koers zetten oor Engels

koers zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to head

werkwoord

Ze zou koers zetten naar onze grootste planetaire buur, Jupiter, waarna ze het zonnestelsel zou verlaten.
It was programmed to head for our largest planetary neighbor, Jupiter, before exiting the solar system.

voorbeelde

De onderzeeër begon lichtjes te trillen toen zij de onderzeese berg verliet en koers zette naar de oppervlakte.
The submarine began to quiver slightly, as it left the sea-mount and headed toward the surface.

Maar ieder toestel dat toch opstijgt en koers zet naar het zuiden, zal halverwege de grens worden neergeschoten.
Those that do and head south will be shot down halfway to the border.

Hij stapte in een wachtend rijtuig, dat snel de stad in reed en koers zette naar de Noordpoort.
He boarded a waiting carriage, which sped off through the city, heading towards the North Gate.

Het zal ons allebei op dezelfde koers zetten.'
It will put us both on the same course.”

"""Monsieur,"" zei de kapitein weer, ""ik sta erop dat u koers zet naar Bordeaux."""
said the captain again “I insist that you head towards Bordeaux.”

De Mona Lisa ligt acht kilometer uit de kust en zal later vanmiddag koers zetten naar County Down.
The Mona Lisa is five miles out and scheduled to move to the Down coastal area later this afternoon.

Hij kijkt niet naar me op als hij de handdoek opraapt en koers zet naar de achterste kamer.
He doesn’t glance up at me as he picks up the towel and heads toward the back room.

Hij kon een landing op het water proberen of koers zetten naar het nog niet voltooide vliegveld.
He could try a water landing, or he could head for the uncompleted airfield.

Hij weifelde maar heel even voordat hij koers zette naar Muriels huis.
He only debated for a moment before heading to Muriel’s house.

Zeg dat ze koers zetten naar Sigma 957.
Tell them to set course for Sigma 957.

Na het ontploffen van de bom op de veerboot zou hij koers zetten naar Zweden.
After the charges blew on the ferry, he would head to Sweden.

McBain zag haar zitten en zei iets tegen de politieman voordat ze koers zetten richting Lisbeths tafeltje.
McBain caught sight of her and said something to the policeman before they came over to Salander's table.

‘Kom, we gaan wat drinken,’ besloot Mallory, die koers zette naar de tafel met versnaperingen.
‘Let’s get a drink,’ Mallory decided, heading for the refreshments table.

Ik zie de veerboot omkeren en weer koers zetten naar de stad.
I see the ferry turning and heading for the city once more.

De wielen van mijn rolkoffertje ratelden over het plaveisel terwijl ik koers zette naar de Baai van Tokyo.
The wheels of my carry-on luggage rumbled along the pavement as I walked toward Tokyo Bay.

Zonder aarzelen schoot hij omlaag op de Junkers af die nog steeds koers zetten naar Salima.
Without hesitation he roared down after the Junkers that was still heading for Salima.

En tot haar opluchting zag ze dat ze al koers zette naar de draaideur.
And saw to her relief that she was already heading for the swing door.

Hij dacht aan zijn eigen kleinkind en gruwelde, terwijl hij koers zette naar het huis van Halvor.
He thought of his own grandson and shivered as he took the Lundeby exit and headed for Halvor's house.

“Je kracht zal je op de goede koers zetten,” beloofde Eoin.
“Your power will set you on the right course,” Eoin promised.

Daarna koers zetten naar de poolbasis - op topsnelheid!”
Then head for Polar Base--at maximum speed.”

vroeg ze, en toen zag ze dat de boot in rap tempo koers zette naar de kust.
she demanded and then noticed the boat was aimed toward shore and making headway.

Nieuwe bombardementseenheden zouden koers zetten naar China en naar eilanden in de Grote Oceaan, zodra die veilig waren.
New groups would head to China and to Pacific islands once they were secured.

Hij zal vooral koers zetten naar deze twee oversteekplaatsen, hier en hier.
The main line of his advance will be towards these two crossings, here and here.

Koers zetten naar het Boek der Voorspellingen.
Set our course for the book of omens.

‘We moeten morgenavond uit de Straat Berhala komen, waarna we koers zetten naar de Zeven Eilanden.’
‘We should pass through the Berhala Strait tomorrow night and make for the Seven Islands Group.’