kolkt oor Engels

kolkt

werkwoord

Soortgelyke frases

kolken
swirl

Santi Kolk
Santi Kolk

kolk
abyss · chasm · depth · gulf · kolk · maelstrom · pond · precipice · tourbillon · vortex · whirlpool · whirlwind

voorbeelde

De lust kolkte in mijn binnenste – die hete, bijna gekmakende lust waar nooit wat goeds uit zou voortkomen.
Lust stirred with a vengeance—that heated, almost-crazed kind of lust that never amounted to anything good.

Mijn hart bonsde en de woede kolkte in mijn oren.
My heart picked up and anger boiled in my ears.

Maar de hitte en rook kolkte ook vandaar al naar beneden en dreven hen terug.
However, the heat and the smoke were already boiling down, driving them back.

Het Kanaal, de wateren ervan kolkten en golfden en dreigden hem te verzwelgen.
The Channel, its waters swaying and undulating and threatening to swallow him.

We staan vlak bij elkaar, kijken elkaar zwijgend aan, het water kolkt onder ons.
We stand close, staring at each other in silence, the water swirling beneath us.

De kleurige wolkenstrepen ziedden en kolkten en waren zichtbaar bezig naar de evenaar te vloeien.
The bands of colored clouds seethed and boiled, flowing visibly toward the equator.

Het water was koud toen het over zijn blote voeten kolkte en over zijn door beenkappen bedekte kuiten en dijen.
The water was cold as it swirled around his bare feet, and up his covered calves and thighs.

De lucht kolkte terug in het zicht, en een minuut lang zag ik alles dubbel.
The sky swirled back into view, and for a minute I was seeing double.

Speeksel schuimde en kolkte door zijn mond terwijl hij door zijn opeengeklemde tanden ademde.
Saliva foamed and frothed round his mouth, as he breathed through clenched teeth.

De meeuwen zweefden boven de straten in het centrum en de zee kolkte in Turnagain Arm.
It was the place he had grown up in: gulls gliding over downtown streets, the sea boiling up Turnagain Arm.

Het meer was kalm, op die ene plek na, waar het water rond het geschubde monster kolkte.
The lake was calm, save for that one spot where the water roiled around the scaly monster.

Mijn handen waren glibberig van het bloed, ik zag regenbogen van vuur en mijn maag kolkte alsof ik migraine had.
My hands were slippery with blood, and I pictured rainbows of fire, and my stomach full of curling migraine-light.

In zijn binnenste kolkte het, maar zijn lichaam leek verlamd.
Inside he was frantic but his body was paralyzed.

Kalm en sereen aan de oppervlakte, maar daaronder kolkte het, als borrelende lava in een slapende vulkaan.
Calm and serene on the surface, but simmering underneath, like lava bubbling in a dormant volcano.

‘Ik heb rivieren gezien die uit de aarde barstten en dampend kolkten alsof ze uit een ziedende kookpot kwamen.
‘I saw rivers that burst from the earth and boiled with steam as though from a seething cauldron.

Donder verscheurde de lucht en dikke, gele rook kolkte uit het instortende bouwwerk.
Thunder rent the air, and thick yellow smoke belched from the crumbling structure.

De adrenaline kolkt door mijn aderen terwijl ik naar de voordeur been voordat ik iets zeg wat ik beter niet kan zeggen.
I stand abruptly, adrenaline coursing through me as I stalk out her door before I say something I shouldn’t.

Ze zag een tweede zandspoor dat vanuit het westen op hen af kolkte.
She saw a second runnel rumbling towards them from the west.

Die kolkte in haar maag als een slang toen ze een hand ophief naar de Maagden op de muur.
It turned in her gut like a snake as she raised a hand to the Maidens atop the wall.

De koude ochtendlucht, die zo van Dartmoor leek te waaien, kolkte over de open ruimte van het station.
The cold morning air seemed to blast off Dartmoor and swirl across the open space of the station.

Er kolkte de laatste tijd voortdurend een massa schuldgevoel in Marta’s buik rond.
There was a mass of guilt churning around in Marta’s stomach all the time now.

In mijn hoofd bruiste en kolkte het, maar uiteindelijk kwam één doodnuchtere gedachte bovendrijven: Het was Ken gelukt.
My mind whirled and danced, but coming through all that was one pretty basic thought: Ken had pulled it off.

De gevoelens van de moordenaar kolkten rond in haar binnenste, en ze moest ze onder controle zien te krijgen.
The murderer’s emotions were boiling around inside of her, and she had to regain control.

Het was een soort tegengif voor de cocktail van paniek, zenuwen, angst en ontkenning die in haar buik kolkte.
It was an antidote to the cocktail of panic, fear, dread and denial that churned up her stomach.

Hete lucht kolkte om me heen; het stof waaide op als een zandstorm en drong in mijn ogen, mijn neus, mijn mond.
Hot air whirled around, drywall dust flying like a sandstorm, filling my eyes, my nose, my mouth.