wonen, de rijstoogst, de laatste weersvoorspellingen, de oliecrisis, de nieuwe president van een of ander ver land, of misschien zelfs het goede nieuws van God koninkrijk. — Matth.
They may linger in the comparative cool of the evening to swat the mosquitoes and to discuss the latest news —the children growing up, the new people in town, the rice crops, the latest weather bulletin, the oil crisis, the new president in some distant country or, perhaps, even the good news of God’s kingdom. —Matt.

De ramen stonden wijd open in de hoop dat er een beetje koelte in de gloeiende, op een oven lijkende flat zou komen.
The windows were wide open in the hope of bringing some air into the furnace-like apartment.

We zaten in de koelte van de airconditioning in een zaal van het Nationaal Archief aan een zware ronde teakhouten tafel.
We were in the air conditioned coolness of the National Archives, sitting at a heavy circular teak table.

Hij luisterde, met niets dan de hordeur tussen hem en de koelte van de avond, naar de stilte.
He listened, with nothing but the screen door between him and the coolness of the evening, to the quiet.

Vervangen door koelte en achterdocht.
It had been replaced by something cool and suspicious.

Nu al, dacht hij, kon hij de koelte ervan voelen.
Even now he could sense, he thought, its coolth.

Max liet zich op de achterbank van zijn auto vallen, zette zijn hoed af, waaierde zich koelte toe en kreunde.
Max flopped in the back seat of his car, removed his hat, and fanned himself and groaned.

Het is niets dan een aangezicht, sluimrend, vol koelte en zacht.
It’s nothing but a face, dozing, slumbering, full of coolness and soft.

Ik keek uit, naar de koelte, van de winter aan de oostkust.
I was looking forward... to the chill of an East Coast winter.