kokosboom oor Engels

kokosboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coco

naamwoord

coco palm

naamwoord

coconut

naamwoord

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.
They'll burn you in effigy under the coconut tree of freedom.

voorbeelde

En als de kokosbomen schade mochten lijden van de storm, dan groeit dit secundaire gewas veel sneller zodat de boer niet helemaal zonder inkomsten of voedselbron wordt gelaten.
And if the coconut trees do happen to suffer from storm damage, these secondary crops grow much faster so that the farmer is not left without any income or food source.

De reisgids zegt: „Volgens de legende riepen de eerste Polynesische kolonisten dit uit toen zij bij hun aankomst zagen dat er kokosbomen op het eiland groeiden.”
The brochure says: “Legend has it that the first Polynesian settlers uttered these words upon their arrival when seeing the coconut trees growing on the land.”

Het district van den Zungomoro verdween in het oosten met de laatste kokosboomen op deze breedte.
The Zungomoro district was fading out of sight in the east with the last cocoa–nut–trees of that latitude.

Pardon?Klim terug in je kokosboom, idioot
Go dack up your coconut tree, you idiot!

We zouden geneigd zijn te denken dat de kokosboom toevallig op of bij het strand groeit omdat hij zeewater nodig heeft, maar dit is niet het geval.
We might think that the coconut tree happens to grow in or near the seashore because it needs seawater, but this is not the case.

Volgens een reisgids is de naam Niue afkomstig van twee woorden: Niu, dat „kokosboom” betekent, en e, dat „ziedaar” of „kijk” betekent.
According to a travel brochure, the name Niue comes from two words, Niu, meaning “coconut tree,” and e, meaning “behold,” or “look.”

Gij ziet daar die kokosboomen dicht bij elkander op het strand?
You see those three cocoa-nut trees close together on the beach?

Op de tropische eilanden Met de kokosbomen
* in the tropical isles with the coconut trees - *

Het district van den Zungomoro verdween in het oosten met de laatste kokosboomen op deze breedte.
The Zungomoro district was fading out of sight in the east with the last cocoanuttrees of that latitude.

In die griezelige palmbossen kon je vaak krokodillen zo groot als kokosbomen de weg zien oversteken.
In those spooky palm areas, it wasn't uncommon to encounter a crocodile as large as a coconut tree crossing the road.

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.
They'll burn you in effigy under the coconut tree of freedom.

In de Filippijnen zegt men: „Hij die een kokosboom plant, plant kommen en kleding, voedsel en drank, een woning voor zichzelf en een erfenis voor zijn kinderen.”
In the Philippines it is said: “He who plants a coconut tree plants vessels and clothing, food and drink, a habitation for himself, and a heritage for his children.”

‘Kijk die kokosbomen eens, Hannah!’
“Look at the coconut palms, Hannah!”

Toen hij door de tsunami werd weggespoeld, kon hij een kokosboom vastgrijpen en zich daaraan vasthouden totdat het vloedwater zich had teruggetrokken.
After being washed away with the tsunami, he managed to grab hold of a coconut tree and cling to it as he waited for the floodwaters to recede.

Wat een feestmaal, en wat een paradijselijke setting onder de jonge kokosbomen!
What a feast, and what a paradisaic setting under the young coconut trees!

Die ochtend, bij het werkappel 'aanplant kokosbomen' wordt Jean Castelli aangewezen.
That morning, at the roll-call for the coconut planting fatigue, Jean Castelli' s name was called.

Zoals de taroplanten en kokosbomen hun verzorgers voeden, hebben deze Tongaanse heiligen geleerd dat de Heer de mensen zegent die Hem dienen.
Just as the taro plants and coconut trees nourish those who tend them, these Tongan Saints have learned that the Lord blesses those who serve Him.

Uanci komt van Tonga, een land dat uit eilanden bestaat, met hoge kokosbomen, majestueuze bananenbomen en brede taroplanten.
Uanci is from Tonga, an island nation filled with towering coconut trees, majestic banana trees, and broad taro plants.

Alleen andere huizen, wasgoed op platte daken, palmen en kokosbomen.
Only other homes, laundry on rooftops, palms and coconut trees.

Die is uit de kokosboom gevallen
That one fell right out of a coconut tree

Het district van den Zungomoro verdween in het oosten met de laatste kokosboomen op deze breedte.
The Zungomoro district was fading out of sight in the east with the last cocoa-nut-trees of that latitude.

Zij klimmen in een kokosboom, plukken een verse kokosnoot, slaan er met een kapmes de top af en bieden je een dronk aan, zó uit de originele ’verpakking’.
They climb a coconut tree, pick a fresh coconut, cut its top off with a machete, and offer you a drink right out of the original ‘carton.’

We leven er in de zon, jij bereidt verse vis en we bedrijven de liefde onder de kokosbomen
We' il live in the sun.You' il cook fresh fish, and we' il make love under the coconut trees

In veel gebieden van Zuidoost-Azië en op de eilanden van de Grote Oceaan vormen kokosbomen de voornaamste inkomstenbron.
In many areas of Southeast Asia and the Pacific islands coconut trees are the principal source of income.

Om daar te komen, moet hij door het moerasland rond zijn cementblokkenwoning en onder hoge kokosbomen en tussen taroplanten met brede bladeren door lopen.
To get there he will pass through the swampy land surrounding his cinder-block home and then walk beneath the tall coconut trees and among the broad-leaf taro plants.