kokette oor Engels

kokette

naamwoord, adjektief vroulike

Soortgelyke frases

koket
coquettish · coquettishly · coy · flirtatious · flirtatiously · prettily · smartly

voorbeelde

De manier waarop je naar me keek had niets kokets, totaal niet.
The way you looked at me wasn’t coquettish—not a bit.

Verdomme... dat was een lekker stuk geweest... dezelfde ogen, bijna, die Oosterse kokette...
Damn, hadn't she been quite a lay... same sort of eyes, almost, the Oriental coquette...

Het is wel duidelijk dat hij liever naast mij had gezeten, bedacht ze blij, en ze schonk hem een kokette glimlach.
It is clear that he would have preferred to sit next to me, she thought happily and threw him a coy smile.

Ze keek naar Matthew, een geamuseerde blik in haar ogen, bijna koket, onder het dunne, grijze haar.
She looked back at Matthew, her eyes amused, almost coquettish, under the thin grey hair.

Hoe dronken en... koket ze de vorige avond ook was geweest, niemand mocht in die toestand misbruik van haar maken.
However drunk and...flirtatious she may have been last evening, no one had the right to exploit her in that situation.

Ik was vergeten hoe ze in een kokette Judas verandert als er een man van boven de twaalf bij is.
I’d forgotten how she mutates into a coquettish Judas in the presence of any man over twelve.

Wellicht maakte hij je het hof of deed je koket tegen hem.
Perhaps he courted you, perhaps you flirted with him.

Tot Susannahs verbazing streek de oude man koket over zijn haar, waarna hij opnieuw zijn hoofd achterover wierp.
To Susannah’s surprise, the ancient old man preened, actually preened, and tossed his head again.

Wat was ze toen aanbiddelijk, haar bruine ogen zo sprankelend en koket, haar armen zo warm omhelzend en zacht.
She’d been so adorable then, her brown eyes so sparkly and teasing, her arms so enfolding and soft.

‘Heel veel,’ antwoordde ze zo koket als ze kon.
“A whole lot,” she replied as coyly as she could.

'Ik ben een beetje zwaar, hè,' mompel ik koket, in vreugdevolle verwachting van de plichtmatige ontkenning.
“I’m quite heavy,” I murmur coquettishly, in smug expectation of the obligatory denial.

Trouwens,’ grapte ze koket, ‘wie wil er nou problemen krijgen met de verloofde van een agent?’
Anyway,’ she joked coquettishly, ‘who’s gonna mess with the fiancée of a cop?’

Quantic riep koket: ‘Nou, Schwatzendale, dat wordt dus weer bij het begin beginnen, wat?’
Quantic called out facetiously: “So now, Schwatzendale, it’s back to the drawing board, eh?”

Ze keek alleen wat koket naar me.
Except for flirty glances.

Ze knikt kort en strijkt haar haar achter haar oor op die kokette manier van haar.
She nods quickly, tucking her hair behind her ear in that coy way she has.

Ze maakte een kokette buiging en gaf Aman een zoen op zijn wang voor ze van het podium stapte.
She bowed coquettishly and gave Aman a kiss on the cheek before leaving the stage.

Ze is zwaar opgemaakt en loopt met wiegende passen en een kokette glimlach tussen de rijen van de mannen door.
She is heavily made up and sways past the men with a coquettish smile on her lips.

Hij zat erbij en sprak als een vrouw en wierp ons allen kokette blikken toe.
He sat like a woman and talked like one, sending coy glances at all of us.

Ze was in Uxbridge geboren als Barbara Wheeler, ‘ergens in de jaren vijftig’, vertelde ze de mensen altijd koket.
She’d been born Barbara Wheeler in Uxbridge ‘some time in the late fifties’, she told people with coy deceit.

Rondfeesten in Kharma, Köket, dat soort places .
Party at Kharma, Köket, joints like that.

Ik zie diverse moeders koket zijn kant op kijken, maar hij lijkt het niet te merken.
I notice several of the mothers are glancing coquettishly in his direction, but he seems oblivious.

Een luie, kokette lach die ze goed kende.
A lazy, flirty laugh she recognized well.

Het effect, in dit geval, was koket, wat me ongepast voorkwam voor een vrouw van haar leeftijd.
The effect, in this instance, was coquettish, which I thought was unbecoming in a woman her age.

Hij liep achter hen aan de kliniek in; ze lachten nog steeds en keken zo nu en dan met een koket lachje achterom.
He followed them into the clinic; both still laughing and throwing coy glances over their shoulders at him.

‘Ik wacht buiten wel op je,’ zei Tim tegen Amber, die glimlachte en koket met haar vingers wapperde.
“I’ll wait for you outside,” Tim told Amber, who smiled and fluttered her fingers in the air coquettishly.