kolibrie oor Engels

kolibrie

naamwoord manlike

een zeer klein vogeltje met een zeer snelle vleugelslag van de familie ''Trochilidae'' uit de orde der grootvleugeligen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hummingbird

naamwoord

any of various small American birds in the family Trochilidae

Dus kan'n kolibrie, sturend met z'n staart, in alle richtingen door de lucht bewegen.
So a hummingbird, steering with its tail, can move through the air in any direction.

green-backed firecrown

naamwoord

Sephanoides sephaniodes

Soortgelyke frases

Anna-kolibrie
Anna's Hummingbird

Allens Kolibrie
Allen's Hummingbird

Rosse Kolibrie
Rufous Hummingbird

Kolibries
Hummingbirds

Costa-kolibrie
Costa's Hummingbird

Calliope-kolibrie
Calliope Hummingbird

voorbeelde

Kijk, een kolibrie.
Look, a hummingbird.

Toen Mireille bezig was haar tas te pakken, klopte mevrouw Rifà aan en gaf haar de opgezette kolibrie cadeau.
As Mireille was packing her bag, Senyora Rifà knocked at the door and presented her with the stuffed humming-bird.

Maar toen ik het bakje een beetje schuin hield om de kolibrie op de grond te zetten, greep hij met zijn klauwtjes de rand van het bakje vast.
However, as I tipped the cup to gently deposit the hummingbird onto the ground, in mid-slide the hummingbird grasped the rim of the cup with its tiny talons.

Ze was klein, net als mijn moeder, maar de energie in haar frêle lijfje leek ontembaar, als die van een kolibrie.
She was small like my mother, yet the energy in her tiny frame seemed uncontainable, like a hummingbird’s.

Slim van Kolibrie om dat geheim aan de oude vrouw te ontfutselen.’
Hummingbird did well to hook that secret out of the old woman’s head.’

Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.
The extreme effort and energy needed to hover... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.

‘Je weet wat je te doen staat,’ fluistert Kolibrie in Wesps oor.
‘You know what to do,’ Hummingbird says in Wasp’s ear.

‘Wist je dat Huitzilopochtli betekent “hij die een kolibrie in zijn linkerhand houdt”?’
‘Did you know that Huitzilopochtli means “the one with the hummingbird in his left hand”?’

De beker was versierd met een opgelegd ornament: een lelie, waar een kleine kolibrie voor zweefde.
The cup was decorated with a raised design: a lily, about which a small hummingbird hovered.

Jullie lichamen werken sneller, jullie hart klopt als dat van een kolibrie.’
Your bodies are running faster; your hearts are beating like a hummingbird’s.”

Ze is nog wakker als Kolibrie binnenkomt.
She’s still awake when Hummingbird arrives.

Een kolibrie dronk nectar uit glazen bollen die in een van de bomen hingen, zijn vleugels gonsden als kleine motortjes.
A hummingbird drank nectar from glass bulbs hanging in one of the trees, its wings whirring like small motors.

Eén kolibrie heeft veel moeite gedaan om conflicten te vermijden met andere soorten.
One hummingbird has gone to great lengths to avoid conflict with other species.

Hij kon haar hart als de vleugels van een kolibrie horen slaan, zo snel dat hij dacht dat ze weg zou kunnen vliegen.
He could feel her heart beating like the wings of a hummingbird, so rapid he thought she might take flight.

‘Kolibrie, waarom is Mot hier?
‘Hummingbird, why is Moth here?

Mijn hart sloeg ook niet echt, maar fladderde in mijn borst als de vleugels van een kolibrie.
My heart wasn't really beatin, either, but only flutterin in my chest like a humminbird's wings.

‘Kolibrie vliegt hoger dan de anderen, behalve Nachtegaal misschien.
‘Hummingbird flies higher than anyone except perhaps Nightingale.

Een gonzend geluid, als van een kolibrie.
Got a whirling sound like a humming bird.

Gouden handjes, zo vlug als een kolibrie.’
Golden hands, as swift as hummingbirds.

Dus kan'n kolibrie, sturend met z'n staart, in alle richtingen door de lucht bewegen.
So a hummingbird, steering with its tail, can move through the air in any direction.

Nick landde de Kolibrie, gaf haastig opdracht zijn vracht uit te laden en te verzegelen en verdween onder de grond.
Nick landed Hummingbird, hurriedly issued orders for unloading and sale of his cargo, and went underground.

‘Chupaflor betekent “kolibrie”,’ verklaarde Jasmine Hernandez terwijl ze een digitale thermometer in Skeets mond stopte.
“Chupaflor means ‘hummingbird,’” Jasmine Hernandez explained as she stuck a digital thermometer in Skeet’s mouth.

In feite is de kolibrie de enige vogel die achteruit kan vliegen.
In fact, the hummingbird is the only bird that can fly backwards.

Onze Venezolaanse buren noemen Trinidad La Isla Bella, of „Het mooie eiland”, terwijl anderen het het land van de kolibrie noemen.
Our Venezuelan neighbors call Trinidad La Isla Bella, or “The Beautiful Island,” while others term it the land of the hummingbird.

De kolibrie?
The hummingbird?